| |
- また 私は 見た． 海から 一匹の ¿が 上って 來た． これには 十本の 角と 七つの 頭とがあった． その 角には 十の 冠があり， その 頭には 神をけがす 名があった．
- 私の 見たその ¿は， ひょうに 似ており， 足は 熊の 足のようで， 口はししの 口のようであった． 龍はこの ¿に， 自分の 力と 位と 大きな 權威とを 與えた．
- その 頭のうちの 一つは 打ち 殺されたかと 思われたが， その 致命的な 傷も 直ってしまった． そこで， 全地は 驚いて， その ¿に 從い，
- そして， 龍を 拜んだ． ¿に 權威を 與えたのが 龍だからである． また 彼らは ¿をも 拜んで， 「だれがこの ¿に 比べられよう． だれがこれと 戰うことができよう． 」と 言った．
- この ¿は， 傲慢なことを 言い， けがしごとを 言う 口を 與えられ， 四十二か 月間活動する 權威を 與えられた．
|
- 나는 바다에서 짐승 하나가 올라오는 것을 보았습니다. 그 짐승은 뿔 열과 머리 일곱이 달려 있었는데, 그 뿔 하나하나에 왕관을 쓰고 있고, 그 머리 하나하나에는 하나님을 모독하는 이름이 붙어 있었습니다.
- 내가 본 그 짐승은 표범과 비슷한데, 그 발은 곰의 발과 같고, 그 입은 사자의 입과 같았습니다. 그 용이 자기 힘과 왕위와 큰 권세를 이 짐승에게 주었습니다.
- 그 머리들 가운데 하나는 치명상을 입은 듯하였습니다. 그러나 그 치명적인 상처가 나으니, 온 세상은 놀라서 그 짐승을 따라갔습니다.
- 용이 그 짐승에게 권세를 주니, 사람들은 그 용에게 경배하였습니다. 또 그들은 "누가 이 짐승과 같으랴? 누가 이 짐승과 맞서서 싸울 수 있으랴?" 하고 말하면서, 그 짐승에게 경배하였습니다.
- 그 짐승은, 큰소리를 치며 하나님을 모독하는 말을 하는 입을 받고, 마흔두 달 동안 활동할 권세를 받았습니다.
|
- そこで， 彼はその 口を 開いて， 神に 對するけがしごとを 言い 始めた． すなわち， 神の 御名と， その 幕屋， すなわち， 天に 住む 者たちをののしった．
- 彼はまた 聖徒たちに 戰いをいどんで 打ち 勝つことが 許され， また， あらゆる 部族， 民族， 國語， 國民を 支配する 權威を 與えられた．
- 地に 住む 者で， ほふられた 小羊のいのちの 書に， 世の 初めからその 名の 書きしるされていない 者はみな， 彼を 拜むようになる．
- 耳のある 者は 聞きなさい．
- とりこになるべき 者は， とりこにされて 行く． 劍で 殺す 者は， 自分も 劍で 殺されなければならない． ここに 聖徒の 忍耐と 信仰がある．
|
- 그 짐승은 입을 열어서 하나님을 모독하였으니, 하나님의 이름과 거처와 하늘에 사는 이들을 모독하였습니다.
- 그 짐승은 성도들과 싸워서 이길 것을 허락받고, 또 모든 종족과 백성과 언어와 민족을 다스리는 권세를 받았습니다.
- 그러므로 땅 위에 사는 사람 가운데서, 죽임을 당한 어린 양의 생명책에 창세 때부터 이름이 기록되어 있지 않은 사람은, 모두 그에게 경배할 것입니다.
- 귀가 있는 사람은 들으십시오.
- "사로잡혀 가기로 되어 있는 사람이면, 사로잡혀 갈 것이요, 칼에 맞아서 죽임을 당하기로 되어 있는 사람이면, 칼에 맞아서 죽임을 당할 것이다." 여기에 성도들의 인내와 믿음이 필요합니다.
|
- また， 私は 見た． もう 一匹の ¿が 地から 上って 來た． それには 小羊のような 二本の 角があり， 龍のようにものを 言った．
- この ¿は， 最初の ¿が 持っているすべての 權威をその ¿の 前で ¿かせた． また， 地と 地に 住む 人¿に， 致命的な 傷の 直った 最初の ¿を 拜ませた．
- また， 人¿の 前で， 火を 天から 地に 降らせるような 大きなしるしを 行なった．
- また， あの ¿の 前で 行なうことを 許されたしるしをもって 地上に 住む 人¿を 惑わし， 劍の 傷を 受けながらもなお 生き 返ったあの ¿の 像を 造るように， 地上に 住む 人¿に 命じた．
- それから， その ¿の 像に 息を 吹き ¿んで， ¿の 像がもの 言うことさえもできるようにし， また， その ¿の 像を 拜まない 者をみな 殺させた．
|
- 나는 또 땅에서 다른 짐승 하나가 올라오는 것을 보았습니다. 그것은 어린 양처럼 뿔이 둘 있고, 용처럼 말을 하였습니다.
- 이 짐승은 첫째 짐승이 가진 모든 권세를 그 첫째 짐승을 대신하여 행사하였습니다. 이 짐승은, 땅과 땅 위에 사는 모든 사람들로 하여금 치명상에서 나음을 받은 그 첫째 짐승에게 절하게 하였습니다.
- 또 그 짐승은 큰 기적들을 행하였는데, 사람들이 보는 앞에서 하늘에서 불이 땅에 내려오게도 하였습니다.
- 그리고 그 첫째 짐승을 대신해서 행하도록 허락받은 그 기적들을 미끼로 해서 땅 위에 사는 사람들을 미혹하였습니다. 땅 위에 사는 사람들에게, 칼에 맞아서 상처를 입고서도 살아난 그 짐승을 위하여 우상을 만들라고 말하였습니다.
- 그리고 둘째 짐승이 능력을 받아서 첫째 짐승의 우상에게 생기를 넣어 주고, 그 짐승의 우상으로 하여금 말을 하게도 하고, 또 우상에게 경배하지 않는 사람은 모두 죽임을 당하게도 하였습니다.
|
- また， 小さい 者にも， 大きい 者にも， 富んでいる 者にも， 貧しい 者にも， 自由人にも， 奴隷にも， すべての 人¿にその 右の 手かその 額かに， 刻印を 受けさせた．
- また， その 刻印， すなわち， あの ¿の 名， またはその 名の 數字を 持っている 者以外は， だれも， 買うことも， 賣ることもできないようにした．
- ここに 知惠がある． 思慮ある 者はその ¿の 數字を 數えなさい． その 數字は 人間をさしているからである． その 數字は 六百六十六である．
|
- 또 작은 자나 큰 자나, 부자나 가난한 자나, 자유인이나 종이나 할 것 없이, 다 그들의 오른손이나 이마에 표를 받게 하였습니다.
- 누구든지 이 표를 가진 사람, 곧 그 짐승의 이름이나, 그 이름을 나타내는 숫자로 표가 찍힌 사람이 아니면, 아무도 팔거나 사거나 할 수 없게 하였습니다.
- 여기에 지혜가 필요합니다. 지각이 있는 사람은 그 짐승을 상징하는 숫자를 세어 보십시오. 그 수는 어떤 사람을 가리키는데, 그 수는 육백육십육입니다.
|
|
|
365 일독성경 12월 22일 (2)
변경