| |
- さて， 兄弟たちよ． 私は， あなたがたに 向かって， 御靈に 屬する 人に 對するようには 話すことができないで， 肉に 屬する 人， キリスト にある 幼子に 對するように 話しました．
- 私はあなたがたには 乳を 與えて， 堅い 食物を 與えませんでした． あなたがたには， まだ 無理だったからです． 實は， 今でもまだ 無理なのです．
- あなたがたは， まだ 肉に 屬しているからです． あなたがたの 間にねたみや 爭いがあることからすれば， あなたがたは 肉に 屬しているのではありませんか． そして， ただの 人のように 步んでいるのではありませんか．
- ある 人が， 「私は パウロ につく． 」と 言えば， 別の 人は， 「私は アポロ に． 」と 言う． そういうことでは， あなたがたは， ただの 人たちではありませんか．
- アポロ とは 何でしょう． パウロ とは 何でしょう． あなたがたが 信仰にはいるために 用いられたしもべであって， 主がおのおのに 授けられたとおりのことをしたのです．
|
- 형제자매 여러분, 나는 여러분에게 영에 속한 사람에게 하듯이 말할 수 없고, 육에 속한 사람, 곧 그리스도 안에서 어린 아이 같은 사람에게 말하듯이 하였습니다.
- 나는 여러분에게 젖을 먹였을 뿐, 단단한 음식을 먹이지 않았습니다. 그 때에는 여러분이 단단한 음식을 감당할 수 없었습니다. 사실 지금도 여러분은 그것을 감당할 수 없습니다.
- 여러분은 아직도 육에 속한 사람들입니다. 여러분 가운데에서 시기와 싸움이 있으니, 여러분은 육에 속한 사람이고, 인간의 방식대로 살고 있는 것이 아닙니까?
- 어떤 사람은 "나는 바울 편이다" 하고, 또 다른 사람은 "나는 아볼로 편이다" 한다니, 여러분은 육에 속한 사람이 아니고 무엇이겠습니까?
- 그렇다면 아볼로는 무엇이고, 바울은 무엇입니까? 아볼로와 나는 여러분을 믿게 한 일꾼들이며, 주님께서 우리에게 각각 맡겨 주신 대로 일하였을 뿐입니다.
|
- 私が 植えて， アポロ が 水を 注ぎました． しかし， 成長させたのは 神です．
- それで， たいせつなのは， 植える 者でも 水を 注ぐ 者でもありません． 成長させてくださる 神なのです．
- 植える 者と 水を 注ぐ 者は， 一つですが， それぞれ 自分自身の ¿きに 從って 自分自身の 報酬を 受けるのです．
- 私たちは 神の 協力者であり， あなたがたは 神の 畑， 神の 建物です．
- 與えられた 神の 惠みによって， 私は 賢い 建築家のように， 土台を 据えました． そして， ほかの 人がその 上に 家を 建てています． しかし， どのように 建てるかについてはそれぞれが 注意しなければなりません．
|
- 나는 심고, 아볼로는 물을 주었습니다. 그러나 하나님께서 자라게 하셨습니다.
- 그러므로 심는 사람이나 물 주는 사람은 아무것도 아니요, 자라게 하시는 분은 하나님이십니다.
- 심는 사람과 물 주는 사람은 하나이며, 그들은 각각 수고한 만큼 자기의 삯을 받을 것입니다.
- 우리는 하나님의 동역자요, 여러분은 하나님의 밭이며, 하나님의 건물입니다.
- 나는 하나님께서 나에게 주신 은혜를 따라, 지혜로운 건축가와 같이 기초를 놓았습니다. 그런데 다른 사람이 그 위에다가 집을 짓습니다. 그러나 어떻게 집을 지을지 각각 신중히 생각해야 합니다.
|
- というのは， だれも， すでに 据えられている 土台のほかに， ほかの 物を 据えることはできないからです． その 土台とは イエス · キリスト です．
- もし， だれかがこの 土台の 上に， 金， 銀， 寶石， 木， 草， わらなどで 建てるなら，
- 各人の ¿きは 明瞭になります． その 日がそれを 明らかにするのです． というのは， その 日は 火とともに 現われ， この 火がその 力で 各人の ¿きの 眞價をためすからです．
- もしだれかの 建てた 建物が 殘れば， その 人は 報いを 受けます．
- もしだれかの 建てた 建物が 燒ければ， その 人は 損害を 受けますが， 自分自身は， 火の 中をくぐるようにして 助かります．
|
- 아무도 이미 놓은 기초이신 예수 그리스도 밖에 또 다른 기초를 놓을 수 없습니다.
- 누가 이 기초 위에 금이나 은이나 보석이나 나무나 풀이나 짚으로 집을 지으면,
- 그에 따라 각 사람의 업적이 드러날 것입니다. 그 날이 그것을 환히 보여 줄 것입니다. 그것은 불에 드러날 것이기 때문입니다. 불이 각 사람의 업적이 어떤 것인가를 검증하여 줄 것입니다.
- 어떤 사람이 만든 작품이 그대로 남으면, 그는 상을 받을 것이요,
- 어떤 사람의 작품이 타 버리면, 그는 손해를 볼 것입니다. 그러나 그 사람은 구원을 받을 것이지만 불 속을 헤치고 나오듯 할 것입니다.
|
- あなたがたは 神の 神殿であり， 神の 御靈があなたがたに 宿っておられることを 知らないのですか．
- もし， だれかが 神の 神殿をこわすなら， 神がその 人を 滅ぼされます． 神の 神殿は 聖なるものだからです． あなたがたがその 神殿です．
- だれも 自分を 欺いてはいけません． もしあなたがたの 中で， 自分は 今の 世の 知者だと 思う 者がいたら， 知者になるためには 愚かになりなさい．
- なぜなら， この 世の 知惠は， 神の 御前では 愚かだからです． こう 書いてあります． 「神は， 知者どもを 彼らの 惡賢さの 中で 捕える． 」
- また， 次のようにも 書いてあります． 「主は， 知者の 論議を 無益だと 知っておられる． 」
|
- 여러분은 하나님의 성전이며, 하나님의 성령이 여러분 안에 거하신다는 것을 알지 못합니까?
- 누구든지 하나님의 성전을 파괴하면, 하나님께서도 그 사람을 멸하실 것입니다. 하나님의 성전은 거룩합니다. 여러분은 하나님의 성전입니다.
- 아무도 자기를 속이지 말아야 합니다. 여러분 가운데서 누구든지 이 세상에서 지혜 있는 사람이라고 스스로 생각하거든, 정말로 지혜 있는 사람이 되기 위하여 어리석은 사람이 되어야 합니다.
- 이 세상의 지혜는 하나님이 보시기에 어리석은 것입니다. 성경에 기록하기를 "하나님께서는 지혜로운 자들을 자기 꾀에 빠지게 하신다" 하였습니다.
- 또 기록하기를 "주님께서 지혜로운 자들의 생각을 헛된 것으로 아신다" 하였습니다.
|
- ですから， だれも 人間を 誇ってはいけません． すべては， あなたがたのものです．
- パウロ であれ， アポロ であれ， ケパ であれ， また 世界であれ， いのちであれ， 死であれ， また 現在のものであれ， 未來のものであれ， すべてあなたがたのものです．
- そして， あなたがたは キリスト のものであり， キリスト は 神のものです．
|
- 그러므로 아무도 사람을 자랑하지 말아야 합니다. 모든 것이 다 여러분의 것입니다.
- 바울이나, 아볼로나, 게바나, 세상이나, 삶이나, 죽음이나, 현재 것이나, 장래 것이나, 모든 것이 다 여러분의 것입니다.
- 그리고 여러분은 그리스도의 것이요, 그리스도는 하나님의 것입니다.
|
|
|
365 일독성경 8월 7일 (2)
변경