| |
- さて， 大ぜいの 人の 群れが 集まり， また 方¿の 町からも 人¿がみもとにやって 來たので， イエス はたとえを 用いて 話された．
- 「種を 蒔く 人が 種蒔きに 出かけた． 蒔いているとき， 道ばたに 落ちた 種があった． すると， 人に 踏みつけられ， 空の 鳥がそれを 食べてしまった．
- また， 別の 種は 岩の 上に 落ち， 生え 出たが， 水分がなかったので， 枯れてしまった．
- また， 別の 種はいばらの 眞中に 落ちた． ところが， いばらもいっしょに 生え 出て， それを 押しふさいでしまった．
- また， 別の 種は 良い 地に 落ち， 生え 出て， 百倍の 實を 結んだ． 」 イエス は， これらのことを 話しながら「聞く 耳のある 者は 聞きなさい． 」と 叫ばれた．
|
- 무리가 많이 모여들고, 각 고을에서 사람들이 예수께로 나아오니, 예수께서 비유를 들어 말씀하셨다.
- "씨 뿌리는 사람이 씨를 뿌리러 나갔다. 그가 씨를 뿌리는데, 더러는 길가에 떨어지니, 발에 밟히기도 하고, 하늘의 새들이 쪼아먹기도 하였다.
- 또 더러는 돌짝밭에 떨어지니, 싹이 돋아났다가 물기가 없어서 말라 버렸다.
- 또 더러는 가시덤불 속에 떨어지니, 가시덤불이 함께 자라서, 그 기운을 막았다.
- 그런데 더러는 좋은 땅에 떨어져서 자라나, 백 배의 열매를 맺었다." 이 말씀을 하시고, 예수께서는 "들을 귀가 있는 사람은 들어라" 하고 외치셨다.
|
- さて， 弟子たちは， このたとえがどんな 意味かを イエス に 尋ねた．
- そこで イエス は 言われた． 「あなたがたに， 神の 國の 奧義を 知ることが 許されているが， ほかの 者には， たとえで 話します． 彼らが 見ていても 見えず， 聞いていても 悟らないためです．
- このたとえの 意味はこうです． 種は 神のことばです．
- 道ばたに 落ちるとは， こういう 人たちのことです． みことばを 聞いたが， あとから 惡魔が 來て， 彼らが 信じて 救われることのないように， その 人たちの 心から， みことばを 持ち 去ってしまうのです．
- 岩の 上に 落ちるとは， こういう 人たちのことです． 聞いたときには 喜んでみことばを 受け 入れるが， 根がないので， しばらくは 信じていても， 試練のときになると， 身を 引いてしまうのです．
|
- 예수의 제자들이, 이 비유가 무슨 뜻인지를 그에게 물었다.
- 예수께서 대답하셨다. "너희에게는 하나님 나라의 비밀을 아는 것을 허락해 주셨다. 그러나 다른 사람들에게는 비유로 말하였으니, 그것은 '그들이 보아도 보지 못하고, 들어도 깨닫지 못하게 하려는 것'이다."
- "그 비유의 뜻은 이러하다. 씨는 하나님의 말씀이다.
- 길가에 떨어진 것들은, 말씀을 듣기는 하였으나, 그 뒤에 악마가 와서, 그들의 마음에서 말씀을 빼앗아 가므로, 믿지 못하고 구원을 받지 못하게 되는 사람들이다.
- 돌짝밭에 떨어진 것들은, 들을 때에는 그 말씀을 기쁘게 받아들이지만, 뿌리가 없으므로 잠시 동안 믿다가, 시련의 때가 오면 떨어져 나가는 사람들이다.
|
- いばらの 中に 落ちるとは， こういう 人たちのことです． みことばを 聞きはしたが， とかくしているうちに， この 世の 心づかいや， 富や， 快樂によってふさがれて， 實が 熟するまでにならないのです．
- しかし， 良い 地に 落ちるとは， こういう 人たちのことです． 正しい， 良い 心でみことばを 聞くと， それをしっかりと 守り， よく 耐えて， 實を 結ばせるのです．
- あかりをつけてから， それを 器で 隱したり， 寢台の 下に 置いたりする 者はありません． 燭台の 上に 置きます． はいって 來る 人¿に， その 光が 見えるためです．
- 隱れているもので， あらわにならぬものはなく， 秘密にされているもので， 知られず， また 現われないものはありません．
- だから， 聞き 方に 注意しなさい． というのは， 持っている 人は， さらに 與えられ， 持たない 人は， 持っていると 思っているものまでも 取り 上げられるからです． 」
|
- 가시덤불에 떨어진 것들은, 말씀을 들었으나, 살아가는 동안에 근심과 재물과 인생의 향락에 사로잡혀서, 열매를 맺는 데에 이르지 못하는 사람들이다.
- 그리고 좋은 땅에 떨어진 것들은, 바르고 착한 마음으로 말씀을 듣고서, 그것을 굳게 간직하여 견디는 가운데 열매를 맺는 사람들이다."
- "아무도 등불을 켜서, 그릇으로 덮거나, 침대 아래에다 놓지 않고, 등경 위에다가 올려놓아서, 들어오는 사람들이 그 빛을 보게 한다.
- 숨겨 둔 것은 드러나고, 감추어 둔 것은 알려져서 환히 나타나기 마련이다.
- 그러므로 너희는 조심하여 들어라. 가진 사람은 더 받을 것이요, 가지지 못한 사람은 가진 줄로 생각하는 것마저 빼앗길 것이다."
|
- イエス のところに 母と 兄弟たちが 來たが， 群衆のためにそばへ 近寄れなかった．
- それで イエス に， 「あなたのおかあさんと 兄弟たちが， あなたに 會おうとして， 外に 立っています． 」という 知らせがあった．
- ところが， イエス は 人¿にこう 答えられた． 「わたしの 母， わたしの 兄弟たちとは， 神のことばを 聞いて 行なう 人たちです． 」
|
- 예수의 어머니와 형제들이 예수께로 왔으나, 무리 때문에 만날 수 없었다.
- 그래서 사람들이 예수께 전하였다. "선생님의 어머니와 형제들이 밖에 서서, 선생님을 만나고 싶어합니다."
- 예수께서 그들에게 말씀하셨다. "하나님의 말씀을 듣고 행하는 이 사람들이 나의 어머니요, 나의 형제들이다."
|
|
|
365 일독성경 3월 28일 (2)
변경