| |
- さて， ある パリサイ 人が， いっしょに 食事をしたい， と イエス を 招いたので， その パリサイ 人の 家にはいって 食卓に 着かれた．
- すると， その 町にひとりの 罪深い 女がいて， イエス が パリサイ 人の 家で 食卓に 着いておられることを 知り， 香油のはいった 石膏のつぼを 持って 來て，
- 泣きながら， イエス のうしろで 御足のそばに 立ち， 淚で 御足をぬらし 始め， 髮の 毛でぬぐい， 御足に 口づけして， 香油を 塗った．
- イエス を 招いた パリサイ 人は， これを 見て， 「この 方がもし 預言者なら， 自分にさわっている 女がだれで， どんな 女であるか 知っておられるはずだ． この 女は 罪深い 者なのだから． 」と 心ひそかに 思っていた．
- すると イエス は， 彼に 向かって， 「シモン ． あなたに 言いたいことがあります． 」と 言われた． シモン は， 「先生． お 話しください． 」と 言った．
|
- 바리새파 사람 가운데에서 어떤 사람이 예수께 청하여, 자기와 함께 음식을 먹자고 하였다. 그래서 예수께서는 그 바리새파 사람의 집에 들어가셔서, 상에 앉으셨다.
- 그런데 그 동네에 죄인인 한 여자가 있었는데, 예수께서 바리새파 사람의 집에서 음식을 잡숫고 계신 것을 알고서, 향유가 담긴 옥합을 가지고 와서,
- 예수의 등 뒤에 발 곁에 서더니, 울면서, 눈물로 그 발을 적시고, 자기 머리털로 닦고, 그 발에 입을 맞추고, 향유를 발랐다.
- 예수를 초대한 바리새파 사람이 이것을 보고, 혼자 중얼거렸다. "이 사람이 예언자라면, 자기를 만지는 저 여자가 누구이며, 어떠한 여자인지 알았을 터인데! 그 여자는 죄인인데!"
- 예수께서 그에게 말씀하셨다. "시몬아, 네게 할 말이 있다." 시몬이 말했다. "선생님, 말씀하십시오." 예수께서 말씀하셨다.
|
- 「ある 金貸しから， ふたりの 者が 金を 借りていた． ひとりは 五百 デナリ ， ほかのひとりは 五十 デナリ 借りていた．
- 彼らは 返すことができなかったので， 金貸しはふたりとも 赦してやった． では， ふたりのうちどちらがよけいに 金貸しを 愛するようになるでしょうか． 」
- シモン が， 「よけいに 赦してもらったほうだと 思います． 」と 答えると， イエス は， 「あなたの 判斷は 當たっています． 」と 言われた．
- そしてその 女のほうを 向いて， シモン に 言われた． 「この 女を 見ましたか． わたしがこの 家にはいって 來たとき， あなたは 足を 洗う 水をくれなかったが， この 女は， 淚でわたしの 足をぬらし， 髮の 毛でぬぐってくれました．
- あなたは， 口づけしてくれなかったが， この 女は， わたしがはいって 來たときから 足に 口づけしてやめませんでした．
|
- "어떤 돈놀이꾼에게 빚진 사람 둘이 있었는데, 한 사람은 오백 데나리온을 빚지고, 또 한 사람은 오십 데나리온을 빚졌다.
- 둘이 다 갚을 길이 없으므로, 돈놀이꾼은 둘에게 빚을 없애주었다. 그러면 그 두 사람 가운데서 누가 그를 더 사랑하겠느냐?"
- 시몬이 대답하였다. "더 많이 빚을 없애준 사람이라고 생각합니다." 예수께서 그에게 말씀하셨다. "네 판단이 옳다."
- 그런 다음에, 그 여자에게로 돌아서서, 시몬에게 말씀하셨다. "너는 이 여자를 보고 있는 거지? 내가 네 집에 들어왔을 때에, 너는 내게 발 씻을 물도 주지 않았다. 그러나 이 여자는 눈물로 내 발을 적시고, 자기 머리털로 닦았다.
- 너는 내게 입을 맞추지 않았으나, 이 여자는 들어와서부터 줄곧 내 발에 입을 맞추었다.
|
- あなたは， わたしの 頭に 油を 塗ってくれなかったが， この 女は， わたしの 足に 香油を 塗ってくれました．
- だから， わたしは 言うのです． 『この 女の 多くの 罪は 赦されています． というのは， 彼女はよけい 愛したからです． しかし 少ししか 赦されない 者は， 少ししか 愛しません． 』」
- そして 女に， 「あなたの 罪は 赦されています． 」と 言われた．
- すると， いっしょに 食卓にいた 人たちは， 心の 中でこう 言い 始めた． 「罪を 赦したりするこの 人は， いったいだれだろう． 」
- しかし， イエス は 女に 言われた． 「あなたの 信仰が， あなたを 救ったのです． 安心して 行きなさい． 」
|
- 너는 내 머리에 기름을 발라 주지 않았으나, 이 여자는 내 발에 향유를 발랐다.
- 그러므로 내가 네게 말한다. 이 여자는 그 많은 죄를 용서받았다. 그것은 그가 많이 사랑하였기 때문이다. 용서받는 것이 적은 사람은 적게 사랑한다."
- 그리고 예수께서 그 여자에게 말씀하셨다. "네 죄가 용서받았다."
- 그러자 상에 함께 앉아 있는 사람들이 속으로 수군거리기를 "이 사람이 누구이기에 죄까지도 용서하여 준다는 말인가?" 하였다.
- 그러나 예수께서는 그 여자에게 말씀하셨다. "네 믿음이 너를 구원하였다. 평안히 가거라."
|
|
|
365 일독성경 3월 27일 (2)
변경