| |
- さて， カイザリヤ に コルネリオ という 人がいて， イタリヤ 隊という 部隊の 百人隊長であった．
- 彼は 敬 ·な 人で， 全家族とともに 神を 恐れかしこみ， ユダヤ の 人¿に 多くの 施しをなし， いつも 神に 祈りをしていたが，
- ある 日の 午後三時ごろ， 幻の 中で， はっきりと 神の 御使いを 見た． 御使いは 彼のところに 來て， 「コルネリオ ． 」と 呼んだ．
- 彼は， 御使いを 見つめていると， 恐ろしくなって， 「主よ． 何でしょうか． 」と 答えた． すると 御使いはこう 言った． 「あなたの 祈りと 施しは 神の 前に 立ち 上って， 覺えられています．
- さあ 今， ヨッパ に 人をやって， シモン とう 人を 招きなさい． 彼の 名は ペテロ とも 呼ばれています．
|
- 가이사랴에 고넬료라는 사람이 있었는데, 그는 이탈리아 부대라는 로마 군대의 백부장이었다.
- 그는 경건한 사람으로 온 가족과 더불어 하나님을 두려워하며, 유대 백성에게 자선을 많이 베풀며, 늘 하나님께 기도하는 사람이었다.
- 어느 날 오후 세 시쯤에, 그는 환상 가운데에서 하나님의 천사를 똑똑히 보았다. 그가 보니, 천사가 자기에게로 들어와서, "고넬료야!" 하고 말을 하는 것이었다.
- 고넬료가 천사를 주시하여 보고, 두려워서 물었다. "천사님, 무슨 일입니까?" 천사가 대답하였다. "네 기도와 자선 행위가 하나님 앞에 상달되어서, 하나님께서 기억하고 계신다.
- 이제, 욥바로 사람을 보내어, 베드로라고도 하는 시몬이라는 사람을 데려오너라.
|
- この 人は 皮なめしの シモン という 人の 家に 泊まっていますが， その 家は 海べにあります． 」
- 御使いが 彼にこう 語って 立ち 去ると， コルネリオ はそのしもべたちの 中のふたりと， 側近の 部下の 中の 敬 ·な 兵士ひとりとを 呼び 寄せ，
- 全部のことを 說明してから， 彼らを ヨッパ へ 遣わした．
- その 翌日， この 人たちが 旅を 續けて， 町の 近くまで 來たころ， ペテロ は 祈りをするために 屋上に 上った． ¿の 十二時頃であった．
- すると 彼は 非常に 空腹を 覺え， 食事をしたくなった． ところが， 食事の 用意がされている 間に， 彼はうっとりと 夢ごこちになった．
|
- 그는 무두장이인 시몬의 집에 묵고 있는데, 그 집은 바닷가에 있다."
- 그에게 말하던 천사가 떠났을 때에, 고넬료는 하인 두 사람과 자기 부하 가운데서 경건한 병사 하나를 불러서,
- 모든 일을 이야기해 주고, 그들을 욥바로 보냈다.
- 이튿날 저들이 길을 가다가, 욥바에 가까이 이르렀을 때에, 베드로는 기도하려고 지붕으로 올라갔다. 때는 오정쯤이었다.
- 그는 배가 고파서, 무엇을 좀 먹었으면 하는 생각이 들었다. 사람들이 음식을 장만하는 동안에, 베드로는 황홀경에 빠져 들어갔다.
|
- 見ると， 天が 開けており， 大きな 敷布のような 入れ 物が， 四隅をつるされて 地上に 降りて 來た．
- その 中には， 地上のあらゆる 種類の 四つ 足の 動物や， はうもの， また， 空の 鳥などがいた．
- そして， 彼に， 「ペテロ ． さあ， ほふって 食べなさい． 」という 聲が 聞こえた．
- しかし ペテロ は 言った． 「主よ． それはできません． 私はまだ 一度も， きよくない 物や 汚れた 物を 食べたことがありません． 」
- すると， 再び 聲があって， 彼にこう 言った． 「神がきよめた 物を， きよくないと 言ってはならない． 」
|
- 그는, 하늘이 열리고, 큰 보자기 같은 그릇이 네 귀퉁이가 끈에 매달려서 땅으로 드리워져 내려오는 것을 보았다.
- 그 안에는 온갖 네 발 짐승들과 땅에 기어다니는 것들과 공중의 새들이 골고루 들어 있었다.
- 그 때에 "베드로야, 일어나서 잡아먹어라" 하는 음성이 들려왔다.
- 베드로가 대답하였다. "주님, 절대로 그럴 수 없습니다. 나는 속되고 부정한 것은 한 번도 먹은 일이 없습니다."
- 그랬더니 두 번째로 음성이 다시 들려왔다. "하나님께서 깨끗하게 하신 것을 속되다고 하지 말아라."
|
- こんなことが 三回あって 後， その 入れ 物はすぐ 天に 引き 上げられた．
- ペテロ が， いま 見た 幻はいったいどういうことだろう， と 思い 惑っていると， ちょうどそのとき， コルネリオ から 遣わされた 人たちが， シモン の 家をたずね 當てて， その 門口に 立っていた．
- そして， 聲をかけて， ペテロ と 呼ばれる シモン という 人がここに 泊まっているだろうかと 尋ねていた．
- ペテロ が 幻について 思い 巡らしているとき， 御靈が 彼にこう 言われた． 「見なさい． 三人の 人があなたをたずねて 來ています．
- さあ， 下に 降りて 行って， ためらわずに， 彼らといっしょに 行きなさい． 彼らを 遣わしたのはわたしです． 」
|
- 이런 일이 세 번 있은 뒤에, 그 그릇은 갑자기 하늘로 들려서 올라갔다.
- 베드로가, 자기가 본 환상이 대체 무슨 뜻일까 하면서, 속으로 어리둥절하고 있는데, 마침 고넬료가 보낸 사람들이 시몬의 집을 찾아서, 문 앞에 다가섰다.
- 그들은 큰 소리로 베드로라는 시몬이 여기에 묵고 있는지를 묻고 있었다.
- 베드로가 그 환상을 곰곰이 생각하고 있는데 성령께서 말씀하셨다. "보아라, 세 사람이 너를 찾고 있다.
- 일어나서 내려가거라. 그들은 내가 보낸 사람들이니, 의심하지 말고 함께 가거라."
|
- そこで ペテロ は， その 人たちのところへ 降りて 行って， こう 言った． 「あなたがたのたずねている ペテロ は， 私です． どんなご 用でおいでになったのですか． 」
- すると 彼らはこう 言った． 「百人隊長 コルネリオ という 正しい 人で， 神を 恐れかしこみ， ユダヤ の 全國民に 評判の 良い 人が， あなたを 自分の 家にお 招きして， あなたからお 話を 聞くように， 聖なる 御使いによって 示されました． 」
- それで， ペテロ は， 彼らを 中に 入れて 泊まらせた． 明くる 日， ペテロ は， 立って 彼らといっしょに 出かけた． ヨッパ の 兄弟たちも 數人同行した．
|
- 그래서 베드로는 그들에게 내려가서 물었다. "보시오, 내가 당신들이 찾고 있는 사람이오. 무슨 일로 오셨소?"
- 그들은 베드로에게 대답하였다. "고넬료라는 백부장이 보내서 왔습니다. 그는 의로운 사람이요, 하나님을 두려워하는 사람입니다. 그는 온 유대 백성에게 존경을 받고 있습니다. 그는, 사람을 보내어 당신을 집으로 모셔다가 말씀을 들으라는 지시를, 거룩한 천사에게서 받았습니다."
- 베드로는 그들을 불러들여서 묵게 하였다. 이튿날 베드로는 일어나서 그들과 함께 떠났는데, 욥바에 있는 신도 몇 사람도 그와 함께 갔다.
|
|
|
365 일독성경 6월 15일 (2)
변경