다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 1월 19일 (1)

	창세기 34:1-35:29 야곱의 딸 디나가 세겜에게 추행당하고 그의 구혼을 받았다. 이에 노한 야곱의 아들들은 그들을 속여 세겜의 모든 남자들이 할례를 받게 한 후, 그들이 고통할 때 그들을 모두 죽이고 성을 약탈했다. 야곱이 하나님의 명령에 따라 벧엘로 올라가서 단을 쌓자 하나님께서는 그에게 땅과 자손의 복을 약속하셨다. 그 후 라헬은 베냐민을 낳다가 죽어 장사되었고, 이삭도 180세에 죽어 장사되었다.

	세겜 사건(34:1-34:31)

レアがヤコブに産んだ娘ディナがその土地の娘たちを尋ねようとして出かけた．

すると，その土地の族長のヒビ人ハモルの子シェケムは彼女を見て，これを捕え，これと寢てはずかしめた．

彼はヤコブの娘ディナに心をひかれ，この娘を愛し，ねんごろにこの娘に語った．

シェケムは父のハモルに願って言った．「この女の人を私の妻にもらってください．」

ヤコブも，彼が自分の娘ディナを汚したことを聞いた．息子たちはそのとき，家畜といっしょに野にいた．ヤコブは彼らが歸って來るまで默っていた．

Now Dinah, the daughter Leah had borne to Jacob, went out to visit the women of the land.

When Shechem son of Hamor the Hivite, the ruler of that area, saw her, he took her and violated her.

His heart was drawn to Dinah daughter of Jacob, and he loved the girl and spoke tenderly to her.

And Shechem said to his father Hamor, "Get me this girl as my wife."

When Jacob heard that his daughter Dinah had been defiled, his sons were in the fields with his livestock; so he kept quiet about it until they came home.

シェケムの父ハモルは，ヤコブと話し合うために出て來た．

ヤコブの息子たちが，野から歸って來て，これを聞いた．人¿は心を痛め，ひどく怒った．シェケムがヤコブの娘と寢て，イスラエルの中で恥ずべきことを行なったからである．このようなことは許せないことである．

ハモルは彼らに話して言った．「私の息子シェケムは心からあなたがたの娘を戀い慕っております．どうか彼女を息子の嫁にしてください．

私たちは互いに緣を結びましょう．あなたがたの娘を私たちのところにとつがせ，私たちの娘をあなたがたがめとってください．

そうすれば，あなたがたは私たちとともに住み，この土地はあなたがたの前に解放されているのです．ここに住み，自由に行き來し，ここに土地を得てください．」

Then Shechem's father Hamor went out to talk with Jacob.

Now Jacob's sons had come in from the fields as soon as they heard what had happened. They were filled with grief and fury, because Shechem had done a disgraceful thing in Israel by lying with Jacob's daughter--a thing that should not be done.

But Hamor said to them, "My son Shechem has his heart set on your daughter. Please give her to him as his wife.

Intermarry with us; give us your daughters and take our daughters for yourselves.

You can settle among us; the land is open to you. Live in it, trade in it, and acquire property in it."

シェケムも彼女の父や兄弟たちに言った．「私はあなたがたのご好意にあずかりたいのです．あなたがたが私におっしゃる物を何でも差し上げます．

どんなに高い花嫁料と贈り物を私に求められても，あなたがたがおっしゃるとおりに差し上げますから，どうか，あの人を私の妻に下さい．」

ヤコブの息子たちは，シェケムとその父ハモルに答えるとき，シェケムが自分たちの妹ディナを汚したので，惡巧みをたくらんで，

彼らに言った．「割禮を受けていない者に，私たちの妹をやるような，そのようなことは，私たちにはできません．それは，私たちにとっては非難の的ですから．

ただ次の條件であなたがたに同意しましょう．それは，あなたがたの男子がみな，割禮を受けて，私たちと同じようになることです．

Then Shechem said to Dinah's father and brothers, "Let me find favor in your eyes, and I will give you whatever you ask.

Make the price for the bride and the gift I am to bring as great as you like, and I'll pay whatever you ask me. Only give me the girl as my wife."

Because their sister Dinah had been defiled, Jacob's sons replied deceitfully as they spoke to Shechem and his father Hamor.

They said to them, "We can't do such a thing; we can't give our sister to a man who is not circumcised. That would be a disgrace to us.

We will give our consent to you on one condition only: that you become like us by circumcising all your males.

そうすれば，私たちの娘たちをあなたがたに與え，あなたがたの娘たちを私たちがめとります．そうして私たちはあなたがたとともに住み，私たちは一つの民となりましょう．

もし，私たちの言うことを聞かず，割禮を受けないならば，私たちは娘を連れて，ここを去ります．」

彼らの言ったことは，ハモルとハモルの子シェケムの心にかなった．

この若者は，ためらわずにこのことを實行した．彼はヤコブの娘を愛しており，また父の家のだれよりも彼は敬われていたからである．

ハモルとその子シェケムは，自分たちの町の門に行き，町の人¿に告げて言った．

Then we will give you our daughters and take your daughters for ourselves. We'll settle among you and become one people with you.

But if you will not agree to be circumcised, we'll take our sister and go."

Their proposal seemed good to Hamor and his son Shechem.

The young man, who was the most honored of all his father's household, lost no time in doing what they said, because he was delighted with Jacob's daughter.

So Hamor and his son Shechem went to the gate of their city to speak to their fellow townsmen.

「あの人たちは私たちと友だちである．だから，あの人たちをこの地に住まわせ，この地を自由に行き來させよう．この地は彼らが來ても十分廣いから．私たちは彼らの娘たちをめとり，私たちの娘たちを彼らにとつがせよう．

ただ次の條件で，あの人たちは私たちとともに住み，一つの民となることに同意した．それは彼らが割禮を受けているように，私たちのすべての男子が割禮を受けることである．

そうすれば，彼らの群れや財産，それにすべての彼らの家畜も，私たちのものになるではないか．さあ，彼らに同意しよう．そうすれば彼らは私たちとともに住まおう．」

その町の門に出入りする者はみな，ハモルとその子シェケムの言うことを聞き入れ，その町の門に出入りする者のすべての男子は割禮を受けた．

三日目になって，ちょうど彼らの傷が痛んでいるとき，ヤコブのふたりの息子，ディナの兄シメオンとレビとが，それぞれ劍を取って，難なくその町を襲い，すべての男子を殺した．

"These men are friendly toward us," they said. "Let them live in our land and trade in it; the land has plenty of room for them. We can marry their daughters and they can marry ours.

But the men will consent to live with us as one people only on the condition that our males be circumcised, as they themselves are.

Won't their livestock, their property and all their other animals become ours? So let us give our consent to them, and they will settle among us."

All the men who went out of the city gate agreed with Hamor and his son Shechem, and every male in the city was circumcised.

Three days later, while all of them were still in pain, two of Jacob's sons, Simeon and Levi, Dinah's brothers, took their swords and attacked the unsuspecting city, killing every male.

こうして彼らは，ハモルとその子シェケムとを劍の刃で殺し，シェケムの家からディナを連れ出して行った．

ヤコブの子らは，刺し殺された者を襲い，その町を略奪した．それは自分たちの妹が汚されたからである．

彼らは，その人たちの羊や，牛や，ろば，それに町にあるもの，野にあるものを奪い，

その人たちの全財産，幼子，妻たち，それに家にあるすべてのものを，とりこにし，略奪した．

それでヤコブはシメオンとレビに言った．「あなたがたは，私に困ったことをしてくれて，私をこの地の住民カナン人とペリジ人の憎まれ者にしてしまった．私には少人數しかいない．彼らがいっしょに集まって私を攻め，私を打つならば，私も私の家の者も根絶やしにされるであろう．」

They put Hamor and his son Shechem to the sword and took Dinah from Shechem's house and left.

The sons of Jacob came upon the dead bodies and looted the city where their sister had been defiled.

They seized their flocks and herds and donkeys and everything else of theirs in the city and out in the fields.

They carried off all their wealth and all their women and children, taking as plunder everything in the houses.

Then Jacob said to Simeon and Levi, "You have brought trouble on me by making me a stench to the Canaanites and Perizzites, the people living in this land. We are few in number, and if they join forces against me and attack me, I and my household will be destroyed."

彼らは言った．「私たちの妹が遊女のように取り扱われてもいいのですか．」

But they replied, "Should he have treated our sister like a prostitute?"

	벧엘로 올라간 야곱(35:1-35:29)

神はヤコブに仰せられた．「立ってベテルに上り，そこに住みなさい．そしてそこに，あなたが兄エサウからのがれていたとき，あなたに現われた神のために祭壇を築きなさい．」

それでヤコブは自分の家族と，自分といっしょにいるすべての者とに言った．「あなたがたの中にある異國の神¿を取り除き，身をきよめ，着物を着替えなさい．

そうして私たちは立って，ベテルに上って行こう．私はそこで，私の苦難の日に私に答え，私の步いた道に，いつも私とともにおられた神に祭壇を築こう．」

彼らは手にしていたすべての異國の神¿と，耳につけていた耳輪とをヤコブに渡した．それでヤコブはそれらをシェケムの近くにある ¿の木の下に隱した．

彼らが旅立つと，神からの恐怖が回りの町¿に下ったので，彼らはヤコブの子らのあとを追わなかった．

Then God said to Jacob, "Go up to Bethel and settle there, and build an altar there to God, who appeared to you when you were fleeing from your brother Esau."

So Jacob said to his household and to all who were with him, "Get rid of the foreign gods you have with you, and purify yourselves and change your clothes.

Then come, let us go up to Bethel, where I will build an altar to God, who answered me in the day of my distress and who has been with me wherever I have gone."

So they gave Jacob all the foreign gods they had and the rings in their ears, and Jacob buried them under the oak at Shechem.

Then they set out, and the terror of God fell upon the towns all around them so that no one pursued them.

ヤコブは，自分とともにいたすべての人¿といっしょに，カナンの地にあるルズ，すなわち，ベテルに來た．

ヤコブはそこに祭壇を築き，その場所をエル · ベテルと呼んだ．それはヤコブが兄からのがれていたとき，神がそこで彼に現われたからである．

リベカのうばデボラは死に，ベテルの下手にある ¿の木の下に葬られた．それでその木の名はアロン · バクテと呼ばれた．

こうしてヤコブがパダン · アラムから歸って來たとき，神は再び彼に現われ，彼を祝福された．

神は彼に仰せられた．「あなたの名はヤコブであるが，あなたの名は，もう，ヤコブと呼んではならない．あなたの名はイスラエルでなければならない．」それで彼は自分の名をイスラエルと呼んだ．

Jacob and all the people with him came to Luz (that is, Bethel) in the land of Canaan.

There he built an altar, and he called the place El Bethel, because it was there that God revealed himself to him when he was fleeing from his brother.

Now Deborah, Rebekah's nurse, died and was buried under the oak below Bethel. So it was named Allon Bacuth.

After Jacob returned from Paddan Aram, God appeared to him again and blessed him.

God said to him, "Your name is Jacob, but you will no longer be called Jacob; your name will be Israel. " So he named him Israel.

神はまた彼に仰せられた．「わたしは全能の神である．生めよ．ふえよ．一つの國民，諸國の民のつどいが，あなたから出て，王たちがあなたの腰から出る．

わたしはアブラハムとイサクに與えた地を，あなたに與え，あなたの後の子孫にもその地を與えよう．」

神は彼に語られたその所で，彼を離れて上られた．

ヤコブは，神が彼に語られたその場所に柱，すなわち，石の柱を立て，その上に注ぎのぶどう酒を注ぎ，またその上に油をそそいだ．

ヤコブは，神が自分と語られたその所をベテルと名づけた．

And God said to him, "I am God Almighty ; be fruitful and increase in number. A nation and a community of nations will come from you, and kings will come from your body.

The land I gave to Abraham and Isaac I also give to you, and I will give this land to your descendants after you."

Then God went up from him at the place where he had talked with him.

Jacob set up a stone pillar at the place where God had talked with him, and he poured out a drink offering on it; he also poured oil on it.

Jacob called the place where God had talked with him Bethel.

彼らがベテルを旅立って，エフラテまで行くにはまだかなりの道のりがあるとき，ラケルは産氣づいて，ひどい陣痛で苦しんだ．

彼女がひどい陣痛で苦しんでいるとき，助産婦は彼女に，「心配なさるな．今度も男のお子さんです．」と告げた．

彼女が死に臨み，そのたましいが離れ去ろうとするとき，彼女はその子の名をベン · オニと呼んだ．しかし，その子の父はベニヤミンと名づけた．

こうしてラケルは死んだ．彼女はエフラテ，今日のベツレヘムへの道に葬られた．

ヤコブは彼女の墓の上に石の柱を立てた．それはラケルの墓の石の柱として今日に至っている．

Then they moved on from Bethel. While they were still some distance from Ephrath, Rachel began to give birth and had great difficulty.

And as she was having great difficulty in childbirth, the midwife said to her, "Don't be afraid, for you have another son."

As she breathed her last--for she was dying--she named her son Ben-Oni. But his father named him Benjamin.

So Rachel died and was buried on the way to Ephrath (that is, Bethlehem).

Over her tomb Jacob set up a pillar, and to this day that pillar marks Rachel's tomb.

イスラエルは旅を續け，ミグダル · エデルのかなたに天幕を張った．

イスラエルがその地に住んでいたころ，ルベンは父のそばめビルハのところに行って，これと寢た．イスラエルはこのことを聞いた．さて，ヤコブの子は十二人であった．

レアの子はヤコブの長子ルベン，シメオン，レビ，ユダ，イッサカル，ゼブルン．

ラケルの子はヨセフとベニヤミン．

ラケルの女奴隷ビルハの子はダンとナフタリ．

Israel moved on again and pitched his tent beyond Migdal Eder.

While Israel was living in that region, Reuben went in and slept with his father's concubine Bilhah, and Israel heard of it. Jacob had twelve sons:

The sons of Leah: Reuben the firstborn of Jacob, Simeon, Levi, Judah, Issachar and Zebulun.

The sons of Rachel: Joseph and Benjamin.

The sons of Rachel's maidservant Bilhah: Dan and Naphtali.

レアの女奴隷ジルパの子はガドとアシェル．これらはパダン · アラムでヤコブに生まれた彼の子たちである．

ヤコブはキルヤテ · アルバ，今日のヘブロンのマムレにいた父イサクのところに行った．そこはアブラハムとイサクが一時，滯在した所である．

イサクの一生は百八十年であった．

イサクは息が絶えて死んだ．彼は年老いて長壽を全うして自分の民に加えられた．彼の子エサウとヤコブが彼を葬った．

The sons of Leah's maidservant Zilpah: Gad and Asher. These were the sons of Jacob, who were born to him in Paddan Aram.

Jacob came home to his father Isaac in Mamre, near Kiriath Arba (that is, Hebron), where Abraham and Isaac had stayed.

Isaac lived a hundred and eighty years.

Then he breathed his last and died and was gathered to his people, old and full of years. And his sons Esau and Jacob buried him.

	빙물(聘物, 34:12) 딸을 데려가는 대가로 신랑측에서 신부의 부모에게 주는 예물

	- 1월 19일 목록 -- 창세기 -- 마태복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

창세기 34:1-35:29