| |
- 主は モ ― セ に 告げて 仰せられた．
- 「イスラエル 人に 命じて 彼らに 言え． あなたがたは， わたしへのなだめのかおりの 火によるささげ 物として， わたしへの 食物のささげ 物を， 定められた 時に， 氣をつけてわたしにささげなければならない．
- 彼らに 言え． これがあなたがたが 主にささげる 火によるささげ 物である． 一歲の 傷のない 雄の 子羊を 常供の 全燒のいけにえとして， 每日二頭．
- 一頭の 子羊を 朝ささげ， 他の 一頭の 子羊を 夕暮れにささげなければならない．
- 穀物のささげ 物としては， 上質の オリ ― ブ 油四分の 一 ヒン を 混ぜた 小麥粉十分の 一 エパ とする．
|
- 주님께서 모세에게 말씀하셨다.
- "너는 이스라엘 자손에게 명령하여라. 너는 그들에게 말하여라. 정해진 절기에 따라서, 너희는, 내가 받을 제물, 내가 먹을 음식, 곧 나에게 불살라 바쳐서 나를 기쁘게 하는 향기의 희생제사를 어김없이 바치도록 하여라."
- "너는 또 그들에게 말하여라. 너희가 나 주에게 바쳐야 할 불살라 바치는 제사는 다음과 같다. 일 년 된 흠 없는 어린 숫양을 날마다 두 마리씩, 날마다 바치는 번제로 바쳐라.
- 숫양 한 마리는 아침에 바치고, 다른 한 마리는 저녁에 바쳐라.
- 첫째 숫양을 바칠 때에 함께 바칠 곡식제물은, 찧어 짠 기름 사분의 일 힌을 섞어서 반죽한, 고운 밀가루 십분의 일 에바이다.
|
- これは シナイ 山で 定められた 常供の 全燒のいけにえであって， 主へのなだめのかおりの 火によるささげ 物である．
- それにつく 注ぎのささげ 物は 子羊一頭につき 四分の 一 ヒン とする． 聖所で， 主への 注ぎのささげ 物として 强い 酒を 注ぎなさい．
- 他の 一頭の 子羊は 夕暮れにささげなければならない． これに 朝の 穀物のささげ 物や， 注ぎのささげ 物と 同じものを 添えてささげなければならない． これは 主へのなだめのかおりの 火によるささげ 物である．
- 安息日には， 一歲の 傷のない 雄の 子羊二頭と， 穀物のささげ 物として 油を 混ぜた 小麥粉十分の 二 エパ と， それにつく 注ぎのささげ 物とする．
- これは， 常供の 全燒のいけにえとその 注ぎのささげ 物とに 加えられる， 安息日ごとの 全燒のいけにえである．
|
- 날마다 바치는 번제는 기쁘게 하는 향기, 곧 나 주에게 불살라 바치는 제물로 바치는 것이며, 이것은 시내 산에서 이미 정한 것이다.
- 이것과 함께 바칠 부어 드리는 제물은, 숫양 한 마리마다 사분의 일 힌으로 한다. 너는 거룩한 곳에서 독한 술을 나 주에게 부어 바쳐라.
- 저녁에 둘째 숫양을 바칠 때에도, 아침에 한 것처럼 그렇게 곡식제물과 부어 드리는 제물을 바쳐라. 이것은 향기로 주를 기쁘게 하는 살라 바치는 제사이다."
- "안식일에도 일 년 된 흠 없는 어린 숫양 두 마리를, 기름으로 반죽한 고운 밀가루 십분의 이 에바의 곡식제물과, 거기에 맞는 부어 드리는 제물과 함께 바쳐라.
- 안식일에는, 날마다 바치는 번제와 부어 드리는 제물 외에, 안식일 번제를 따로 바쳐야 한다."
|
- あなたがたは 月の 第一日に， 主への 全燒のいけにえとして 若い 雄牛二頭， 雄羊一頭， 一歲の 傷のない 雄の 子羊七頭をささげなければならない．
- 雄牛一頭については， 穀物のささげ 物として， 油を 混ぜた 小麥粉十分の 三 エパ ． 雄羊一頭については， 穀物のささげ 物として， 油を 混ぜた 小麥粉十分の 二 エパ とする．
- 子羊一頭については， 穀物のささげ 物として， 油を 混ぜた 小麥粉十分の 一 エパ ． これらはなだめのかおりの 全燒のいけにえであって， 主への 火によるささげ 物である．
- それにつく 注ぎのささげ 物は， 雄牛一頭については 二分の 一 ヒン ， 雄羊一頭については 三分の 一 ヒン ， 子羊一頭については 四分の 一 ヒン のぶどう 酒でなければならない． これは 一年を 通して 每月の， 新月祭の 全燒のいけにえである．
- 常供の 全燒のいけにえとその 注ぎのささげ 物に 加えて， 雄やぎ 一頭が， 主への 罪のためのいけにえとしてささげられなければならない．
|
- "너희의 달력으로 매달 초하루마다, 너희는 나 주에게 번제를 바쳐라. 수송아지 두 마리와 숫양 한 마리와 일 년 된 어린 숫양 일곱 마리를 흠 없는 것들로 바쳐라.
- 수소 한 마리마다 그것과 함께 바칠 곡식제물은 기름에 반죽한 고운 밀가루 십분의 삼 에바씩이다. 숫양 한 마리와 함께 바칠 곡식제물은 기름에 반죽한 고운 밀가루 십분의 이 에바이다.
- 어린 숫양 한 마리마다 그것과 함께 바칠 곡식제물은 기름에 반죽한 고운 밀가루 십분의 일 에바씩이다. 이것이 번제, 곧 기쁘게 하는 향기로 나 주에게 불살라 바치는 제사이다.
- 이것과 함께 바칠 부어 드리는 제물은, 수소의 경우에는 한 마리에 반 힌씩이고, 숫양 한 마리에는 삼분의 일 힌씩이고, 어린 숫양의 경우에는 한 마리에 사분의 일 힌씩이다. 이것이 일 년 내내 매달 바쳐야 하는 초하루 번제이다.
- 날마다 바치는 번제와 거기에 딸린 부어 드리는 제물 외에도, 숫염소 한 마리를 속죄제물로 나 주에게 바쳐야 한다."
|
- 第一の 月の 十四日は， 過越のいけにえを 主にささげなさい．
- この 月の 十五日は 祭りである． 七日間， 種を 入れない パン を 食べなければならない．
- その 最初の 日には， 聖なる 會合を 開き， どんな 勞役の 仕事もしてはならない．
- あなたがたは， 主への 火によるささげ 物， 全燒のいけにえとして， 若い 雄牛二頭， 雄羊一頭， 一歲の 雄の 子羊七頭をささげなければならない． それはあなたがたにとって 傷のないものでなければならない．
- それにつく 穀物のささげ 物として， 油を 混ぜた 小麥粉を， 雄牛一頭につき 十分の 三 エパ ， 雄羊一頭につき 十分の 二 エパ をささげなければならない．
|
- "첫째 달, 그 달 열나흗날은 나 주의 유월절이다.
- 같은 달 보름부터는 절기가 시작되니, 이레 동안은 누룩을 넣지 않고 만든 빵을 먹어야 한다.
- 첫날에는 거룩한 모임을 열고, 생업을 돕는 일은 아무것도 하지 말아라.
- 너희는 살라 바치는 제사 곧 번제를 나 주에게 바쳐라. 수송아지 두 마리와 숫양 한 마리와 일 년 된 어린 숫양 일곱 마리를 흠 없는 것들로 골라서 바쳐라.
- 이와 함께 너희는 기름에 반죽한 고운 밀가루를 곡식제물로 바치되, 수소 한 마리마다 십분의 삼 에바씩을 바치고, 숫양 한 마리에는 십분의 이 에바를 바치고,
|
- 子羊七頭には， 一頭につき 十分の 一 エパ をささげなければならない．
- あなたがたの ·いのためには， 罪のためのいけにえとして， 雄やぎ 一頭とする．
- あなたがたは， 常供の 全燒のいけにえである 朝の 全燒のいけにえのほかに， これらの 物をささげなければならない．
- このように 七日間， 每日主へのなだめのかおりの 火によるささげ 物を 食物としてささげなければならない． これは 常供の 全燒のいけにえとその 注ぎのささげ 物とに 加えてささげられなければならない．
- 七日目にあなたがたは 聖なる 會合を 開かなければならない． どんな 勞役の 仕事もしてはならない．
|
- 어린 숫양 일곱 마리의 경우에는 어린 숫양 한 마리마다 십분의 일 에바씩을 바쳐라.
- 또 숫염소 한 마리를 속죄제물로 바쳐, 너희의 죄를 속하여라.
- 이것들은 아침 번제, 곧 날마다 바치는 번제 외에 따로 바쳐야 하는 것들이다.
- 너희는 이레 동안 날마다 이렇게, 내가 받을 음식을, 나 주에게 불살라 바치는 제사, 곧 기쁘게 하는 향기로 바쳐라. 이것은, 날마다 바치는 번제와 거기에 딸린 부어 드리는 제물 외에 따로 바쳐야 한다.
- 이레째 되는 날에, 너희는 다시 거룩한 모임을 열고, 생업을 돕는 일은 아무것도 하지 말아라."
|
- 初穗の 日， すなわち 七週の 祭りに 新しい 穀物のささげ 物を 主にささげるとき， あなたがたは 聖なる 會合を 開かなければならない． どんな 勞役の 仕事もしてはならない．
- あなたがたは， 主へのなだめのかおりとして， 全燒のいけにえ， すなわち， 若い 雄牛二頭， 雄羊一頭， 一歲の 雄の 子羊七頭をささげなさい．
- それにつく 穀物のささげ 物としては， 油を 混ぜた 小麥粉を， 雄牛一頭につき 十分の 三 エパ ， 雄羊一頭につき 十分の 二 エパ とする．
- 七頭の 子羊には， 一頭につき 十分の 一 エパ とする．
- あなたがたの ·いのためには， 雄やぎ 一頭とする．
|
- "햇곡식의 날, 곧 새 곡식제물을 나 주에게 가져오는 칠칠절에는 거룩한 모임을 열고, 생업을 위한 일은 아무것도 하지 말아라.
- 너희는 나 주를 향기로 기쁘게 하는 번제로, 수송아지 두 마리와 숫양 한 마리와 일 년 된 어린 숫양 일곱 마리를 바쳐라.
- 이와 함께 너희는 기름에 반죽한 고운 밀가루를 곡식제물로 바치되, 수소 한 마리마다 십분의 삼 에바씩을 바치고, 숫양 한 마리에는 십분의 이 에바를 바치고,
- 어린 숫양 일곱 마리의 경우에는, 어린 숫양 한 마리마다 십분의 일 에바씩을 바쳐라.
- 또 숫염소 한 마리를 바쳐, 너희의 죄를 속하여라.
|
- あなたがたは， 常供の 全燒のいけにえとその 穀物のささげ 物のほかに， これらのものと ··これらは 傷のないものでなければならない． ··それらにつく 注ぎのささげ 物とをささげなければならない．
|
- 이러한 제물은 거기에 맞게, 부어 드리는 제물과 함께 흠 없는 것으로 바치되, 날마다 바치는 번제와 거기에 딸린 곡식제물 외에 따로 바치는 것이다."
|
|
|
365 일독성경 3월 25일 (1)
변경