| |
- 王が 自分の 家に 住み， 主が 周圍の 敵から 守って， 彼に 安息を 與えられたとき，
- 王は 預言者 ナタン に 言った． 「ご 覽ください． この 私が 杉材の 家に 住んでいるのに， 神の 箱は 天幕の 中にとどまっています． 」
- すると， ナタン は 王に 言った． 「さあ， あなたの 心にあることをみな 行ないなさい． 主があなたとともにおられるのですから． 」
- その 夜のことである． 次のような 主のことばが ナタン にあった．
- 「行って， わたしのしもべ ダビデ に 言え． 主はこう 仰せられる． あなたはわたしのために， わたしの 住む 家を 建てようとしているのか．
|
- 주님께서 사방에 있는 모든 원수에게서 다윗 왕을 안전하게 지켜 주셨으므로, 왕은 이제 자기의 왕궁에서 살게 되었다.
- 하루는, 왕이 예언자 나단에게 말하였다. "나는 백향목 왕궁에 사는데, 하나님의 궤는 아직도 휘장 안에 있습니다."
- 나단이 왕에게 말하였다. "주님께서 임금님과 함께 계시니, 가셔서, 무슨 일이든지 계획하신 대로 하십시오."
- 그러나 바로 그 날 밤에 주님께서 나단에게 말씀하셨다.
- "너는 내 종 다윗에게 가서 전하여라. '나 주가 말한다. 내가 살 집을 네가 지으려고 하느냐?
|
- わたしは， エジプト から イスラエル 人を 導き 上った 日以來， 今日まで， 家に 住んだことはなく， 天幕， すなわち 幕屋にいて， 步んできた．
- わたしが イスラエル 人のすべてと 步んできたどんな 所ででも， わたしが， 民 イスラエル を 牧せよと 命じた イスラエル 部族の 一つにでも， 『なぜ， あなたがたはわたしのために 杉材の 家を 建てなかったのか． 』と， 一度でも， 言ったことがあろうか．
- 今， わたしのしもべ ダビデ にこう 言え． 万軍の 主はこう 仰せられる． わたしはあなたを， 羊の 群れを 追う 牧場からとり， わたしの 民 イスラエル の 君主とした．
- そして， あなたがどこに 行っても， あなたとともにおり， あなたの 前であなたのすべての 敵を 斷ち 滅ぼした． わたしは 地上の 大いなる 者の 名に 等しい 大いなる 名をあなたに 與える．
- わたしが， わたしの 民 イスラエル のために 一つの 場所を 定め， 民を 住みつかせ， 民がその 所に 住むなら， もはや 民は 恐れおののくことはない． 不正な 者たちも， 初めのころのように 重ねて 民を 苦しめることはない．
|
- 그러나 나는, 이스라엘 자손을 이집트에서 데리고 올라온 날로부터 오늘에 이르기까지, 어떤 집에서도 살지 않고, 오직 장막이나 성막에 있으면서, 옮겨 다니며 지냈다.
- 내가 이스라엘 온 자손과 함께 옮겨 다닌 모든 곳에서, 내가 나의 백성 이스라엘을 돌보라고 명한 이스라엘 그 어느 지파에게라도, 나에게 백향목 집을 지어 주지 않은 것을 두고 말한 적이 있느냐?'
- 그러므로 이제 너는 나의 종 다윗에게 전하여라. '나 만군의 주가 말한다. 양 떼를 따라다니던 너를 목장에서 데려다가, 내 백성 이스라엘의 통치자로 삼은 것은, 바로 나다.
- 나는, 네가 어디로 가든지, 언제나 너와 함께 있어서, 네 모든 원수를 네 앞에서 물리쳐 주었다. 나는 이제 네 이름을, 세상에서 위대한 사람들의 이름과 같이, 빛나게 해주겠다.
- 이제 내가 한 곳을 정하여, 거기에 내 백성 이스라엘을 심어, 그들이 자기의 땅에서 자리잡고 살면서, 다시는 옮겨 다닐 필요가 없도록 하고, 이전과 같이 악한 사람들에게 억압을 받는 일도 없도록 하겠다.
|
- それは， わたしが， わたしの 民 イスラエル の 上にさばきつかさを 任命したころのことである． わたしはあなたをすべての 敵から 守って， 安息を 與える． さらに 主はあなたに 告げる． 『主はあなたのために 一つの 家を 造る． 』
- あなたの 日數が 滿ち， あなたがあなたの 先祖たちとともに 眠るとき， わたしは， あなたの 身から 出る 世繼ぎの 子を， あなたのあとに 起こし， 彼の 王國を 確立させる．
- 彼はわたしの 名のために 一つの 家を 建て， わたしはその 王國の 王座をとこしえまでも 堅く 立てる．
- わたしは 彼にとって 父となり， 彼はわたしにとって 子となる． もし 彼が 罪を 犯すときは， わたしは 人の 杖， 人の 子のむちをもって 彼を 懲らしめる．
- しかし， わたしは， あなたの 前から サウル を 取り 除いて， わたしの 惠みを サウル から 取り 去ったが， わたしの 惠みをそのように， 彼から 取り 去ることはない．
|
- 이전에 내가 나의 백성 이스라엘에게 사사들을 세워 준 때와는 달리, 내가 너를 너의 모든 원수로부터 보호하여서, 평안히 살게 하겠다. 그뿐만 아니라, 나 주가 너의 집안을 한 왕조로 만들겠다는 것을 이제 나 주가 너에게 선언한다.
- 너의 생애가 다하여서, 네가 너의 조상들과 함께 묻히면, 내가 네 몸에서 나올 자식을 후계자로 세워서, 그의 나라를 튼튼하게 하겠다.
- 바로 그가 나의 이름을 드러내려고 집을 지을 것이며, 나는 그의 나라의 왕위를 영원토록 튼튼하게 하여 주겠다.
- 나는 그의 아버지가 되고, 그는 나의 아들이 될 것이다. 그가 죄를 지으면, 사람들이 저의 자식을 매로 때리거나 채찍으로 치듯이, 나도 그를 징계하겠다.
- 내가, 사울에게서 나의 총애를 거두어, 나의 앞에서 물러가게 하였지만, 너의 자손에게서는 총애를 거두지 아니하겠다.
|
- あなたの 家とあなたの 王國とは， わたしの 前にとこしえまでも 續き， あなたの 王座はとこしえまでも 堅く 立つ． 」
- ナタン はこれらすべてのことばと， これらすべての 幻とを， そのまま ダビデ に 告げた．
- ダビデ 王は 行って 主の 前に 座し， そして 言った． 「神， 主よ． 私がいったい 何者であり， 私の 家が 何であるからというので， あなたはここまで 私を 導いてくださったのですか．
- 神， 主よ． この 私はあなたの 御目には 取るに 足りない 者でしたのに， あなたは， このしもべの 家にも， はるか 先のことまで 告げてくださいました． 神， 主よ． これが 人の 定めでしょうか．
- 神， 主よ． この ダビデ は， このうえ， あなたに 何をつけ 加えて 申し 上げることができましょう． あなたはこのしもべをよくご 存じです．
|
- 네 집과 네 나라가 내 앞에서 영원히 이어 갈 것이며, 네 왕위가 영원히 튼튼하게 서 있을 것이다.'"
- 나단은 이 모든 말씀과 계시를, 받은 그대로 다윗에게 말하였다.
- 다윗 왕이 성막으로 들어가서, 주님 앞에 꿇어앉아, 이렇게 기도하였다. "주 하나님, 내가 누구이며 또 내 집안이 무엇이기에, 주님께서 나를 이러한 자리에까지 오르게 해주셨습니까?
- 주 하나님, 그런데도 주님께서는 이것도 오히려 부족하게 여기시고, 주님의 종의 집안에 있을 먼 장래의 일까지 말씀해 주셨습니다. 주 나의 하나님, 이것이 어찌 주님께서 사람을 대하시는 일상적인 방법이겠습니까?
- 주 하나님, 주님께서 주님의 종을 잘 아시니, 이 다윗이 주님께 무슨 말씀을 더 드릴 필요가 있겠습니까?
|
- あなたは， ご 自分の 約束のために， あなたのみこころのままに， この 大いなることのすべてを 行ない， このしもべにそれを 知らせてくださいました．
- それゆえ， 神， 主よ． あなたは 大いなる 方です． 私たちの 耳にはいるすべてについて， あなたのような 方はほかになく， あなたのほかに 神はありません．
- また， 地上のどの 國民があなたの 民のよう， イスラエル のようでしょう． 神ご 自身が 來られて， この 民を ·い， これをご 自身の 民とし， これにご 自身の 名を 置かれました． あなたは， ご 自身の 國のために， あなたの 民の 前で， 大いなる 恐るべきことを 行ない， この 民をあなたのために エジプト から， そして 國¿とその 神¿から ·ってくださいました．
- こうして， あなたの 民 イスラエル をとこしえまでもあなたの 民として 立てられました． 主よ． あなたは 彼らの 神となられました．
- どうか， 神， 主よ． あなたが， このしもべとその 家について 約束されたことを， とこしえまでも 守り， あなたの 約束どおりに 行なってください．
|
- 주님께서 세우신 뜻과 목적대로 주님께서는 이렇게 크나큰 일을 하시고, 또 그것을 이 종에게까지 알려 주셨습니다.
- 주 하나님, 주님은 위대하십니다. 우리의 귀로 다 들어 보았습니다만, 주님과 같은 분이 또 계시다는 말은 들어 본 적이 없고, 주님 밖에 또 다른 하나님이 있다는 말도 들어 본 적이 없습니다.
- 이 세상에서 어떤 민족이 주님의 백성 이스라엘과 같겠습니까? 하나님이 직접 찾아가셔서, 이스라엘을 구하여 내시고, 주님의 백성으로 삼아서, 주님의 명성을 드러내셨습니다. 그들을 이집트에서 구하여 내시려고 큰 일을 하셨고, 주님의 백성이 보는 앞에서, 다른 민족들과 그 신들에게서 그들을 친히 구원하시려고 이렇게 큰 일을 하시었고, 주님의 땅에서 놀라운 일을 하셨습니다.
- 주님께서는 이렇게 주님의 백성 이스라엘을 튼튼히 세우셔서, 영원히 주님의 백성으로 삼으셨습니다. 또 주님께서 그들의 하나님이 되셨습니다.
- 주 하나님, 주님께서 주님의 종과 이 종의 집안에 약속하여 주신 말씀이 영원히 변하지 않게 하여 주십시오.
|
- あなたの 御名がとこしえまでもあがめられ， 『万軍の 主は イスラエル の 神． 』と 言われますように． あなたのしもべ ダビデ の 家が 御前に 堅く 立つことができますように．
- イスラエル の 神， 万軍の 主よ． あなたは， このしもべの 耳にはっきり， 『わたしが， あなたのために 家を 建てる． 』と 言われました． それゆえ， このしもべは， この 祈りをあなたに 祈る 勇氣を 得たのです．
- 今， 神， 主よ． あなたこそ 神であられます． あなたのおことばはまことです． あなたは， このしもべに， この 良いことを 約束してくださいました．
- 今， どうぞあなたのしもべの 家を 祝福して， とこしえに 御前に 續くようにしてください． 神， 主よ． あなたが， 約束されました． あなたの 祝福によって， あなたのしもべの 家はとこしえに 祝福されるのです． 」
|
- 그래서 사람들이 '만군의 주님께서 이스라엘의 하나님이시다!' 하고 외치며, 주님의 이름을 영원토록 높이게 하시고, 주님의 종 다윗의 집안도 주님 앞에서 튼튼히 서게 해주시기를 바랍니다.
- 만군의 주, 이스라엘의 하나님, 주님께서 몸소 이 계시를 이 종에게 주시고 '내가 너의 집안을 세우겠다!' 하고 말씀하여 주셨으므로, 주님의 종이 감히 주님께 이러한 간구를 드릴 용기를 얻었습니다.
- 그리고 이제 주 나의 하나님, 주님께서는 참으로 하나님이십니다. 주님께서는 언제나 약속을 지키십니다. 그리고 주님께서 주님의 종에게 이와 같이 놀라운 약속을 하셨습니다.
- 그러므로 이제 주님의 종의 집안에 기꺼이 복을 내리셔서, 나의 자손이 주님 앞에서 영원토록 대를 잇게 해주시기를 바랍니다. 주 하나님, 주님께서 직접 그렇게 약속하여 주셨으니, 주님의 종의 집안이 영원토록, 주님께서 내리시는 복을 받게 해주십시오."
|
|
|
365 일독성경 5월 30일 (1)
변경