| |
- 彼が 私を 聖所の 東向きの 外の 門に 連れ 戾ると， 門は 閉じていた．
- 主は 私に 仰せられた． 「この 門は 閉じたままにしておけ． あけてはならない． だれもここからはいってはならない． イスラエル の 神， 主がここからはいられたからだ． これは 閉じたままにしておかなければならない．
- ただ， 君主だけが， 君主として 主の 前で パン を 食べるためにそこにすわることができる． 彼は 門の 玄關の 間を 通ってはいり， またそこを 通って 出て 行かなければならない． 」
- 彼は 私を， 北の 門を 通って 神殿の 前に 連れて 行った． 私が 見ると， なんと， 主の 榮光が 主の 神殿に 滿ちていた． そこで， 私はひれ 伏した．
- すると 主は 私に 仰せられた． 「人の 子よ． 主の 宮のすべての 定めとそのすべての 律法について， わたしがあなたに 告げていることをことごとく 心に 留め， それに 目を 注ぎ， 耳を 傾けよ． 宮にはいれる 者と， 聖所にはいれないすべての 者を 心に 留めよ．
|
- 또 그가 나를 동쪽으로 난 성소의 바깥 문으로 다시 데리고 가셨는데, 그 문은 잠겨 있었다.
- 주님께서 나에게 말씀하셨다. "이 문은 잠가 두어야 한다. 이 문은 열 수 없다. 아무도 이 문으로 들어가서는 안 된다. 주 이스라엘의 하나님이 이 문으로 들어오셨으므로, 이 문은 잠가 두어야 한다.
- 그러나 왕은, 그가 왕이므로, 주 앞에서 음식을 먹을 때에 이 문 안에 앉을 수가 있다. 왕은 문 현관 쪽으로 들어왔다가, 다시 그 길로 나가야 한다."
- 또 그가 나를 데리고 북쪽 문으로 들어가서, 성전 앞에 이르렀는데, 거기에서 내가 보니, 주님의 영광이 주님의 성전에 가득 차 있었다. 그래서 내가 얼굴을 땅에 대고 엎드렸다.
- 주님께서 나에게 말씀하셨다. "사람아, 내가 너에게 일러주는 주의 성전에 대한 모든 규례와 그 모든 율례를 너는 명심하고, 네 눈으로 확인하고, 귀담아 들어라. 그리고 성전으로 들어가는 어귀와 성소의 모든 출구들을 잘 기억해 두어라.
|
- あなたは， 反逆の 家， イスラエル の 家にこう 言え． 神である 主はこう 仰せられる． イスラエル の 家よ． あなたがたのあらゆる 忌みきらうべきわざは， もうたくさんだ．
- あなたがたは， 心にも 肉體にも 割禮を 受けていない 外國人を 連れて 來て， わたしの 聖所におらせ， わたしの 宮を 汚した． あなたがたは， わたしの パン と 脂肪と 血とをささげたが， あなたがたのすべての 忌みきらうべきわざによって， わたしとの 契約を 破った．
- あなたがたは， わたしの 聖所での 任務も 果たさず， かえって， 自分たちの 代わりにわたしの 聖所で 任務を 果たす 者たちを 置いた．
- 神である 主はこう 仰せられる． 心にも 肉體にも 割禮を 受けていない 外國人は， だれもわたしの 聖所にはいってはならない． イスラエル 人の 中にいる 外國人はみなそうだ．
- レビ 人でも， イスラエル が 迷って 自分たちの 偶像を 慕って， わたしから 迷い 出たとき， わたしを 捨て 去ったので， 彼らは 自分たちの 咎を 負わなければならない．
|
- 너는 저 반역하는 자들 곧 이스라엘 족속에게 전하여라. 나 주 하나님이 말한다. 이스라엘 족속아, 너희는 역겨운 일을 해도 너무 많이 했다.
- 너희가 내 음식과 기름과 피를 제물로 바치며, 마음에 할례를 받지 않고, 육체에도 할례를 받지 않은 이방 사람들을, 내 성소 안에 데리고 들어옴으로써, 내 성전을 이렇게 더럽혀 놓았다. 너희가 저지른 온갖 역겨운 일들 때문에, 너희는 나와 세운 언약을 어겼다.
- 또 너희가 나의 거룩한 물건들을 맡은 직분을 수행하지 않고, 그 일을 이방 사람들에게 맡겨서, 그들이 내 성소에서 너희 대신에 나를 섬기는 일을 하게 하였다.
- 그러므로 나 주 하나님이 말한다. 마음에 할례를 받지 않고 육체에도 할례를 받지 않은 이방 사람은 어느 누구도 내 성소에 들어올 수 없다. 이스라엘 자손과 함께 사는 이방 사람도 들어올 수 없다."
- "특별히 이스라엘 족속이 나를 버리고 떠나서, 우상들을 따라 잘못된 길로 갔을 때에, 레위 제사장들도 내게서 멀리 떠나갔기 때문에, 레위 제사장들은 자신들이 지은 죄의 벌을 받아야 할 것이다.
|
- 彼らは 宮の 門で 番をし， 宮で 奉仕をして， わたしの 聖所で 仕えるはずなのだ． 彼らは 民のために， 全燒のいけにえや， ほかのいけにえをほふり， 民に 仕えて 彼らに 奉仕しなければならない．
- それなのに レビ 人たちは， 民の 偶像の 前で 民に 仕え， イスラエル の 家を 不義に 引き ¿んだ． それゆえ， わたしは 彼らに 誓う． ··神である 主の 御告げ． ··彼らは 自分たちの 咎を 負わなければならない．
- 彼らは， 祭司としてわたしに 仕えるために， わたしに 近づいてはならない． わたしのあらゆる 聖なる 物， または 最も 聖なる 物に 觸れてはならない． 彼らは 自分たちの 恥と 自分たちの 行なった 忌みきらうべきわざの 責めとを 負わなければならない．
- わたしは 彼らに， 宮のあらゆる 奉仕とそこで 行なわれるすべての 宮の 任務を 果たさせる．
- しかし， イスラエル 人が 迷ってわたしから 離れたときもわたしの 聖所の 任務を 果たした， ツァドク の 子孫の レビ 人の 祭司たちは， わたしに 近づいてわたしに 仕え， わたしに 脂肪と 血とをささげてわたしに 仕えることができる． ··神である 主の 御告げ． ··
|
- 그들은 이제 제사장이 아니라 내 성소에서 성전 문지기가 되고, 성전에서 시중드는 일을 하게 될 것이다. 그들은, 백성이 바치는 번제물이나 희생제물을 잡고, 백성 앞에서 시중을 들게 될 것이다.
- 나 주 하나님의 말이다. 그들이 전에 우상을 섬기는 백성들 앞에서 시중을 들면서, 이스라엘 족속이 죄를 범하게 하였으므로, 이제 내가 손을 들어 그들을 쳐서, 그들이 지은 죄의 벌을 받게 하겠다.
- 그들은 이제 내 앞에 가까이 나오지 못하고, 제사장의 직무를 맡지 못한다. 그들은 가장 거룩한 것 뿐만이 아니라, 다른 모든 거룩한 물건에도 가까이 가지 못한다. 이처럼 그들은, 자기들이 저지른 수치스러운 일과, 자기들이 저지른 그 역겨운 일 때문에, 벌을 받아야 한다.
- 그래도 나는 그들에게, 성전 안에서 해야 할 모든 일들 곧 성전에서 시중드는 일들을 맡아 보게 할 것이다."
- "그러나 이스라엘 자손이 나에게서 떠나 잘못된 길로 갔을 때에도, 레위 지파 가운데서 사독의 자손 제사장들은 내 성소에서 맡은 직분을 지켰으므로, 그들은 내게 가까이 나아와서 나를 섬길 수 있고, 내 앞에 서서 내게 기름과 피를 바칠 수 있다. 나 주 하나님의 말이다.
|
- 彼らはわたしの 聖所にはいり， わたしの 机に 近づいてわたしに 仕え， わたしへの 任務を 果たすことができる．
- 彼らは 內庭の 門にはいるときには， 亞麻布の 服を 着なければならない． 內庭の 門， および 神殿の 中で 務めをするときは， 毛織り 物を 身に 着けてはならない．
- 頭には 亞麻布のかぶり 物をかぶり， 腰には 亞麻布のももひきをはかなければならない． 汗の 出るような 物を 身に 着けてはならない．
- 彼らが 外庭に 出て， 外庭の 民のところに 出て 行くときは， 務めのときに 着ていた 服を 脫ぎ， それを 聖所の 部屋にしまい， ほかの 服を 着なければならない． その 服によって 民を 聖なるものとしないためである．
- 彼らは 頭をそってはならない． 髮を 長く 伸ばしすぎてもいけない． 頭は 適當に 刈らなければならない．
|
- 그들이 내 성소에 들어올 수가 있으며, 그들이 내 상에 가까이 와서 나를 섬길 수가 있으며, 또 내가 맡긴 직책을 수행할 수 있다.
- 그러나 제사장들이 안뜰 문으로 들어올 때에나, 안뜰 문 안에서나, 성전 안에서 직무를 수행할 때에는, 양털로 만든 옷을 입어서는 안 되고, 반드시 모시 옷을 입어야 한다.
- 머리에도 모시로 만든 관을 써야 하고, 모시 바지를 입어야 한다. 허리에도 땀이 나게 하는 것으로 허리띠를 동여서는 안 된다.
- 그들이 바깥 뜰에 있는 백성에게로 나갈 때에는, 내 앞에서 직무를 수행할 때에 입은 옷을 벗어서 거룩한 방에 두고, 다른 옷을 갈아 입어야 한다. 백성이 제사장의 거룩한 예복에 닿아 해를 입는 일이 있어서는 안 된다.
- 제사장들은 머리카락을 바싹 밀어서도 안 되고, 머리카락을 길게 자라게 해서도 안 된다. 그들은 머리를 단정하게 잘 깎아야 한다.
|
- 祭司はだれも， 內庭にはいるときには， ぶどう 酒を 飮んではならない．
- やもめや， 離婚された 女を 妻にしてはならない． ただ， イスラエル の 民のうちの 處女をめとらなければならない． しかし， やもめでも， それが 祭司のやもめであれば， めとってもよい．
- 彼らは， わたしの 民に， 聖なるものと 俗なるものとの 違いを 敎え， 汚れたものときよいものとの 區別を 敎えなければならない．
- 爭いがあるときには， 彼らは， わたしの 定めに 從ってさばきの 座に 着き， これをさばかなければならない． わたしのすべての 例祭には， わたしの 律法とおきてとを 守り， わたしの 安息日を 聖別しなければならない．
- 彼らは， 死人に 近づいて 身を 汚してはならない． ただし， 自分の 父， 母， 息子， 娘， 兄弟， 未婚の 姉妹のためには 汚れてもよい．
|
- 어떤 제사장이든지, 안뜰로 들어갈 때에는 포도주를 마셔서는 안 된다.
- 그들은, 일반 과부나 이혼한 여자와는 결혼을 할 수가 없고, 다만 이스라엘 족속의 혈통에 속하는 처녀나, 또는 제사장의 아내였다가 과부가 된 여자와 결혼을 할 수가 있다.
- 제사장들은 내 백성이 거룩한 것과 속된 것을 구별하도록 백성을 가르치고, 부정한 것과 정한 것을 분별하도록 백성을 깨우쳐 주어야 한다.
- 소송이 제기되면, 제사장들이 판결을 내려 주어야 한다. 그들은, 내가 정하여 준 법대로 재판하여야 하며, 또 내 모든 성회를 지킬 때마다 내 모든 법도와 율례를 지켜야 하고, 내 안식일은 거룩하게 지켜야 한다.
- 제사장들은 죽은 사람에게 접근하여 제 몸을 더럽혀서는 안 된다. 오직 아버지나 어머니, 아들이나 딸, 형제나 시집 가지 않은 누이가 죽었을 경우에는, 제사장들도 제 몸을 더럽힐 수 있다.
|
- その 場合， その 人は， きよめられて 後， さらに 七日間待たなければならない．
- 聖所で 仕えるために 聖所の 內庭にはいる 日には， 彼は 罪のためのいけにえをささげなければならない． ··神である 主の 御告げ． ··
- これが 彼らの 相續地となる． わたしが 彼らの 相續地である． あなたがたは イスラエル の 中で 彼らに 所有地を 與えてはならない． わたしが 彼らの 所有地である．
- 彼らの 食物は， 穀物のささげ 物， 罪のためのいけにえ， 罪過のためのいけにえである． イスラエル のうちのすべての 獻納物は 彼らのものである．
- あらゆる 種類の 初物， あなたがたのあらゆる 奉納物のうちの 最上の 奉納物は， すべて 祭司たちのものであり， あなたがたの 麥粉の 初物も 祭司に 與えなければならない． あなたの 家に 祝福が 宿るためである．
|
- 그 때에는 제사장이 제 몸을 정하게 한 다음에도, 이레를 지내야 한다.
- 그런 다음에 성소에서 직무를 수행하려고 안뜰에 들어갈 때에는, 자신의 몫으로 속죄제를 드려야 한다. 나 주 하나님의 말이다.
- 제사장들에게도 유산이 있다. 내가 바로 그들의 유산이다. 이스라엘에서는 그들에게 아무 산업도 주지 말아라. 내가 바로 그들의 산업이다.
- 그들은 곡식제사와 속죄제와 속건제로 바친 제물을 먹을 것이며, 이스라엘에서 구별하여 바친 모든 예물이 제사장들의 차지가 될 것이다.
- 온갖 종류의 첫 열매 가운데서도 가장 좋은 것과, 너희가 들어 바친 온갖 제물은 다 제사장들의 몫으로 돌리고, 또 너희는 첫 밀가루를 제사장에게 주어서, 제사장으로 말미암아 너희 집안에 복을 내리게 하여라.
|
- 祭司たちは， 死んだものや 裂き 殺されたものはすべて， 鳥であれ ¿であれ， 食べてはならない．
|
- 제사장들은 새나 짐승들 가운데서 저절로 죽었거나 찢겨서 죽은 것을 먹어서는 안 된다."
|
|
|
365 일독성경 11월 28일 (1)
변경