| |
- 惡性の 欠陷のある 牛や 羊を， あなたの 神， 主にいけにえとしてささげてはならない． それは， あなたの 神， 主の 忌みきらわれるものだからである．
- あなたの 神， 主があなたに 與えようとしておられる 町圍みのどれでも， その 中で， 男であれ， 女であれ， あなたの 神， 主の 目の 前に 惡を 行ない， 主の 契約を 破り，
- 行ってほかの 神¿に 仕え， また， 日や 月や 天の 万象など， 私が 命じもしなかったものを 拜む 者があり，
- それがあなたに 告げられて， あなたが 聞いたなら， あなたはよく 調査しなさい． もし， そのことが 事實で， 確かであり， この 忌みきらうべきことが イスラエル のうちに 行なわれたのなら，
- あなたは， この 惡事を 行なった 男または 女を 町の 廣場に 連れ 出し， 男でも 女でも， 彼らを 石で 打ちなさい． 彼らは 死ななければならない．
|
- 당신들은 흠이 있거나 악질이 있는 소나 양을 주 당신들의 하나님께 제물로 바쳐서는 안 됩니다. 그런 것은 주 당신들의 하나님이 역겨워하시는 것입니다.
- 주 당신들의 하나님이 당신들에게 주시는 성읍 안에서나 당신들 가운데서, 남자이든 여자이든, 주 당신들의 하나님의 눈에 거슬리는 악한 일을 하여, 그의 언약을 깨뜨리고,
- 다른 신들을 찾아가서 섬기며, 내가 명하지 않은 해나 달이나 하늘의 모든 천체에 엎드려 절하는 사람이 생길 것입니다.
- 이런 일이 당신들에게 보고되어 당신들이 알게 되거든, 당신들은 이것을 잘 조사해 보아야 합니다. 그래서 이스라엘 안에서 이런 역겨운 일을 한 것이 사실로 드러나면,
- 당신들은, 남자이든 여자이든, 이런 악한 일을 한 사람을 당신들 성문 바깥으로 끌어내어 돌로 쳐서 죽여야 합니다.
|
- ふたりの 證人または 三人の 證人の 證言によって， 死刑に 處さなければならない． ひとりの 證言で 死刑にしてはならない．
- 死刑に 處するには， まず 證人たちが 手を 下し， ついで， 民がみな， 手を 下さなければならない． こうしてあなたがたのうちから 惡を 除き 去りなさい．
- もし， 町圍みのうちで 爭い 事が 起こり， それが 流血事件， 權利の 訴訟， 暴力事件で， あなたのさばきかねるものであれば， ただちに， あなたの 神， 主の 選ぶ 場所に 上り，
- レビ 人の 祭司たち， あるいは， その 時に 立てられているさばきつかさのもとに 行き， 尋ねなさい． 彼らは， あなたに 判決のことばを 告げよう．
- あなたは， 主が 選ぶその 場所で， 彼らが 告げる 判決によって 行ない， すべて 彼らがあなたに 敎えることを 守り 行ないなさい．
|
- 그런데 사람을 죽일 때에는 한 사람의 증언만으로는 죽일 수 없으며, 두세 사람의 증언이 있어야 합니다.
- 죽일 때에는 증인이 맨 먼저 돌로 쳐야 하고, 그 다음에 모든 백성이 뒤따라서 돌로 쳐야 합니다. 그렇게 하여, 이런 악한 일을 당신들 가운데서 뿌리를 뽑아야 합니다.
- 당신들이 사는 성 안에서, 피 흘리는 싸움이나, 서로 다투는 일이나, 폭행하는 일로 당신들에게 판결하기 어려운 분쟁이 생기거든, 주 당신들의 하나님이 택하신 곳으로 그 사건을 가지고 올라가서,
- 제사장인 레위 사람과 그 때에 직무를 맡고 있는 재판관에게 가서 재판을 요청하면, 그들이 당신들에게 그것에 대한 판결을 내려 줄 것입니다.
- 당신들은 주님께서 택하신 곳에서 그들이 당신들에게 내려 준 판결에 복종해야 하고, 당신들에게 일러준 대로 지켜야 합니다.
|
- 彼らが 敎えるおしえによって， 彼らが 述べるさばきによって 行なわなければならない． 彼らが 告げる 判決から 右にも 左にもそれてはならない．
- もし 人が， あなたの 神， 主に 仕えてそこに 立つ 祭司やさばきつかさに 聞き 從わず， 不遜なふるまいをするなら， その 者は 死ななければならない． あなたが イスラエル のうちから 惡を 除き 去るなら，
- 民はみな， 聞いて 恐れ， 不遜なふるまいをすることはもうないであろう．
- あなたの 神， 主があなたに 與えようとしておられる 地にはいって 行って， それを 占領し， そこに 住むようになったとき， あなたが， 「回りのすべての 國¿と 同じく， 私も 自分の 上に 王を 立てたい． 」と 言うなら，
- あなたの 神， 主の 選ぶ 者を， 必ず， あなたの 上に 王として 立てなければならない． あなたの 同胞の 中から， あなたの 上に 王を 立てなければならない． 同胞でない 外國の 人を， あなたの 上に 立てることはできない．
|
- 그들이 당신들에게 내리는 지시와 판결은 그대로 받아들여서 지켜야 합니다. 그들이 당신들에게 내려 준 판결을 어겨서, 좌로나 우로나 벗어나면 안 됩니다.
- 주 당신들의 하나님을 섬기는 제사장이나 재판관의 말을 듣지 않고 거역하는 사람이 있으면, 죽여야 합니다. 그렇게 하여서 이스라엘에서 그런 악한 일은 뿌리를 뽑아야 합니다.
- 그러면 온 이스라엘 백성이 듣고 두려워하며, 다시는 아무도 재판 결과를 하찮게 여기지 않을 것입니다."
- "주 당신들의 하나님이 주시는 그 땅에 들어가서 그 땅을 차지하고 살 때에, 주위의 다른 모든 민족같이 당신들도 왕을 세우고 싶다는 생각이 들거든,
- 당신들은 반드시 주 당신들의 하나님이 택하신 사람을 당신들 위에 왕으로 세워야 합니다. 당신들은 겨레 가운데서 한 사람을 왕으로 세우고, 같은 겨레가 아닌 외국 사람을 당신들의 왕으로 세워서는 안 됩니다.
|
- 王は， 自分のために 決して 馬を 多くふやしてはならない． 馬をふやすためだといって 民を エジプト に 歸らせてはならない． 「二度とこの 道を 歸ってはならない． 」と 主はあなたがたに 言われた．
- 多くの 妻を 持ってはならない． 心をそらせてはならない． 自分のために 金銀を 非常に 多くふやしてはならない．
- 彼がその 王國の 王座に 着くようになったなら， レビ 人の 祭司たちの 前のものから， 自分のために， このみおしえを 書き 寫して，
- 自分の 手もとに 置き， 一生の 間， これを 讀まなければならない． それは， 彼の 神， 主を 恐れ， このみおしえのすべてのことばとこれらのおきてとを 守り 行なうことを 學ぶためである．
- それは， 王の 心が 自分の 同胞の 上に 高ぶることがないため， また 命令から， 右にも 左にもそれることがなく， 彼とその 子孫とが イスラエル のうちで， 長くその 王國を 治めることができるためである．
|
- 왕이라 해도 군마를 많이 가지려고 해서는 안 되며, 군마를 많이 얻으려고 그 백성을 이집트로 보내서도 안 됩니다. 이는 주님께서 다시는 당신들이 그 길로 되돌아가지 못한다고 말씀하셨기 때문입니다.
- 왕은 또 많은 아내를 둠으로써 그의 마음이 다른 데로 쏠리게 하는 일이 없어야 하며, 자기 것으로 은과 금을 너무 많이 모아서도 안 됩니다.
- 왕위에 오른 사람은 레위 사람 제사장 앞에 보관되어 있는 이 율법책을 두루마리에 옮겨 적어,
- 평생 자기 옆에 두고 읽으면서, 자기를 택하신 주 하나님 경외하기를 배우며, 이 율법의 모든 말씀과 규례를 성심껏 어김없이 지켜야 합니다.
- 마음이 교만해져서 자기 겨레를 업신여기는 일도 없고, 그 계명을 떠나서 좌로나 우로나 치우치지도 않으면, 그와 그의 자손이 오래도록 이스라엘의 왕위에 앉게 될 것입니다."
|
|
|
365 일독성경 4월 9일 (1)
변경