다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 1월 1일 (1)

	창세기 본서는 성경의 전체적 배경을 제공해 주는 시작의 책으로 주전 1440년 경 모세에 의해 기록된 것으로 믿어지고 있다. 본서는 모든 만물의 기원이 하나님의 창조에서 비롯되었으며 특히 인간은 하나님의 형상을 따라 창조되었으나 하나님의 뜻을 거역하여 타락했고 이에 하나님께서는 타락한 인간을 구원하시기 위한 구원의 역사를 펼쳐나가고 계시다는 것을 보여주기 위해 기록되었다.

	창세기 1:1-2:25 하나님께서 말씀으로 천지 만물을 엿새 동안 창조하시고 제7일째는 안식하셨다. 하나님께서는 특별히 인간을 흙으로 지으시고 에덴 동산을 만들어 그 곳에서 선악을 알게 하는 나무의 실과를 제외한 모든 실과를 먹으며 살게 하셨다. 그리고 아담의 갈빗대를 취하여 돕는 배필, 즉 여자를 만드셨다.

	천지창조(1:1-2:3)

初めに，神が天と地を創造した．

地は形がなく，何もなかった．やみが大いなる水の上にあり，神の靈は水の上を動いていた．

そのとき，神が「光よ．あれ．」と仰せられた．すると光ができた．

神はその光をよしと見られた．そして神はこの光とやみとを區別された．

神は，この光を ¿と名づけ，このやみを夜と名づけられた．こうして夕があり，朝があった．第一日．

In the beginning God created the heavens and the earth.

Now the earth was formless and empty, darkness was over the surface of the deep, and the Spirit of God was hovering over the waters.

And God said, "Let there be light," and there was light.

God saw that the light was good, and He separated the light from the darkness.

God called the light "day," and the darkness he called "night." And there was evening, and there was morning--the first day.

ついで神は「大空よ．水の間にあれ．水と水との間に區別があるように．」と仰せられた．

こうして神は，大空を造り，大空の下にある水と，大空の上にある水とを區別された．するとそのようになった．

神は，その大空を天と名づけられた．こうして夕があり，朝があった．第二日．

神は「天の下の水は一所に集まれ．かわいた所が現われよ．」と仰せられた．するとそのようになった．

神は，かわいた所を地と名づけ，水の集まった所を海と名づけられた．神は見て，それをよしとされた．

And God said, "Let there be an expanse between the waters to separate water from water."

So God made the expanse and separated the water under the expanse from the water above it. And it was so.

God called the expanse "sky." And there was evening, and there was morning--the second day.

And God said, "Let the water under the sky be gathered to one place, and let dry ground appear." And it was so.

God called the dry ground "land," and the gathered waters he called "seas." And God saw that it was good.

神が，「地は植物，種を生じる草，種類にしたがって，その中に種のある實を結ぶ果樹を地の上に芽生えさせよ．」と仰せられると，そのようになった．

それで，地は植物，おのおのその種類にしたがって種を生じる草，おのおのその種類にしたがって，その中に種のある實を結ぶ木を生じた．神は見て，それをよしとされた．

こうして夕があり，朝があった．第三日．

ついで神は，「光る物は天の大空にあって， ¿と夜とを區別せよ．しるしのため，季節のため，日のため，年のために，役立て．

天の大空で光る物となり，地上を照らせ．」と仰せられた．するとそのようになった．

Then God said, "Let the land produce vegetation: seed-bearing plants and trees on the land that bear fruit with seed in it, according to their various kinds." And it was so.

The land produced vegetation: plants bearing seed according to their kinds and trees bearing fruit with seed in it according to their kinds. And God saw that it was good.

And there was evening, and there was morning--the third day.

And God said, "Let there be lights in the expanse of the sky to separate the day from the night, and let them serve as signs to mark seasons and days and years,

and let them be lights in the expanse of the sky to give light on the earth." And it was so.

それで神は二つの大きな光る物を造られた．大きいほうの光る物には ¿をつかさどらせ，小さいほうの光る物には夜をつかさどらせた．また星を造られた．

神はそれらを天の大空に置き，地上を照らさせ，

また ¿と夜とをつかさどり，光とやみとを區別するようにされた．神は見て，それをよしとされた．

こうして夕があり，朝があった．第四日．

ついで神は，「水は生き物の群れが，群がるようになれ．また鳥は地の上，天の大空を飛べ．」と仰せられた．

God made two great lights--the greater light to govern the day and the lesser light to govern the night. He also made the stars.

God set them in the expanse of the sky to give light on the earth,

to govern the day and the night, and to separate light from darkness. And God saw that it was good.

And there was evening, and there was morning--the fourth day.

And God said, "Let the water teem with living creatures, and let birds fly above the earth across the expanse of the sky."

それで神は，海の巨¿と，その種類にしたがって，水に群がりうごめくすべての生き物と，その種類にしたがって，翼のあるすべての鳥を創造された．神は見て，それをよしとされた．

神はまた，それらを祝福して仰せられた．「生めよ．ふえよ．海の水に滿ちよ．また鳥は，地にふえよ．」

こうして，夕があり，朝があった．第五日．

ついで神は，「地は，その種類にしたがって，生き物，家畜や，はうもの，その種類にしたがって野の ¿を生ぜよ．」と仰せられた．するとそのようになった．

神は，その種類にしたがって野の ¿，その種類にしたがって家畜，その種類にしたがって地のすべてのはうものを造られた．神は見て，それをよしとされた．

So God created the great creatures of the sea and every living and moving thing with which the water teems, according to their kinds, and every winged bird according to its kind. And God saw that it was good.

God blessed them and said, "Be fruitful and increase in number and fill the water in the seas, and let the birds increase on the earth."

And there was evening, and there was morning--the fifth day.

And God said, "Let the land produce living creatures according to their kinds: livestock, creatures that move along the ground, and wild animals, each according to its kind." And it was so.

God made the wild animals according to their kinds, the livestock according to their kinds, and all the creatures that move along the ground according to their kinds. And God saw that it was good.

そして神は，「われわれに似るように，われわれのかたちに，人を造ろう．そして彼らに，海の魚，空の鳥，家畜，地のすべてのもの，地をはうすべてのものを支配させよう．」と仰せられた．

神はこのように，人をご自身のかたちに創造された．神のかたちに彼を創造し，男と女とに彼らを創造された．

神はまた，彼らを祝福し，このように神は彼らに仰せられた．「生めよ．ふえよ．地を滿たせ．地を從えよ．海の魚，空の鳥，地をはうすべての生き物を支配せよ．」

ついで神は仰せられた．「見よ．わたしは，全地の上にあって，種を持つすべての草と，種を持って實を結ぶすべての木をあなたがたに與えた．それがあなたがたの食物となる．

また，地のすべての ¿，空のすべての鳥，地をはうすべてのもので，いのちの息のあるもののために，食物として，すべての綠の草を與える．」すると，そのようになった．

Then God said, "Let us make man in our image, in our likeness, and let them rule over the fish of the sea and the birds of the air, over the livestock, over all the earth, and over all the creatures that move along the ground."

So God created man in his own image, in the image of God he created him; male and female he created them.

God blessed them and said to them, "Be fruitful and increase in number; fill the earth and subdue it. Rule over the fish of the sea and the birds of the air and over every living creature that moves on the ground."

Then God said, "I give you every seed-bearing plant on the face of the whole earth and every tree that has fruit with seed in it. They will be yours for food.

And to all the beasts of the earth and all the birds of the air and all the creatures that move on the ground--everything that has the breath of life in it--I give every green plant for food." And it was so.

そのようにして神はお造りになったすべてのものをご覽になった．見よ．それは非常によかった．こうして夕があり，朝があった．第六日．

God saw all that he had made, and it was very good. And there was evening, and there was morning--the sixth day.

こうして，天と地とそのすべての万象が完成された．

それで神は，第七日目に，なさっていたわざの完成を告げられた．すなわち，第七日目に，なさっていたすべてのわざを休まれた．

神はその第七日目を祝福し，この日を聖であるとされた．それは，その日に，神がなさっていたすべての創造のわざを休まれたからである．

Thus the heavens and the earth were completed in all their vast array.

By the seventh day God had finished the work he had been doing; so on the seventh day he rested from all his work.

And God blessed the seventh day and made it holy, because on it he rested from all the work of creating that he had done.

	아담과 하와(2:4-2:25)

これは天と地が創造されたときの經緯である．神である主が地と天を造られたとき，

地には，まだ一本の野の灌木もなく，まだ一本の野の草も芽を出していなかった．それは，神である主が地上に雨を降らせず，土地を耕す人もいなかったからである．

ただ，霧が地から立ち上り，土地の全面を潤していた．

その後，神である主は，土地のちりで人を形造り，その鼻にいのちの息を吹き ¿まれた．そこで，人は，生きものとなった．

神である主は，東の方エデンに園を設け，そこに主の形造った人を置かれた．

This is the account of the heavens and the earth when they were created. When the LORD God made the earth and the heavens-

and no shrub of the field had yet appeared on the earth and no plant of the field had yet sprung up, for the LORD God had not sent rain on the earth and there was no man to work the ground,

but streams came up from the earth and watered the whole surface of the ground-

the LORD God formed the man from the dust of the ground and breathed into his nostrils the breath of life, and the man became a living being.

Now the LORD God had planted a garden in the east, in Eden; and there he put the man he had formed.

神である主は，その土地から，見るからに好ましく食べるのに良いすべての木を生えさせた．園の中央には，いのちの木，それから善惡の知識の木とを生えさせた．

一つの川が，この園を潤すため，エデンから出ており，そこから分かれて，四つの源となっていた．

第一のものの名はピションで，それはハビラの全土を巡って流れ，そこには金があった．

その地の金は，良質で，また，そこには，ブドラフとしまめのうもある．

第二の川の名はギホンで，クシュの全土を巡って流れる．

And the LORD God made all kinds of trees grow out of the ground--trees that were pleasing to the eye and good for food. In the middle of the garden were the tree of life and the tree of the knowledge of good and evil.

A river watering the garden flowed from Eden; from there it was separated into four headwaters.

The name of the first is the Pishon; it winds through the entire land of Havilah, where there is gold.

(The gold of that land is good; aromatic resin and onyx are also there.)

The name of the second river is the Gihon; it winds through the entire land of Cush.

第三の川の名はヒデケルで，それはアシュルの東を流れる．第四の川，それはユ ― フラテスである．

神である主は，人を取り，エデンの園に置き，そこを耕させ，またそこを守らせた．

神である主は，人に命じて仰せられた．「あなたは，園のどの木からでも思いのまま食べてよい．

しかし，善惡の知識の木からは取って食べてはならない．それを取って食べるその時，あなたは必ず死ぬ．」

その後，神である主は仰せられた．「人が，ひとりでいるのは良くない．わたしは彼のために，彼にふさわしい助け手を造ろう．」

The name of the third river is the Tigris; it runs along the east side of Asshur. And the fourth river is the Euphrates.

The LORD God took the man and put him in the Garden of Eden to work it and take care of it.

And the LORD God commanded the man, "You are free to eat from any tree in the garden;

but you must not eat from the tree of the knowledge of good and evil, for when you eat of it you will surely die."

The LORD God said, "It is not good for the man to be alone. I will make a helper suitable for him."

神である主が，土からあらゆる野の ¿と，あらゆる空の鳥を形造られたとき，それにどんな名を彼がつけるかを見るために，人のところに連れて來られた．人が，生き物につける名は，みな，それが，その名となった．

こうして人は，すべての家畜，空の鳥，野のあらゆる ¿に名をつけたが，人にはふさわしい助け手が，見あたらなかった．

そこで神である主が，深い眠りをその人に下されたので彼は眠った．それで，彼のあばら骨の一つを取り，そのところの肉をふさがれた．

こうして神である主は，人から取ったあばら骨を，ひとりの女に造り上げ，その女を人のところに連れて來られた．

すると人は言った．「これこそ，今や，私の骨からの骨，私の肉からの肉．これを女と名づけよう．これは男から取られたのだから．」

Now the LORD God had formed out of the ground all the beasts of the field and all the birds of the air. He brought them to the man to see what he would name them; and whatever the man called each living creature, that was its name.

So the man gave names to all the livestock, the birds of the air and all the beasts of the field. But for Adam no suitable helper was found.

So the LORD God caused the man to fall into a deep sleep; and while he was sleeping, he took one of the man's ribs and closed up the place with flesh.

Then the LORD God made a woman from the rib he had taken out of the man, and he brought her to the man.

The man said, "This is now bone of my bones and flesh of my flesh; she shall be called 'woman, ' for she was taken out of man."

それゆえ，男はその父母を離れ，妻と結び合い，ふたりは一體となるのである．

そのとき，人とその妻は，ふたりとも裸であったが，互いに恥ずかしいと思わなかった．

For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, and they will become one flesh.

The man and his wife were both naked, and they felt no shame.

	궁창(穹蒼, 1:6) ‘두들겨 넓게 펼친 판’이라는 의미로 대기권의 하늘을 가리킴

	- 1월 1일 목록 -- 창세기 -- 마태복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

창세기

창세기 1:1-2:25