다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 1월 4일 (1)

 

창세기 7:1-8:22

 노아는 방주를 완성한 후 하나님의 명령에 따라 그의 가족과 예비된 모든 생물들을 방주에 들여보냈다. 그 후 40일 동안 비가 내려 물이 온 땅에 덮히므로 지면의 모든 생물들이 죽었다. 물이 걷힌 후 방주에서 나온 노아는 하나님께 번제를 드렸으며, 이에 하나님께서는 다시는 사람으로 인하여 땅을 저주하지 않겠다고 다짐하셨다.
  
  대홍수 심판(7:1-8:22)    
 
  1. 主は ノア に 仰せられた． 「あなたとあなたの 全家族とは， 箱舟にはいりなさい． あなたがこの 時代にあって， わたしの 前に 正しいのを， わたしが 見たからである．
  2. あなたは， すべてのきよい 動物の 中から 雄と 雌， 七つがいずつ， きよくない 動物の 中から 雄と 雌， 一つがいずつ，
  3. また 空の 鳥の 中からも 雄と 雌， 七つがいずつを 取りなさい． それはその 種類が 全地の 面で 生き 殘るためである．
  4. それは， あと 七日たつと， わたしは， 地の 上に 四十日四十夜， 雨を 降らせ， わたしが 造ったすべての 生き 物を 地の 面から 消し 去るからである． 」
  5. ノア は， すべて 主が 命じられたとおりにした．
  1. The LORD then said to Noah, "Go into the ark, you and your whole family, because I have found you righteous in this generation.
  2. Take with you seven of every kind of clean animal, a male and its mate, and two of every kind of unclean animal, a male and its mate,
  3. and also seven of every kind of bird, male and female, to keep their various kinds alive throughout the earth.
  4. Seven days from now I will send rain on the earth for forty days and forty nights, and I will wipe from the face of the earth every living creature I have made."
  5. And Noah did all that the LORD commanded him.
  1. 大洪水が 起こり， 大水が 地の 上にあったとき， ノア は 六百歲であった．
  2. ノア は， 自分の 息子たちや 自分の 妻， それに 息子たちの 妻といっしょに， 大洪水の 大水を 避けるために 箱舟にはいった．
  3. きよい 動物， きよくない 動物， 鳥， 地をはうすべてのものの 中から，
  4. 神が ノア に 命じられたとおり， 雄と 雌二匹ずつが 箱舟の 中の ノア のところにはいって 來た．
  5. それから 七日たって 大洪水の 大水が 地の 上に 起こった．
  1. Noah was six hundred years old when the floodwaters came on the earth.
  2. And Noah and his sons and his wife and his sons' wives entered the ark to escape the waters of the flood.
  3. Pairs of clean and unclean animals, of birds and of all creatures that move along the ground,
  4. male and female, came to Noah and entered the ark, as God had commanded Noah.
  5. And after the seven days the floodwaters came on the earth.
  1. ノア の 生涯の 六百年目の 第二の 月の 十七日， その 日に， 巨大な 大いなる 水の 源が， ことごとく 張り 裂け， 天の 水門が 開かれた．
  2. そして， 大雨は， 四十日四十夜， 地の 上に 降った．
  3. ちょうどその 同じ 日に， ノア は， ノア の 息子たち セム ， ハム ， ヤペテ ， また ノア の 妻と 息子たちの 三人の 妻といっしょに 箱舟にはいった．
  4. 彼らといっしょにあらゆる 種類の ¿， あらゆる 種類の 家畜， あらゆる 種類の 地をはうもの， あらゆる 種類の 鳥， 翼のあるすべてのものがみな， はいった．
  5. こうして， いのちの 息のあるすべての 肉なるものが， 二匹ずつ 箱舟の 中の ノア のところにはいった．
  1. In the six hundredth year of Noah's life, on the seventeenth day of the second month--on that day all the springs of the great deep burst forth, and the floodgates of the heavens were opened.
  2. And rain fell on the earth forty days and forty nights.
  3. On that very day Noah and his sons, Shem, Ham and Japheth, together with his wife and the wives of his three sons, entered the ark.
  4. They had with them every wild animal according to its kind, all livestock according to their kinds, every creature that moves along the ground according to its kind and every bird according to its kind, everything with wings.
  5. Pairs of all creatures that have the breath of life in them came to Noah and entered the ark.
  1. はいったものは， すべての 肉なるものの 雄と 雌であって， 神が ノア に 命じられたとおりであった． それから， 主は， 彼のうしろの 戶を 閉ざされた．
  2. それから， 大洪水が， 四十日間， 地の 上にあった． 水かさが 增していき， 箱舟を 押し 上げたので， それは， 地から 浮かび 上がった．
  3. 水はみなぎり， 地の 上に 大いに 增し， 箱舟は 水面を 漂った．
  4. 水は， いよいよ 地の 上に 增し 加わり， 天の 下にあるどの 高い 山¿も， すべておおわれた．
  5. 水は， その 上さらに 十五 キュビト 增し 加わったので， 山¿はおおわれてしまった．
  1. The animals going in were male and female of every living thing, as God had commanded Noah. Then the LORD shut him in.
  2. For forty days the flood kept coming on the earth, and as the waters increased they lifted the ark high above the earth.
  3. The waters rose and increased greatly on the earth, and the ark floated on the surface of the water.
  4. They rose greatly on the earth, and all the high mountains under the entire heavens were covered.
  5. The waters rose and covered the mountains to a depth of more than twenty feet. ,
  1. こうして 地の 上を 動いていたすべての 肉なるものは， 鳥も 家畜も ¿も 地に 群生するすべてのものも， またすべての 人も 死に 絶えた．
  2. いのちの 息を 吹き ¿まれたもので， かわいた 地の 上にいたものはみな 死んだ．
  3. こうして， 主は 地上のすべての 生き 物を， 人をはじめ， 動物， はうもの， 空の 鳥に 至るまで 消し 去った． それらは， 地から 消し 去られた． ただ ノア と， 彼といっしょに 箱舟にいたものたちだけが 殘った．
  4. 水は， 百五十日間， 地の 上にふえ 續けた．
  1. Every living thing that moved on the earth perished--birds, livestock, wild animals, all the creatures that swarm over the earth, and all mankind.
  2. Everything on dry land that had the breath of life in its nostrils died.
  3. Every living thing on the face of the earth was wiped out; men and animals and the creatures that move along the ground and the birds of the air were wiped from the earth. Only Noah was left, and those with him in the ark.
  4. The waters flooded the earth for a hundred and fifty days.
 
 
  1. 神は， ノア と， 箱舟の 中に 彼といっしょにいたすべての ¿や， すべての 家畜とを 心に 留めておられた． それで， 神が 地の 上に 風を 吹き 過ぎさせると， 水は 引き 始めた．
  2. また， 大いなる 水の 源と 天の 水門が 閉ざされ， 天からの 大雨が， とどめられた．
  3. そして， 水は， しだいに 地から 引いていった． 水は 百五十日の 終わりに 減り 始め，
  4. 箱舟は， 第七の 月の 十七日に， アララテ の 山の 上にとどまった．
  5. 水は 第十の 月まで， ますます 減り 續け， 第十の 月の 一日に， 山¿の 頂が 現われた．
  1. But God remembered Noah and all the wild animals and the livestock that were with him in the ark, and he sent a wind over the earth, and the waters receded.
  2. Now the springs of the deep and the floodgates of the heavens had been closed, and the rain had stopped falling from the sky.
  3. The water receded steadily from the earth. At the end of the hundred and fifty days the water had gone down,
  4. and on the seventeenth day of the seventh month the ark came to rest on the mountains of Ararat.
  5. The waters continued to recede until the tenth month, and on the first day of the tenth month the tops of the mountains became visible.
  1. 四十日の 終わりになって， ノア は， 自分の 造った 箱舟の 窓を 開き，
  2. 烏を 放った． するとそれは， 水が 地からかわききるまで， 出たり， 戾ったりしていた．
  3. また， 彼は 水が 地の 面から 引いたかどうかを 見るために， 鳩を 彼のもとから 放った．
  4. 鳩は， その 足を 休める 場所が 見あたらなかったので， 箱舟の 彼のもとに 歸って 來た． 水が 全地の 面にあったからである． 彼は 手を 差し 伸べて 鳩を 捕え， 箱舟の 自分のところに 入れた．
  5. それからなお 七日待って， 再び 鳩を 箱舟から 放った．
  1. After forty days Noah opened the window he had made in the ark
  2. and sent out a raven, and it kept flying back and forth until the water had dried up from the earth.
  3. Then he sent out a dove to see if the water had receded from the surface of the ground.
  4. But the dove could find no place to set its feet because there was water over all the surface of the earth; so it returned to Noah in the ark. He reached out his hand and took the dove and brought it back to himself in the ark.
  5. He waited seven more days and again sent out the dove from the ark.
  1. 鳩は 夕方になって， 彼のもとに 歸って 來た． すると 見よ． むしり 取ったばかりの オリ ― ブ の 若葉がそのくちばしにあるではないか． それで， ノア は 水が 地から 引いたのを 知った．
  2. それからなお， 七日待って， 彼は 鳩を 放った． 鳩はもう 彼のところに 戾って 來なかった．
  3. ノア の 生涯の 第六百一年の 第一の 月の 一日になって， 水は 地上からかわき 始めた． ノア が， 箱舟のおおいを 取り 去って， ながめると， 見よ， 地の 面は， かわいていた．
  4. 第二の 月の 二十七日， 地はかわききった．
  5. そこで， 神は ノア に 告げて 仰せられた．
  1. When the dove returned to him in the evening, there in its beak was a freshly plucked olive leaf! Then Noah knew that the water had receded from the earth.
  2. He waited seven more days and sent the dove out again, but this time it did not return to him.
  3. By the first day of the first month of Noah's six hundred and first year, the water had dried up from the earth. Noah then removed the covering from the ark and saw that the surface of the ground was dry.
  4. By the twenty-seventh day of the second month the earth was completely dry.
  5. Then God said to Noah,
  1. 「あなたは， あなたの 妻と， あなたの 息子たちと， 息子たちの 妻といっしょに 箱舟から 出なさい．
  2. あなたといっしょにいるすべての 肉なるものの 生き 物， すなわち 鳥や 家畜や 地をはうすべてのものを， あなたといっしょに 連れ 出しなさい． それらが 地に 群がり， 地の 上で 生み， そしてふえるようにしなさい． 」
  3. そこで， ノア は， 息子たちや 彼の 妻や， 息子たちの 妻といっしょに 外に 出た．
  4. すべての ¿， すべてのはうもの， すべての 鳥， すべて 地の 上を 動くものは， おのおのその 種類にしたがって， 箱舟から 出て 來た．
  5. ノア は， 主のために 祭壇を 築き， すべてのきよい 家畜と， すべてのきよい 鳥のうちから 幾つかを 選び 取って， 祭壇の 上で 全燒のいけにえをささげた．
  1. "Come out of the ark, you and your wife and your sons and their wives.
  2. Bring out every kind of living creature that is with you--the birds, the animals, and all the creatures that move along the ground--so they can multiply on the earth and be fruitful and increase in number upon it."
  3. So Noah came out, together with his sons and his wife and his sons' wives.
  4. All the animals and all the creatures that move along the ground and all the birds--everything that moves on the earth--came out of the ark, one kind after another.
  5. Then Noah built an altar to the LORD and, taking some of all the clean animals and clean birds, he sacrificed burnt offerings on it.
  1. 主は， そのなだめのかおりをかがれ， 主は 心の 中でこう 仰せられた． 「わたしは， 決して 再び 人のゆえに， この 地をのろうことはすまい． 人の 心の 思い 計ることは， 初めから 惡であるからだ． わたしは， 決して 再び， わたしがしたように， すべての 生き 物を 打ち 滅ぼすことはすまい．
  2. 地の 續くかぎり， 種蒔きと 刈り 入れ， 寒さと 暑さ， 夏と 冬， ¿と 夜とは， やむことはない． 」
  1. The LORD smelled the pleasing aroma and said in his heart: "Never again will I curse the ground because of man, even though every inclination of his heart is evil from childhood. And never again will I destroy all living creatures, as I have done.
  2. "As long as the earth endures, seedtime and harvest, cold and heat, summer and winter, day and night will never cease."
 
  권념(眷念, 8:1)  기억하고 돌보는 것  
  흠향(歆饗, 8:21)  하나님께서 제물을 기쁘게 받으심  

  - 1월 4일 목록 -- 창세기 -- 마태복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >