| |
- 次のような 主のことばが 私にあった．
- 「人の 子よ． 預言をしている イスラエル の 預言者どもに 對して 預言せよ． 自分の 心のままに 預言する 者どもに 向かって， 主のことばを 聞けと 言え．
- 神である 主はこう 仰せられる． 自分で 何も 見ないのに， 自分の 靈に 從う 愚かな 預言者どもにわざわいが 來る．
- イスラエル よ． あなたの 預言者どもは， 廢墟にいる 狐のようだ．
- あなたがたは， 主の 日に， 戰いに 耐えるために， 破れ 口を 修理もせず， イスラエル の 家の 石垣も 築かなかった．
|
- 주님께서 나에게 말씀하셨다.
- "사람아, 너는, 예언한다고 하는 이스라엘의 예언자들을 규탄하여 예언하여라. 자기들의 마음대로 예언하는 사람들에게, 나 주가 하는 말을 들으라고 하여라.
- 나 주 하나님이 말한다. 내가 보여 준 환상을 보지도 못하고 저희들의 생각을 따라서 예언하는, 어리석은 예언자들에게 화가 있을 것이다.
- 이스라엘아, 너희 예언자들은 폐허 더미에 있는 여우와 같다.
- 너희의 성벽이 무너졌는데도, 너희 예언자들은 성벽 무너진 곳에 올라가지도 않았으며, 이스라엘 족속을 위하여 주의 날에 전쟁에 대비하려고 성벽을 보수하지도 않았다.
|
- 彼らはむなしい 幻を 見， まやかしの 占いをして， 『主の 御告げ． 』と 言っている． 主が 彼らを 遣わされないのに． しかも， 彼らはそのことが 成就するのを 待ち 望んでいる．
- あなたがたはむなしい 幻を 見， まやかしの 占いをしていたではないか． わたしが 語りもしないのに『主の 御告げ． 』と 言っている．
- それゆえ， 神である 主はこう 仰せられる． あなたがたは， むなしいことを 語り， まやかしの 幻を 見ている． それゆえ 今， わたしはあなたがたに 立ち 向かう． ··神である 主の 御告げ． ··
- わたしは， むなしい 幻を 見， まやかしの 占いをしている 預言者どもに 手を 下す． 彼らはわたしの 民の 交わりに 加えられず， イスラエル の 家の 籍にも 入れられない． イスラエル の 地にもはいることができない． このとき， あなたがたは， わたしが 神， 主であることを 知ろう．
- 實に， 彼らは， 平安がないのに『平安． 』と 言って， わたしの 民を 惑わし， 壁を 建てると， すぐ， それをしっくいで 上塗りしてしまう．
|
- 그들은 헛된 환상을 보고, 속이는 점괘를 보며, 내가 그들을 보내지도 않았는데 내가 일러준 말이라고 하면서 예언을 하고 또 그 말이 이루어지기를 기다리고 있다!
- 나는 너희에게 전혀 말한 일이 없는데, 너희는 나에게 받은 말씀이라고 하면서, 헛된 환상과 속이는 점괘를 말한 것이 아니냐?
- 그러므로 나 주 하나님이 말한다. 너희가 헛된 것을 말하고 속이는 것을 보았기 때문에, 내가 너희를 치겠다. 나 주 하나님의 말이다.
- 헛된 환상을 보고 속이는 점괘를 말하는 그 예언자들을 내가 직접 치겠다. 그들은 내 백성의 공회에 들어올 수도 없고, 이스라엘 족속의 호적에 등록될 수도 없고, 이스라엘 땅으로 들어갈 수도 없을 것이다. 그 때에야 비로소 너희는, 내가 주 하나님인 줄 알게 될 것이다.
- 내가 이렇게 그들을 치는 까닭은, 그들이 내 백성을 잘못 인도하였기 때문이다. 무엇하나 잘 되는 것이 없는데도 잘 되어 간다고 하여 백성을 속였기 때문이다. 내 백성이 담을 세우면, 그들은 그 위에 회칠이나 하는 자들이다.
|
- しっくいで 上塗りする 者どもに 言え． 『それは， すぐはげ 落ちる． 』大雨が 降り 注ぎ， わたしが 音を 降らせ， 激しい 風を 吹きつける．
- すると， 壁が 倒れ 落ちる． 人¿はあなたがたに 向かって， 『上塗りしたしっくいはどこにあるのか． 』と 言わないだろうか．
- それゆえ， 神である 主はこう 仰せられる． わたしは， 憤って 激しい 風を 吹きつけ， 怒って 大雨を 降り 注がせ， 憤って 音を 降らせて， こわしてしまう．
- あなたがたがしっくいで 上塗りした 壁を， わたしが 打ちこわし， 地に 倒してしまうので， その 土台までもあばかれてしまう． それが 倒れ 落ちて， あなたがたがその 中で 滅びるとき， あなたがたは， わたしが 主であることを 知ろう．
- わたしは， その 壁と， それをしっくいで 上塗りした 者どもへのわたしの 憤りを 全うして， あなたがたに 言う． 壁もなくなり， それにしっくいを 塗った 者どもも， いなくなった．
|
- 그러므로 너는, 회칠하는 자들에게, 그 담이 무너질 것이라고 말하여라. 내가 소나기를 퍼붓고, 우박을 쏟아내리고, 폭풍을 일으킬 것이니,
- 그 담이 무너질 때에, 그들이 발랐던 그 회칠이 다 어찌되었느냐고, 비난하여 추궁할 것이라고 하여라.
- 그러므로 나 주 하나님이 말한다. 내가 분노하여 폭풍을 일으키고, 내가 진노하여 폭우를 퍼붓고, 내가 분노하여 우박을 쏟으면, 그 담이 무너질 것이다.
- 너희가 회칠한 그 담을, 내가 허물어서 땅바닥에 쓰러뜨리고, 그 기초가 드러나게 하겠다. 그 담이 무너지면, 너희가 그 밑에 깔려서 죽을 것이다. 그 때에야 비로소 너희는, 내가 주인 줄 알 것이다.
- 내가 이렇게 그 담과 그것을 회칠한 자들에게 내 분노를 다 쏟고 나서, 너희에게 말할 것이다. '그 담은 사라졌고, 그것을 회칠한 자들도 사라졌다.
|
- エルサレム について 預言し， 平安がないのに 平安の 幻を 見ていた イスラエル の 預言者どもよ． ··神である 主の 御告げ． ··
- 人の 子よ． 自分の 心のままに 預言するあなたの 民の 娘たちに， あなたの 顔を 向け， 彼らに 預言して，
- 言え． 神である 主はこう 仰せられる． みなの 手首に 呪法のひもを 縫い 合わせ， あらゆる 高さの 頭に 合うように ベ ― ル を 作って， 人¿をわなにかける 女たちにわざわいが 來る． あなたがたは， わたしの 民である 人¿をわなにかけて， 自分たちのために 人¿を 生かしているのだ．
- あなたがたは， ひとつかみの 大麥のため， 少しばかりの パン のために， まやかしに 聞き 從うわたしの 民にまやかしを 行ない， 死んではならない 者たちを 死なせ， 生きてはならない 者たちを 生かして， わたしの 民のうちでわたしを 汚した．
- それゆえ， 神である 主はこう 仰せられる． 見よ． わたしは， あなたがたが， 人¿を 鳥を 取るようにわなをかけたのろいのひもに 立ち 向かう． それらをあなたがたの 腕からもぎ 取り， あなたがたが 鳥を 取るようにわなにかけた 人¿を， わたしが 放す．
|
- 예루살렘을 두고 예언한 이스라엘의 예언자들과, 전혀 평화가 없는데도 예루살렘에 대하여 평화의 환상을 본 사람들이 사라졌다' 할 것이다. 나 주 하나님의 말이다."
- "너 사람아, 네 백성 가운데서 자기들의 마음대로 예언하는 여자들을 주목해 보고, 그들을 규탄하여 예언하여라.
- 너는 전하여라. '주 하나님이 말한다. 사람의 영혼을 사냥하려고 팔목마다 부적 띠를 꿰매고, 각 사람의 키에 맞도록 너울을 만들어 머리에 씌워 주는 여자들에게 화가 있을 것이다. 너희가 내 백성의 영혼을 사냥하여 죽이려고 하면서도, 자신의 영혼은 살아 남기를 바라느냐?
- 너희는 몇 줌의 보리와 몇 조각의 빵 때문에, 내 백성이 보는 앞에서 나를 욕되게 하였다. 너희는 거짓말을 곧이 듣는 내 백성에게 거짓말을 함으로써, 죽어서는 안 될 영혼들은 죽이고 살아서는 안 될 영혼들은 살리려고 한다.
- 그러므로 나 주가 말한다. 새 잡듯이 사람의 영혼을 사냥하는 데 사용하는 너희의 부적 띠를, 내가 물리치겠다. 내가 그것을 너희의 팔목에서 떼어 내고, 너희가 새 잡듯이 사냥한 영혼들을 풀어 놓겠다.
|
- わたしは， あなたがたの ベ ― ル をはがし， わたしの 民をあなたがたの 手から 救い 出す． わなにかかった 者たちは， もうあなたがたの 手のうちにいなくなる． このとき， あなたがたは， わたしが 主であることを 知ろう．
- あなたがたは， わたしが 悲しませなかったのに， 正しい 人の 心を 僞りで 悲しませ， 惡者を 力づけ， 彼が 惡の 道から 立ち 返って 生きるようにしなかった．
- それゆえ， あなたがたは， もう， むなしい 幻も 見ることができず， 占いもできなくなる． わたしは， わたしの 民をあなたがたの 手から 救い 出す． このとき， あなたがたは， わたしが 主であることを 知ろう． 」
|
- 또 내가 너희의 너울을 찢어서, 너희 손에서 내 백성을 구해 내고, 그들이 다시는 너희 손에 사냥감이 되지 않게 하겠다. 그 때에야 비로소 너희는, 내가 주인 줄 알 것이다.
- 나는 의인의 마음을 슬프게 하지 않았으나, 너희가 거짓말로 그를 괴롭혔으며, 악인의 손을 너희가 강하게 만들어 주어서, 그가 자신의 악한 길에서 돌아서서 살 길을 찾을 수 없게 하였기 때문에,
- 너희 여자들이 다시는 헛된 환상을 못 보게 하며, 점괘를 말하지도 못하게 할 것이다. 내가 내 백성을 너희 손에서 구해 낼 것이다. 그 때에야 비로소 너희는, 내가 주인 줄 알 것이다.'"
|
|
|
365 일독성경 11월 11일 (1)
변경