| |
- 『姦淫してはならない． 』と 言われたのを， あなたがたは 聞いています．
- しかし， わたしはあなたがたに 言います． だれでも 情欲をいだいて 女を 見る 者は， すでに 心の 中で 姦淫を 犯したのです．
- もし， 右の 目が， あなたをつまずかせるなら， えぐり 出して， 捨ててしまいなさい． からだの 一部を 失っても， からだ 全體 ゲヘナ に 投げ ¿まれるよりは， よいからです．
- もし， 右の 手があなたをつまずかせるなら， 切って， 捨ててしまいなさい． からだの 一部を 失っても， からだ 全體 ゲヘナ に 落ちるよりは， よいからです．
- また『だれでも， 妻を 離別する 者は， 妻に 離婚狀を 與えよ． 』と 言われています．
|
- "You have heard that it was said, 'Do not commit adultery.'
- But I tell you that anyone who looks at a woman lustfully has already committed adultery with her in his heart.
- If your right eye causes you to sin, gouge it out and throw it away. It is better for you to lose one part of your body than for your whole body to be thrown into hell.
- And if your right hand causes you to sin, cut it off and throw it away. It is better for you to lose one part of your body than for your whole body to go into hell.
- "It has been said, 'Anyone who divorces his wife must give her a certificate of divorce.'
|
- しかし， わたしはあなたがたに 言います． だれであっても， 不貞以外の 理由で 妻を 離別する 者は， 妻に 姦淫を 犯させるのです． また， だれでも， 離別された 女と 結婚すれば， 姦淫を 犯すのです．
- さらにまた， 昔の 人¿に， 『僞りの 誓いを 立ててはならない． あなたの 誓ったことを 主に 果たせ． 』と 言われていたのを， あなたがたは 聞いています．
- しかし， わたしはあなたがたに 言います． 決して 誓ってはいけません． すなわち， 天をさして 誓ってはいけません． そこは 神の 御座だからです．
- 地をさして 誓ってもいけません． そこは 神の 足台だからです． エルサレム をさして 誓ってもいけません． そこは 偉大な 王の 都だからです．
- あなたの 頭をさして 誓ってもいけません． あなたは， 一本の 髮の 毛すら， 白くも 黑くもできないからです．
|
- But I tell you that anyone who divorces his wife, except for marital unfaithfulness, causes her to become an adulteress, and anyone who marries the divorced woman commits adultery.
- "Again, you have heard that it was said to the people long ago, 'Do not break your oath, but keep the oaths you have made to the Lord.'
- But I tell you, Do not swear at all: either by heaven, for it is God's throne;
- or by the earth, for it is his footstool; or by Jerusalem, for it is the city of the Great King.
- And do not swear by your head, for you cannot make even one hair white or black.
|
- だから， あなたがたは， 『はい． 』は『はい． 』， 『いいえ． 』は『いいえ． 』とだけ 言いなさい． それ 以上のことは 惡いことです．
- 『目には 目で， 齒には 齒で． 』と 言われたのを， あなたがたは 聞いています．
- しかし， わたしはあなたがたに 言います． 惡い 者に 手向かってはいけません． あなたの 右の 頰を 打つような 者には， 左の 頰も 向けなさい．
- あなたを 告訴して 下着を 取ろうとする 者には， 上着もやりなさい．
- あなたに 一 ミリオン 行けと 强いるような 者とは， いっしょに 二 ミリオン 行きなさい．
|
- Simply let your 'Yes' be 'Yes,' and your 'No,' 'No'; anything beyond this comes from the evil one.
- "You have heard that it was said, 'Eye for eye, and tooth for tooth.'
- But I tell you, Do not resist an evil person. If someone strikes you on the right cheek, turn to him the other also.
- And if someone wants to sue you and take your tunic, let him have your cloak as well.
- If someone forces you to go one mile, go with him two miles.
|
- 求める 者には 與え， 借りようとする 者は 斷わらないようにしなさい．
- 『自分の 隣人を 愛し， 自分の 敵を 憎め． 』と 言われたのを， あなたがたは 聞いています．
- しかし， わたしはあなたがたに 言います． 自分の 敵を 愛し， 迫害する 者のために 祈りなさい．
- それでこそ， 天におられるあなたがたの 父の 子どもになれるのです． 天の 父は， 惡い 人にも 良い 人にも 太陽を 上らせ， 正しい 人にも 正しくない 人にも 雨を 降らせてくださるからです．
- 自分を 愛してくれる 者を 愛したからといって， 何の 報いが 受けられるでしょう． 取稅人でも， 同じことをしているではありませんか．
|
- Give to the one who asks you, and do not turn away from the one who wants to borrow from you.
- "You have heard that it was said, 'Love your neighbor and hate your enemy.'
- But I tell you: Love your enemies and pray for those who persecute you,
- that you may be sons of your Father in heaven. He causes his sun to rise on the evil and the good, and sends rain on the righteous and the unrighteous.
- If you love those who love you, what reward will you get? Are not even the tax collectors doing that?
|
- また， 自分の 兄弟にだけあいさつしたからといって， どれだけまさったことをしたのでしょう． 異邦人でも 同じことをするではありませんか．
- だから， あなたがたは， 天の 父が 完全なように， 完全でありなさい．
|
- And if you greet only your brothers, what are you doing more than others? Do not even pagans do that?
- Be perfect, therefore, as your heavenly Father is perfect.
|
|
|
365 일독성경 1월 6일 (2)
변경