| |
- 私たちが 祈り 場に 行く 途中， 占いの 靈につかれた 若い 女奴隷に 出會った． この 女は 占いをして， 主人たちに 多くの 利益を 得させている 者であった．
- 彼女は パウロ と 私たちのあとについて 來て， 「この 人たちは， いと 高き 神のしもべたちで， 救いの 道をあなたがたに 宣べ 傳えている 人たちです． 」と 叫び 續けた．
- 幾日もこんなことをするので， 困り 果てた パウロ は， 振り 返ってその 靈に， 「イエス · キリスト の 御名によって 命じる． この 女から 出て 行け． 」と 言った． すると 卽座に， 靈は 出て 行った．
- 彼女の 主人たちは， もうける 望みがなくなったのを 見て， パウロ と シラス を 捕え， 役人たちに 訴えるため 廣場へ 引き 立てて 行った．
- そして， ふたりを 長官たちの 前に 引き 出してこう 言った． 「この 者たちは ユダヤ 人でありまして， 私たちの 町をかき 亂し，
|
- 어느 날 우리가 기도하는 곳으로 가다가, 귀신 들려 점을 치는 여종 한 사람을 만났는데, 그는 점을 쳐서, 주인들에게 큰 돈벌이를 해주는 여자였다.
- 이 여자가 바울과 우리를 따라오면서, 큰 소리로 "이 사람들은 지극히 높으신 하나님의 종들인데, 여러분에게 구원의 길을 전하고 있다" 하고 외쳤다.
- 그 여자가 여러 날을 두고 이렇게 하므로, 바울이 귀찮게 여기고 돌아서서, 그 귀신에게 "내가 예수 그리스도의 이름으로 네게 명하니, 이 여자에게서 나오라" 하고 말하니, 바로 그 순간에 귀신이 나왔다.
- 그 여자의 주인들은, 자기들의 돈벌이 희망이 끊어진 것을 보고, 바울과 실라를 붙잡아서, 광장으로 관원들에게로 끌고 갔다.
- 그리고 그들을 치안관들 앞에 세워 놓고서 "이 사람들은 유대 사람들인데, 우리 도시를 소란하게 하고 있습니다.
|
- ロ ― マ 人である 私たちが， 採用も 實行もしてはならない 風習を 宣傳しております． 」
- 群衆もふたりに 反對して 立ったので， 長官たちは， ふたりの 着物をはいでむちで 打つように 命じ，
- 何度もむちで 打たせてから， ふたりを 牢に 入れて， 看守には 嚴重に 番をするように 命じた．
- この 命令を 受けた 看守は， ふたりを 奧の 牢に 入れ， 足に 足かせを 掛けた．
- 眞夜中ごろ， パウロ と シラス が 神に 祈りつつ 贊美の 歌を 歌っていると， ほかの 囚人たちも 聞き 入っていた．
|
- 이 사람들은 로마 시민인 우리로서는, 받아들일 수도 없고 실천할 수도 없는, 부당한 풍속을 선전하고 있습니다" 하고 말하였다.
- 무리가 그들을 공격하는 데에 합세하였다. 그러자 치안관들은 바울과 실라의 옷을 찢어 벗기고, 그들을 매로 치라고 명령하였다.
- 그래서 이 명령을 받은 부하들이 그들에게 매질을 많이 한 뒤에, 감옥에 가두고, 간수에게 그들을 단단히 지키라고 명령하였다.
- 간수는 이런 명령을 받고, 그들을 깊은 감방에 가두고서, 그들의 발에 차꼬를 단단히 채웠다.
- 한밤쯤 되어서 바울과 실라가 기도하면서 하나님을 찬양하는 노래를 부르고 있는데, 죄수들이 듣고 있었다.
|
- ところが 突然， 大地震が 起こって， 獄舍の 土台が ¿れ 動き， たちまちとびらが 全部あいて， みなの 鎖が 解けてしまった．
- 目をさました 看守は， 見ると， 牢のとびらがあいているので， 囚人たちが 逃げてしまったものと 思い， 劍を 拔いて 自殺しようとした．
- そこで パウロ は 大聲で， 「自害してはいけない． 私たちはみなここにいる． 」と 叫んだ．
- 看守はあかりを 取り， 驅け ¿んで 來て， パウロ と シラス との 前に 震えながらひれ 伏した．
- そして， ふたりを 外に 連れ 出して「先生がた． 救われるためには， 何をしなければなりませんか． 」と 言った．
|
- 그 때에 갑자기 큰 지진이 일어나서, 감옥의 터전이 흔들렸다. 그리고 곧 문이 모두 열리고, 모든 죄수의 수갑이며 차꼬가 풀렸다.
- 간수가 잠에서 깨어서, 옥문들이 열린 것을 보고는, 죄수들이 달아난 줄로 알고, 검을 빼어서 자결하려고 하였다.
- 그 때에 바울이 큰소리로 "그대는 스스로 몸을 해치지 마시오. 우리가 모두 그대로 있소" 하고 외쳤다.
- 간수는 등불을 달라고 해서, 들고 뛰어 들어가, 무서워 떨면서, 바울과 실라 앞에 엎드렸다.
- 그리고 그들을 바깥으로 데리고 나가서 물었다. "두 분 사도님, 내가 어떻게 해야 구원을 얻을 수 있습니까?"
|
- ふたりは， 「主 イエス を 信じなさい． そうすれば， あなたもあなたの 家族も 救われます． 」と 言った．
- そして， 彼とその 家の 者全部に 主のことばを 語った．
- 看守は， その 夜， 時を 移さず， ふたりを 引き 取り， その 打ち 傷を 洗った． そして， そのあとですぐ， 彼とその 家の 者全部が バプテスマ を 受けた．
- それから， ふたりをその 家に 案內して， 食事のもてなしをし， 全家族そろって 神を 信じたことを 心から 喜んだ．
- 夜が 明けると， 長官たちは 警吏たちを 送って， 「あの 人たちを 釋放せよ． 」と 言わせた．
|
- 그들이 대답하였다. "주 예수를 믿으시오. 그리하면 그대와 그대의 집안이 구원을 얻을 것입니다."
- 그리고 하나님의 말씀을 간수와 그의 집에 있는 모든 사람에게 들려주었다.
- 그 밤 그 시각에, 간수는 그들을 데려다가, 상처를 씻어 주었다. 그리고 그와 온 가족이 그 자리에서 세례를 받았다.
- 간수는 그들을 자기 집으로 데려다가 음식을 대접하였다. 그는 하나님을 믿게 된 것을 온 가족과 함께 기뻐하였다.
- 날이 새니, 치안관들은 부하들을 보내어, 그 두 사람을 놓아주라고 명령하였다.
|
- そこで 看守は， この 命令を パウロ に 傳えて， 「長官たちが， あなたがたを 釋放するようにと， 使いをよこしました． どうぞ， ここを 出て， ご 無事に 行ってください． 」と 言った．
- ところが， パウロ は， 警吏たちにこう 言った． 「彼らは， ロ ― マ 人である 私たちを， 取り 調べもせずに 公衆の 前でむち 打ち， 牢に 入れてしまいました． それなのに 今になって， ひそかに 私たちを 送り 出そうとするのですか． とんでもない． 彼ら 自身で 出向いて 來て， 私たちを 連れ 出すべきです． 」
- 警吏たちは， このことばを 長官たちに 報告した． すると 長官たちは， ふたりが ロ ― マ 人であると 聞いて 恐れ，
- 自分で 出向いて 來て， わびを 言い， ふたりを 外に 出して， 町から 立ち 去ってくれるように 賴んだ．
- 牢を 出たふたりは， ルデヤ の 家に 行った． そして 兄弟たちに 會い， 彼らを 勵ましてから 出て 行った．
|
- 그래서 간수는 이 말을 바울에게 전하였다. "치안관들이 사도님들을 놓아주라고 사람을 보냈습니다. 그러니 이제 나오셔서, 평안히 가십시오."
- 바울이 그들에게 말하였다. "치안관들이 로마 시민인 우리를 유죄 판결도 내리지 않은 채 공공연히 때리고 감옥에 가두었다가, 이제 와서, 슬그머니 우리를 내놓겠다는 겁니까? 안됩니다. 그들이 직접 와서 우리를 석방해야 합니다."
- 관리들이 이 말을 치안관들에게 전하니, 그들은 바울과 실라가 로마 시민이라는 말을 듣고서 두려워하였다.
- 그래서 치안관들은 가서 그들을 위로하고, 데리고 나가서, 그 도시에서 떠나 달라고 청하였다.
- 두 사람은 감옥에서 나와서 루디아의 집으로 갔다. 그리고 거기서 신도들을 만나 그들을 격려하고 떠났다.
|
|
|
365 일독성경 6월 25일 (2)
변경