| |
- この メルキゼデク は， サレム の 王で， すぐれて 高い 神の 祭司でしたが， アブラハム が 王たちを 打ち 破って 歸るのを 出迎えて 祝福しました．
- また アブラハム は 彼に， すべての 戰利品の 十分の 一を 分けました． まず 彼は， その 名を 譯すと 義の 王であり， 次に， サレム の 王， すなわち 平和の 王です．
- 父もなく， 母もなく， 系圖もなく， その 生涯の 初めもなく， いのちの 終わりもなく， 神の 子に 似た 者とされ， いつまでも 祭司としてとどまっているのです．
- その 人がどんなに 偉大であるかを， よく 考えてごらんなさい． 族長である アブラハム でさえ， 彼に 一番良い 戰利品の 十分の 一を 與えたのです．
- レビ の 子らの 中で 祭司職を 受ける 者たちは， 自分も アブラハム の 子孫でありながら， 民から， すなわち 彼らの 兄弟たちから， 十分の 一を 徵集するようにと， 律法の 中で 命じられています．
|
- 이 멜기세덱은 살렘 왕이요, 지극히 높으신 하나님의 제사장이었습니다. 그는 아브라함이 여러 왕을 무찌르고 돌아올 때에, 그를 만나서 축복해 주었습니다.
- 아브라함은 모든 것의 십분의 일을 그에게 나누어 주었습니다. 첫째로, 멜기세덱이란 이름은 정의의 왕이라는 뜻이요, 다음으로, 그는 또한 살렘 왕인데, 그것은 평화의 왕이라는 뜻입니다.
- 그에게는 아버지도 없고, 어머니도 없고, 족보도 없고, 생애의 시작도 없고, 생명의 끝도 없습니다. 그는 하나님의 아들과 같아서, 언제까지나 제사장으로 계신 분입니다.
- 멜기세덱이 얼마나 위대한가를 생각해 보십시오. 족장인 아브라함까지도 가장 좋은 전리품의 십분의 일을 그에게 바쳤습니다.
- 레위 자손 가운데서 제사장 직분을 맡는 사람들은, 자기네 동족인 이스라엘 백성에게서, 비록 그 백성도 아브라함의 자손이지만, 율법을 따라 십분의 일을 받아들이라는 명령을 받았습니다.
|
- ところが， レビ 族の 系圖にない 者が， アブラハム から 十分の 一を 取って， 約束を 受けた 人を 祝福したのです．
- いうまでもなく， 下位の 者が 上位の 者から 祝福されるのです．
- 一方では， 死ぬべき 人間が 十分の 一を 受けていますが， 他のばあいは， 彼は 生きているとあかしされている 者が 受けるのです．
- また， いうならば， 十分の 一を 受け 取る レビ でさえ アブラハム を 通して 十分の 一を 納めているのです．
- というのは， メルキゼデク が アブラハム を 出迎えたときには， レビ はまだ 父の 腰の 中にいたからです．
|
- 그러나 멜기세덱은 그들의 족보에 들지도 않았지만, 아브라함에게서 십분의 일을 받았고, 하나님의 약속을 받은 그 사람을 축복해 주었습니다.
- 두말할 것 없이, 축복은 아랫사람이 윗사람에게서 받는 법입니다.
- 한 편에서는 죽을 수밖에 없는 사람들이 십분의 일을 받고, 다른 한 편에서는 살아 계시다고 입증되시는 분이 그것을 받습니다.
- 말하자면, 십분의 일을 받는 레위까지도 아브라함을 통해서 십분의 일을 바친 셈이 됩니다.
- 멜기세덱이 아브라함을 만났을 때에는, 레위는 아직 자기 조상 아브라함의 허리 속에 있었으니 말입니다.
|
- さて， もし レビ 系の 祭司職によって 完全に 到達できたのだったら， ··民はそれを 基礎として 律法を 與えられたのです． ··それ 以上何の 必要があって， アロン の 位でなく， メルキゼデク の 位に 等しいと 呼ばれる 他の 祭司が 立てられたのでしょうか．
- 祭司職が 變われば， 律法も 必ず 變わらなければなりませんが，
- 私たちが 今まで 論じて 來たその 方は， 祭壇に 仕える 者を 出したことのない 別の 部族に 屬しておられるのです．
- 私たちの 主が， ユダ 族から 出られたことは 明らかですが， モ ― セ は， この 部族については， 祭司に 關することを 何も 述べていません．
- もし メルキゼデク に 等しい， 別の 祭司が 立てられるのなら， 以上のことは， いよいよ 明らかになります．
|
- 그런데 이 레위 계통의 제사직과 관련하여, 이스라엘 백성은 율법으로 지령을 받기는 하였습니다. 그러나 만일 그 제사직으로 완전한 것이 이루어질 수 있었다면, 아론의 계통이 아닌 멜기세덱의 계통을 따른 다른 제사장이 생겨날 필요가 어디에 있겠습니까?
- 제사직분에 변화가 생기면, 율법에도 반드시 변화가 생기기 마련입니다.
- 이런 말이 가리키는 분은 레위 지파가 아닌 다른 지파에 속한 분입니다. 그 지파에 속한 사람으로서는 아무도 제단에 종사한 적이 없습니다.
- 우리 주님께서는 유다 지파에서 나신 것이 명백합니다. 그런데 모세는 제사장들에 관하여 말할 때에, 이 지파와 관련해서는 말한 것이 아무것도 없습니다.
- 멜기세덱과 같은 모양으로 다른 제사장이 생겨난 것을 보면, 이 사실은 더욱더 명백합니다.
|
- その 祭司は， 肉についての 戒めである 律法にはよらないで， 朽ちることのない， いのちの 力によって 祭司となったのです．
- この 方については， こうあかしされています． 「あなたは， とこしえに， メルキゼデク の 位に 等しい 祭司である． 」
|
- 그는 제사장의 혈통에 대해서 규정한 율법을 따라 제사장이 되신 것이 아니라, 썩지 않는 생명의 능력을 따라 되셨습니다.
- 그를 두고서 말하기를 "너는 멜기세덱의 계통을 따라서, 영원히 제사장이다" 한 증언이 있습니다.
|
|
|
365 일독성경 11월 5일 (2)
변경