| |
- エジプト に 對する 宣告． 見よ． 主は 速い 雲に 乘って エジプト に 來る． エジプト の 僞りの 神¿はその 前にわななき， エジプト 人の 心も 眞底からしなえる．
- わたしは， エジプト 人を 驅り 立てて エジプト 人にはむかわせる． 兄弟は 兄弟と， 友人は 友人と， 町は 町と， 王國は 王國と， 相逆らって 爭う．
- エジプト の 靈はその 中で 衰える． わたしがその 計畵をかき 亂す． 彼らは 僞りの 神¿や 死靈， 靈媒や 口寄せに 伺いを 立てる．
- わたしは， エジプト 人をきびしい 主人の 手に 引き 渡す． 力ある 王が 彼らを 治める． ··万軍の 主， 主の 御告げ． ··
- 海から 水が 干され， 川は 干上がり， かれる．
|
- 이것은 이집트를 두고 하신 엄한 경고의 말씀이다. 주님께서 빠른 구름을 타고 이집트로 가실 것이니, 이집트의 우상들이 그 앞에서 떨고, 이집트 사람들의 간담이 녹을 것이다.
- "내가 이집트 사람들을 부추겨서, 서로 맞서 싸우게 하겠다. 형제와 형제가, 이웃과 이웃이, 성읍과 성읍이, 왕권과 왕권이, 서로 싸우게 하겠다.
- 그래서 이집트 사람들의 기를 죽여 놓겠다. 내가 그들의 계획을 무산시켜 버리면, 그들은 우상과 마술사와 신접한 자와 무당을 찾아가 물을 것이다.
- 내가 이집트를 잔인한 군주의 손에 넘길 것이니, 폭군이 그들을 다스릴 것이다." 주님, 곧 만군의 주님께서 하신 말씀이다.
- 나일 강이 마를 것이다. 강바닥이 바싹 마를 것이다.
|
- 多くの 運河は 臭くなり， エジプト の 川¿は， 水かさが 減って， 干上がり， 葦や ·も 枯れ 果てる．
- ナイル 川やその 河口のほとりの 水草も， その 川の 種床もみな 枯れ， 吹き 飛ばされて 何もない．
- 漁夫たちは 悲しみ， ナイル 川で 釣りをする 者もみな 嘆き， 水の 上に 網を 打つ 者も 打ちしおれる．
- 亞麻をすく 勞務者や， 白布を 織る 者は 恥を 見，
- この 國の 機織人たちは ¿かれ， 雇われて ¿く 者はみな， 心を 痛める．
|
- 강에서는 악취가 나며, 이집트 시냇물의 물 깊이가 얕아져 마르겠고, 파피루스와 갈대도 시들어 버릴 것이다.
- 나일 강 가와 어귀의 풀밭과 강변에 심은 모든 나무가 말라서, 바람에 날려 사라지고 말 것이다.
- 나일 강에서 고기를 잡는 어부들이 슬퍼하며 통곡하고, 나일 강에 낚시를 던지는 모든 낚시꾼과 강에 그물을 치는 사람들이 잡히는 것이 없어서 고달파 할 것이다.
- 가는 베를 짜는 사람이 베 짜는 일을 그만두고, 흰 천을 짜는 사람도 실망하여 천 짜는 일을 그칠 것이다.
- 옷 만드는 사람들이 낙심하니, 모든 품꾼의 마음에도 병이 들 것이다.
|
- ツォアン の 首長たちは 全く 愚か 者だ． パロ の 知惠ある 議官たちも 愚かなはかりごとをする． どうして， あなたがたは パロ に 向かって， 「私は， 知惠ある 者の 子， 昔の 王たちの 子です． 」と 言えようか．
- あなたの 知惠ある 者たちはいったいどこにいて， あなたに 告げ 知らせようというのか． 万軍の 主が エジプト に 何を 計られたかを．
- ツォアン の 首長たちは 愚か 者， ノフ の 首長たちはごまかす 者． その 諸族のかしらたちは， エジプト を 迷わせた．
- 主が， 彼らの 中に， よろめく 靈を 吹き 入れられたので， 彼らは， あらゆることで エジプト を 迷わせ， 醉いどれがへどを 吐き 吐きよろめくようにした．
- それで， 頭も 尾も， なつめやしの 葉も 葦も， エジプト 人のために， なすべきわざがない．
|
- 소안의 지도자인 너희는 어리석기만 하고, 지혜롭다고 하는 바로의 참모인 너희도 어리석은 제안만을 하고 있으니, 어찌 바로에게 너희가 옛 현인들과 옛 왕들의 후예라고 감히 말할 수 있겠느냐?
- 이집트의 임금아, 너를 섬기는 현인이 어디에 있느냐? 그들을 시켜서, 만군의 주님께서 이집트에 대하여 무엇을 계획하셨는지를 알게 하여 너에게 보이라고 하여라.
- 소안의 지도자들은 어리석은 사람들이다. 멤피스의 지도자들은 제 꾀에 속고 있다. 이집트의 주춧돌들인 지파들이 이집트를 그릇된 길로 이끌었다.
- 주님께서 친히 그들에게 마음을 혼란시키는 영을 부으셔서, 그들이 이집트를 잘못 다스리게 하셨다. 그래서 마치 취한 자가 토하면서 비틀거리듯, 이집트를 그 꼴로 만들었다.
- 그러므로 이집트에서는 되는 일이 없고, 우두머리나 말단에 있는 사람이나 종려나무처럼 귀한 자나 갈대처럼 천한 자나 가릴 것 없이, 모두 쓸모가 없이 될 것이다.
|
- その 日， エジプト 人は， 女のようになり， 万軍の 主が 自分たちに 向かって 振り 上げる 御手を 見て， 恐れおののく．
- ユダ の 地は エジプト にとっては 恐れとなる． これを 思い 出す 者はみな， 万軍の 主が エジプト に 對して 計るはかりごとのためにおののく．
- その 日， エジプト の 國には， カナン 語を 話し， 万軍の 主に 誓いを 立てる 五つの 町が 起こり， その 一つは， イル · ハヘレス と 言われる．
- その 日， エジプト の 國の 眞中に， 主のために， 一つの 祭壇が 建てられ， その 國境のそばには， 主のために 一つの 石の 柱が 立てられ，
- それが エジプト の 國で， 万軍の 主のしるしとなり， あかしとなる． 彼らがしいたげられて 主に 叫ぶとき， 主は， 彼らのために 戰って 彼らを 救い 出す 救い 主を 送られる．
|
- 그 날이 오면, 이집트 사람이 마치 겁 많은 여인처럼 되어, 만군의 주님께서 그들 위에 팔을 펴서 휘두르시며 심판하시는 것을 보고서, 두려워하며 떨 것이다.
- 이집트 사람은 유다 땅을 무서워할 것이다. 만군의 주님께서 그들을 치려고 세우신 계획을 상기할 때마다 '유다'라는 이름만 들어도 모두 무서워할 것이다.
- 그 날이 오면, 이집트 땅의 다섯 성읍에서는 사람들이 가나안 말을 하며, 만군의 주님만을 섬기기로 충성을 맹세할 것이다. 그 다섯 성읍 가운데서 한 성읍은 '멸망의 성읍'이라고 불릴 것이다.
- 그 날이 오면, 이집트 땅 한가운데 주님을 섬기는 제단 하나가 세워지겠고, 이집트 국경지대에는 주님께 바치는 돌기둥 하나가 세워질 것이다.
- 이 제단과 이 돌기둥이, 만군의 주님께서 이집트 땅에 계시다는 징표와 증거가 될 것이다. 그래서 그 곳 백성이 압박을 받을 때에, 주님께 부르짖어서 살려 주실 것을 간구하면, 주님께서 한 구원자를 보내시고, 억압하는 자들과 싸우게 하셔서, 백성을 구원하실 것이다.
|
- そのようにして 主は エジプト 人にご 自身を 示し， その 日， エジプト 人は 主を 知り， いけにえとささげ 物をもって 仕え， 主に 誓願を 立ててこれを 果たす．
- 主は エジプト 人を 打ち， 打って 彼らをいやされる． 彼らが 主に 立ち 返れば， 彼らの 願いを 聞き 入れ， 彼らをいやされる．
- その 日， エジプト から アッシリヤ への 大路ができ， アッシリヤ 人は エジプト に， エジプト 人は アッシリヤ に 行き， エジプト 人は アッシリヤ 人とともに 主に 仕える．
- その 日， イスラエル は エジプト と アッシリヤ と ¿んで， 第三のものとなり， 大地の 眞中で 祝福を 受ける．
- 万軍の 主は 祝福して 言われる． 「わたしの 民 エジプト ， わたしの 手でつくった アッシリヤ ， わたしのものである 民 イスラエル に 祝福があるように． 」
|
- 주님께서는 이렇게 자신을 이집트 사람에게 알리실 것이며, 그 날로 이집트 사람은 주님을 올바로 알고, 희생제물과 번제를 드려서, 주님께 예배하고, 또 주님께 서원하고 그대로 실천할 것이다.
- 주님께서 이집트를 치시겠으나, 치시고 나서는 곧바로 어루만져 낫게 하실 것이므로, 그들이 주님께로 돌아오고, 주님께서는 그들의 간구를 들으시고, 그들을 고쳐 주실 것이다.
- 그 날이 오면, 이집트에서 앗시리아로 통하는 큰길이 생겨, 앗시리아 사람은 이집트로 가고 이집트 사람은 앗시리아로 갈 것이며, 이집트 사람이 앗시리아 사람과 함께 주님을 경배할 것이다.
- 그 날이 오면, 이스라엘과 이집트와 앗시리아, 이 세 나라가 이 세상 모든 나라에 복을 주게 될 것이다.
- 만군의 주님께서 이 세 나라에 복을 주며 이르시기를 "나의 백성 이집트야, 나의 손으로 지은 앗시리아야, 나의 소유 이스라엘아, 복을 받아라" 하실 것이다.
|
|
|
365 일독성경 9월 20일 (1)
변경