| |
- 祭司であり， 主の 宮のつかさ， 監督者である イメル の 子 パシュフル は， エレミヤ がこれらのことばを 預言するのを 聞いた．
- パシュフル は， 預言者 エレミヤ を 打ち， 彼を 主の 宮にある 上の ベニヤミン の 門にある 足かせにつないだ．
- 翌日になって， パシュフル が エレミヤ を 足かせから 解いたとき， エレミヤ は 彼に 言った． 「主はあなたの 名を パシュフル ではなくて， 『恐れが 回りにある 』と 呼ばれる．
- まことに 主がこう 仰せられる． 『見よ． わたしはあなたを， あなた 自身とあなたの 愛するすべての 者への 恐れとする． 彼らは， あなたの 目の 見る 所で， 敵の 劍に 倒れる． また， わたしは ユダ の 人全部を バビロン の 王の 手に 渡す． 彼は 彼らを バビロン へ 引いて 行き， 劍で 打ち 殺す．
- また， わたしはこの 町のすべての 富と， すべての 勤勞の 實と， すべての 寶を 渡し， また ユダ の 王たちの 財寶を 敵の 手に 渡す． 彼らはそれをかすめ 奪い， 略奪し， バビロン へ 運ぶ．
|
- 임멜의 아들로서, 제사장이면서 주님의 성전에서 총감독으로 일하는 바스훌이, 이렇게 예언하는 예레미야의 모든 말을 듣고서,
- 예언자 예레미야를 때리고, 그에게 차꼬를 채워서 주님의 성전 위쪽 '베냐민 대문' 근처에다가 가두었다.
- 다음날 아침에 바스훌이 예레미야의 차꼬를 풀어 줄 때에, 예레미야가 그에게 이렇게 말하였다. "주님께서 이제는 당신의 이름을 바스훌이라 부르시지 않고, 마골밋사빕이라고 부르실 것이오.
- 당신을 두고, 주님께서 나에게 이렇게 말씀하셨소. '내가 너를 너와 네 모든 친구에게 두려움이 되게 할 것이니, 너는 네 친구들이 원수의 칼에 찔려 쓰러지는 것을 네 눈으로 직접 볼 것이다. 또 내가 유다 백성을 모두 바빌로니아 왕의 손에 넘겨 주면, 그 왕은 백성을 더러는 바빌로니아로 사로잡아 가고, 더러는 칼로 죽일 것이다.
- 또 내가 이 도성의 모든 재물과 그 모든 재산과 그 모든 귀중품과 유다 왕들의 모든 보물을 원수의 손에 넘겨 주어서, 그들이 모두 약탈하고 탈취하여, 바빌로니아로 가져 가게 하겠다.
|
- パシュフル よ． あなたとあなたの 家に 住むすべての 者は， とりことなって， バビロン に 行き， そこで 死に， そこで 葬られる． あなたも， あなたが 僞りの 預言をした 相手の， あなたの 愛するすべての 人も． 』」
- 主よ． あなたが 私を 惑わしたので， 私はあなたに 惑わされました． あなたは 私をつかみ， 私を 思いのままにしました． 私は 一日中， 物笑いとなり， みなが 私をあざけります．
- 私は， 語るごとに， わめき， 「暴虐だ． 暴行だ． 」と 叫ばなければなりません． 私への 主のみことばが， 一日中， そしりとなり， 笑いぐさとなるのです．
- 私は， 「主のことばを 宣べ 傳えまい． もう 主の 名で 語るまい． 」と 思いましたが， 主のみことばは 私の 心のうちで， 骨の 中に 閉じ ¿められて 燃えさかる 火のようになり， 私はうちにしまっておくのに 疲れて 耐えられません．
- 私が 多くの 人のささやきを 聞いたからです． 「恐れが 回りにあるぞ． 訴えよ． われわれもあいつを 訴えよう． 」私の 親しい 者もみな， 私のつまずくのを 待ちもうけています． 「たぶん， 彼は 惑わされるから， われわれが 彼に 勝って， 復讐してやろう． 」と．
|
- 그리고 바스훌아, 너와 네 집에 사는 모든 사람은 포로가 되어서, 바빌로니아로 끌려갈 것이니, 너는 네 거짓 예언을 들은 네 모든 친구와 함께 거기에서 죽어, 그 곳에 묻힐 것이다.'"
- 주님, 주님께서 나를 속이셨으므로, 내가 주님께 속았습니다. 주님께서는 나보다 더 강하셔서 나를 이기셨으므로, 내가 조롱거리가 되니, 사람들이 날마다 나를 조롱합니다.
- 내가 입을 열어 말을 할 때마다 '폭력'을 고발하고 '파멸'을 외치니, 주님의 말씀 때문에, 나는 날마다 치욕과 모욕거리가 됩니다.
- '이제는 주님을 말하지 않겠다. 다시는 주님의 이름으로 외치지 않겠다' 하고 결심하여 보지만, 그 때마다, 주님의 말씀이 나의 심장 속에서 불처럼 타올라 뼛속에까지 타들어 가니, 나는 견디다 못해 그만 항복하고 맙니다.
- 수많은 사람이 수군거리는 소리를 나는 들었습니다. '예레미야가 겁에 질려 있다. 너희는 그를 고발하여라. 우리도 그를 고발하겠다' 합니다. 나와 친하던 사람들도 모두 내가 넘어지기만을 기다립니다. '혹시 그가 실수를 하기라도 하면, 우리가 그를 덮치고 그에게 보복을 하자' 합니다.
|
- しかし， 主は 私とともにあって， 橫暴な 勇士のようです． ですから， 私を 追う 者たちは， つまずいて， 勝つことはできません． 彼らは 成功しないので， 大いに 恥をかき， それが 忘れられない 永久の 恥となりましょう．
- 正しい 者を 調べ， 思いと 心を 見ておられる 万軍の 主よ． あなたが 彼らに 復讐されるのを 私に 見せてください． あなたに 私の 訴えを 打ち 明けたのですから．
- 主に 向かって 歌い， 主をほめたたえよ． 主が 貧しい 者のいのちを， 惡を 行なう 者どもの 手から 救い 出されたからだ．
- 私の 生まれた 日は， のろわれよ． 母が 私を 産んだその 日は， 祝福されるな．
- 私の 父に， 「あなたに 男の 子が 生まれた． 」と 言って 傳え， 彼を 大いに 喜ばせた 人は， のろわれよ．
|
- 그러나 주님, 주님은 내 옆에 계시는 힘센 용사이십니다. 그러므로 나를 박해하는 사람들이, 힘도 쓰지 못하고 쓰러질 것입니다. 이처럼 그들이 실패해서, 그들은 영원히 잊지 못할 큰 수치를 당할 것입니다.
- 만군의 주님, 주님은 의로운 사람을 시험하시고, 생각과 마음을 감찰하시는 분이십니다. 내 억울한 사정을 주님께 아뢰었으니, 주님께서 그들에게 내 원수를 갚아 주십시오. 내가 그것을 보기를 원합니다.
- "주님께 노래하여라! 주님을 찬양하여라! 주님께서는 억압받는 사람들을 악인들의 권세에서 건져 주신다."
- 내가 태어난 날이 저주를 받았어야 했는데. 어머니가 나를 낳은 날이 복된 날이 되지 말았어야 했는데.
- 나의 아버지에게 '아들입니다, 아들!' 하고 소식을 전하여, 아버지를 기쁘게 한 그 사람도 저주를 받았어야 했는데.
|
- その 人は， 主がくつがえして 悔いない 町¿のようになれ． 朝には 彼に 叫びを 聞かせ， 眞¿にはときの 聲を 聞かせよ．
- 彼は， 私が 胎內にいるとき， 私を 殺さず， 私の 母を 私の 墓とせず， 彼女の 胎を， 永久にみごもったままにしておかなかったのだから．
- なぜ， 私は 勞苦と 苦惱に 會うために 胎を 出たのか． 私の 一生は 恥のうちに 終わるのか．
|
- 바로 그 사람은 주님께서 사정없이 뒤엎어 놓으신 성읍들처럼 되어서, 아침에는 울부짖는 고통 소리를 듣고, 대낮에는 전쟁의 함성을 들었어야 했는데.
- 내가 모태에서 죽어, 어머니가 나의 무덤이 되었어야 했는데, 내가 영원히 모태 속에 있었어야 했는데.
- 어찌하여 이 몸이 모태에서 나와서, 이처럼 고난과 고통을 겪고, 나의 생애를 마치는 날까지 이러한 수모를 받는가!
|
|
|
365 일독성경 10월 18일 (1)
변경