| |
- さて， 使徒たちは， イエス のもとに 集まって 來て， 自分たちのしたこと， 敎えたことを 殘らず イエス に 報告した．
- そこで イエス は 彼らに， 「さあ， あなたがただけで， 寂しい 所へ 行って， しばらく 休みなさい． 」と 言われた． 人¿の 出入りが 多くて， ゆっくり 食事する 時間さえなかったからである．
- そこで 彼らは， 舟に 乘って， 自分たちだけで 寂しい 所へ 行った．
- ところが， 多くの 人¿が， 彼らの 出て 行くのを 見， それと 氣づいて， 方¿の 町¿からそこへ 徒步で 驅けつけ， 彼らよりも 先に 着いてしまった．
- イエス は， 舟から 上がられると， 多くの 群衆をご 覽になった． そして 彼らが 羊飼いのいない 羊のようであるのを 深くあわれみ， いろいろと 敎え 始められた．
|
- 사도들이 예수께로 몰려와서, 자기들이 한 일과 가르친 일을 다 그에게 보고하였다.
- 그 때에 예수께서 그들에게 말씀하셨다. "너희는 따로 외딴 곳으로 와서, 좀 쉬어라." 거기에는 오고가는 사람이 하도 많아서 음식을 먹을 겨를조차 없었기 때문이다.
- 그래서 그들은 배를 타고, 따로 외딴 곳으로 떠나갔다.
- 그런데 많은 사람이 이것을 보고, 그들인 줄 알고, 여러 마을에서 발걸음을 재촉하여 그 곳으로 함께 달려가서, 그들보다 먼저 그 곳에 이르렀다.
- 예수께서 배에서 내려서 큰 무리를 보시고, 그들이 마치 목자 없는 양과 같으므로, 그들을 불쌍히 여기셨다. 그래서 그들에게 여러 가지로 가르치기 시작하셨다.
|
- そのうち， もう 時刻もおそくなったので， 弟子たちは イエス のところに 來て 言った． 「ここはへんぴな 所で， もう 時刻もおそくなりました．
- みんなを 解散させてください． そして， 近くの 部落や 村に 行って 何か 食べる 物をめいめいで 買うようにさせてください． 」
- すると， 彼らに 答えて 言われた． 「あなたがたで， あの 人たちに 何か 食べる 物を 上げなさい． 」そこで 弟子たちは 言った． 「私たちが 出かけて 行って， 二百 デナリ もの パン を 買ってあの 人たちに 食べさせるように， ということでしょうか． 」
- すると イエス は 彼らに 言われた． 「パン はどれぐらいありますか． 行って 見て 來なさい． 」彼らは 確かめて 言った． 「五つです． それと 魚が 二匹です． 」
- イエス は， みなを， それぞれ 組にして 靑草の 上にすわらせるよう， 弟子たちにお 命じになった．
|
- 날이 이미 저물었으므로, 제자들이 예수께 다가와서 말하였다. "여기는 빈 들이고 날도 이미 저물었습니다.
- 이 사람들을 헤쳐, 제각기 먹을 것을 사 먹게 근방에 있는 농가나 마을로 보내시는 것이 좋겠습니다."
- 예수께서 그들에게 말씀하셨다. "너희가 그들에게 먹을 것을 주어라." 제자들이 그에게 말하였다. "그러면 우리가 가서 빵 이백 데나리온 어치를 사다가 그들에게 먹이라는 말씀입니까?"
- 예수께서 그들에게 말씀하셨다. "너희에게 빵이 얼마나 있느냐? 가서, 알아보아라." 그들이 알아보고 말하였다. "빵 다섯 개와 물고기 두 마리가 있습니다."
- 예수께서는 제자들에게 명하여, 모두들 떼를 지어 푸른 풀밭에 앉게 하셨다.
|
- そこで 人¿は， 百人， 五十人と 固まって 席に 着いた．
- すると イエス は， 五つの パン と 二匹の 魚を 取り， 天を 見上げて 祝福を 求め， パン を 裂き， 人¿に 配るように 弟子たちに 與えられた． また， 二匹の 魚もみなに 分けられた．
- 人¿はみな， 食べて 滿腹した．
- そして， パン 切れを 十二のかごにいっぱい 取り 集め， 魚の 殘りも 取り 集めた．
- パン を 食べたのは， 男が 五千人であった．
|
- 그들은 백 명씩 또는 쉰 명씩 떼를 지어 앉았다.
- 예수께서 빵 다섯 개와 물고기 두 마리를 들어서, 하늘을 쳐다보고 축복하신 다음에, 빵을 떼어서 제자들에게 주시고 사람들에게 나누어 주게 하셨다. 그리고 그 물고기 두 마리도 모든 사람에게 나누어 주셨다.
- 그들은 모두 배불리 먹었다.
- 빵 부스러기와 물고기 남은 것을 주워 모으니, 열두 광주리에 가득 찼다.
- 빵을 먹은 사람은 남자 어른만도 오천 명이었다.
|
- それからすぐに， イエス は 弟子たちを 强いて 舟に 乘り ¿ませ， 先に 向こう 岸の ベツサイダ に 行かせ， ご 自分は， その 間に 群衆を 解散させておられた．
- それから， 群衆に 別れ， 祈るために， そこを 去って 山のほうに 向かわれた．
- 夕方になったころ， 舟は 湖の 眞中に 出ており， イエス だけが 陸地におられた．
- イエス は， 弟子たちが， 向かい 風のために 漕ぎあぐねているのをご 覽になり， 夜中の 三時ごろ， 湖の 上を 步いて， 彼らに 近づいて 行かれたが， そのままそばを 通り 過ぎようとのおつもりであった．
- しかし， 弟子たちは， イエス が 湖の 上を 步いておられるのを 見て， 幽靈だと 思い， 叫び 聲をあげた．
|
- 예수께서는 곧 제자들을 재촉하여, 배를 태워, 자기보다 먼저 건너편 벳새다로 가게 하시고, 그 동안에 무리를 헤쳐 보내셨다.
- 그들과 헤어지신 뒤에, 예수께서는 기도하시려고 산에 올라가셨다.
- 날이 저물었을 때에, 제자들이 탄 배는 바다 한가운데 있었고, 예수께서는 홀로 뭍에 계셨다.
- 그런데 예수께서는, 그들이 노를 젓느라고 몹시 애쓰는 것을 보셨다. 바람이 거슬러서 불어왔기 때문이다. 이른 새벽에 예수께서 바다 위를 걸어서 그들에게로 가시다가, 그들을 지나쳐 가려고 하셨다.
- 제자들은 예수께서 바다 위로 걸어오시는 것을 보고, 유령으로 생각하고 소리쳤다.
|
- というのは， みな イエス を 見ておびえてしまったからである． しかし， イエス はすぐに 彼らに 話しかけ， 「しっかりしなさい． わたしだ． 恐れることはない． 」と 言われた．
- そして 舟に 乘り ¿まれると， 風がやんだ． 彼らの 心中の 驚きは 非常なものであった．
- というのは， 彼らはまだ パン のことから 悟るところがなく， その 心は 堅く 閉じていたからである．
- 彼らは 湖を 渡って， ゲネサレ の 地に 着き， 舟をつないだ．
- そして， 彼らが 舟から 上がると， 人¿はすぐに イエス だと 氣がついて，
|
- 그를 보고, 모두 놀랐기 때문이다. 그러나 예수께서 곧 그들에게 말씀하셨다. "안심하여라. 나다. 두려워하지 말아라."
- 그리고 예수께서 그들이 탄 배에 오르시니, 바람이 그쳤다. 그래서 제자들은 몹시 놀랐다.
- 그들은 빵을 먹이신 기적을 깨닫지 못하고, 마음이 무뎌져 있었다.
- 그들은 바다를 건너가서, 게네사렛 땅에 이르러 닻을 내렸다.
- 그들이 배에서 내리니, 사람들이 곧 예수를 알아보고,
|
- そのあたりをくまなく 走り 回り， イエス がおられると 聞いた 場所へ， 病人を 床に 載せて 運んで 來た．
- イエス がはいって 行かれると， 村でも 町でも 部落でも， 人¿は 病人たちを 廣場に 寢かせ， そして， せめて， イエス の 着物の 端にでもさわらせてくださるようにと 願った． そして， さわった 人¿はみな， いやされた．
|
- 그 온 지방을 뛰어다니면서, 예수가 어디에 계시든지, 병자들을 침상에 눕혀서 그 곳으로 데리고 오기 시작하였다.
- 예수께서, 마을이든 도시이든 농촌이든, 어디에 들어가시든지, 사람들이 병자들을 장터거리에 데려다 놓고, 예수께 그 옷술만에라도 손을 대게 해달라고 간청하였다. 그리고 손을 댄 사람은 모두 병이 나았다.
|
|
|
365 일독성경 2월 23일 (2)
변경