| |
- パリサイ 人や サドカイ 人たちがみそばに 寄って 來て， イエス をためそうとして， 天からのしるしを 見せてくださいと 賴んだ．
- しかし， イエス は 彼らに 答えて 言われた． 「あなたがたは， 夕方には， 『夕燒けだから 晴れる． 』と 言うし，
- 朝には， 『朝燒けでどんよりしているから， きょうは 荒れ 模樣だ． 』と 言う． そんなによく， 空模樣の 見分け 方を 知っていながら， なぜ 時のしるしを 見分けることができないのですか．
- 惡い， 姦淫の 時代はしるしを 求めています． しかし， ヨナ のしるしのほかには， しるしは 與えられません． 」そう 言って， イエス は 彼らを 殘して 去って 行かれた．
- 弟子たちは 向こう 岸に 行ったが， パン を 持って 來るのを 忘れた．
|
- The Pharisees and Sadducees came to Jesus and tested him by asking him to show them a sign from heaven.
- He replied, "When evening comes, you say, 'It will be fair weather, for the sky is red,'
- and in the morning, 'Today it will be stormy, for the sky is red and overcast.' You know how to interpret the appearance of the sky, but you cannot interpret the signs of the times.
- A wicked and adulterous generation looks for a miraculous sign, but none will be given it except the sign of Jonah." Jesus then left them and went away.
- When they went across the lake, the disciples forgot to take bread.
|
- イエス は 彼らに 言われた． 「パリサイ 人や サドカイ 人たちの パン 種には 注意して 氣をつけなさい． 」
- すると， 彼らは， 「これは 私たちが パン を 持って 來なかったからだ． 」と 言って， 議論を 始めた．
- イエス はそれに 氣づいて 言われた． 「あなたがた， 信仰の 薄い 人たち． パン がないからだなどと， なぜ 論じ 合っているのですか．
- まだわからないのですか． 覺えていないのですか． 五つの パン を 五千人に 分けてあげて， なお 幾かご 集めましたか．
- また， 七つの パン を 四千人に 分けてあげて， なお 幾かご 集めましたか．
|
- "Be careful," Jesus said to them. "Be on your guard against the yeast of the Pharisees and Sadducees."
- They discussed this among themselves and said, "It is because we didn't bring any bread."
- Aware of their discussion, Jesus asked, "You of little faith, why are you talking among yourselves about having no bread?
- Do you still not understand? Don't you remember the five loaves for the five thousand, and how many basketfuls you gathered?
- Or the seven loaves for the four thousand, and how many basketfuls you gathered?
|
- わたしの 言ったのは， パン のことなどではないことが， どうしてあなたがたには， わからないのですか． ただ， パリサイ 人や サドカイ 人たちの パン 種に 氣をつけることです． 」
- 彼らはようやく， イエス が 氣をつけよと 言われたのは， パン 種のことではなくて， パリサイ 人や サドカイ 人たちの 敎えのことであることを 悟った．
|
- How is it you don't understand that I was not talking to you about bread? But be on your guard against the yeast of the Pharisees and Sadducees."
- Then they understood that he was not telling them to guard against the yeast used in bread, but against the teaching of the Pharisees and Sadducees.
|
|
|
365 일독성경 1월 23일 (2)
변경