다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 2월 2일 (1)

	출애굽기 9:1-10:29 모세는 바로 앞에서 악질, 독종, 우박, 메뚜기, 그리고 흑암 재앙을 행하였다. 그러나 마음이 완강한 바로는 이에 굴하기는커녕 오히려 모세를 위협하였다. 바로가 완강히 고집을 굽히지 않고 모세를 대적한 것은 하나님께서 권능을 행하심으로써 자신이 야웨 되심을 나타내시기 위해 바로의 마음을 내버려 두셨기 때문이었다.

	가축, 독종, 우박 재앙(9:1-9:35)

主はモ ― セに仰せられた．「パロのところに行って，彼に言え．ヘブル人の神，主はこう仰せられます．『わたしの民を行かせて，彼らをわたしに仕えさせよ．

もしあなたが，行かせることを拒み，なおも彼らをとどめておくなら，

見よ，主の手は，野にいるあなたの家畜，馬，ろば，らくだ，牛，羊の上に下り，非常に激しい疫病が起こる．

しかし主は，イスラエルの家畜とエジプトの家畜とを區別する．それでイスラエル人の家畜は一頭も死なない．』」

また，主は時を定めて，仰せられた．「あす，主はこの國でこのことを行なう．」

Then the LORD said to Moses, "Go to Pharaoh and say to him, 'This is what the LORD, the God of the Hebrews, says: "Let my people go, so that they may worship me."

If you refuse to let them go and continue to hold them back,

the hand of the LORD will bring a terrible plague on your livestock in the field--on your horses and donkeys and camels and on your cattle and sheep and goats.

But the LORD will make a distinction between the livestock of Israel and that of Egypt, so that no animal belonging to the Israelites will die.' "

The LORD set a time and said, "Tomorrow the LORD will do this in the land."

主は翌日このことをされたので，エジプトの家畜はことごとく死に，イスラエル人の家畜は一頭も死ななかった．

パロは使いをやった．すると，イスラエル人の家畜は一頭も死んでいなかった．それでも，パロの心は强情で，民を行かせなかった．

主はモ ― セとアロンに仰せられた．「あなたがたは，かまどのすすを兩手いっぱいに取れ．モ ― セはパロの前で，それを天に向けてまき散らせ．

それがエジプト全土にわたって，細かいほこりとなると，エジプト全土の人と ¿につき，うみの出る腫物となる．」

それで彼らはかまどのすすを取ってパロの前に立ち，モ ― セはそれを天に向けてまき散らした．すると，それは人と ¿につき，うみの出る腫物となった．

And the next day the LORD did it: All the livestock of the Egyptians died, but not one animal belonging to the Israelites died.

Pharaoh sent men to investigate and found that not even one of the animals of the Israelites had died. Yet his heart was unyielding and he would not let the people go.

Then the LORD said to Moses and Aaron, "Take handfuls of soot from a furnace and have Moses toss it into the air in the presence of Pharaoh.

It will become fine dust over the whole land of Egypt, and festering boils will break out on men and animals throughout the land."

So they took soot from a furnace and stood before Pharaoh. Moses tossed it into the air, and festering boils broke out on men and animals.

呪法師たちは，腫物のためにモ ― セの前に立つことができなかった．腫物が呪法師たちとすべてのエジプト人にできたからである．

しかし，主はパロの心をかたくなにされ，彼はふたりの言うことを聞き入れなかった．主がモ ― セに言われたとおりである．

主はモ ― セに仰せられた．「あしたの朝早く，パロの前に立ち，彼らに言え．ヘブル人の神，主はこう仰せられます．『わたしの民を行かせ，彼らをわたしに仕えさせよ．

今度は，わたしは，あなたとあなたの家臣とあなたの民とに，わたしのすべての災害を送る．わたしのような者は地のどこにもいないことを，あなたに知らせるためである．

わたしが今，手を伸ばして，あなたとあなたの民を疫病で打つなら，あなたは地から消し去られる．

The magicians could not stand before Moses because of the boils that were on them and on all the Egyptians.

But the LORD hardened Pharaoh's heart and he would not listen to Moses and Aaron, just as the LORD had said to Moses.

Then the LORD said to Moses, "Get up early in the morning, confront Pharaoh and say to him, 'This is what the LORD, the God of the Hebrews, says: Let my people go, so that they may worship me,

or this time I will send the full force of my plagues against you and against your officials and your people, so you may know that there is no one like me in all the earth.

For by now I could have stretched out my hand and struck you and your people with a plague that would have wiped you off the earth.

それにもかかわらず，わたしは，わたしの力をあなたに示すためにあなたを立てておく．また，わたしの名を全地に告げ知らせるためである．

あなたはまだわたしの民に對して高ぶっており，彼らを行かせようとしない．

さあ，今度は，あすの今ごろ，エジプトにおいて建國の日以來，今までになかったきわめて激しい音をわたしは降らせる．

それゆえ，今すぐ使いをやり，あなたの家畜，あなたが持っている野にあるすべてのものを避難させよ．野にいて家へ連れ戾すことのできない人や ¿はみな音が落ちて來ると死んでしまう．』」

パロの家臣のうちで主のことばを恐れた者は，しもべたちと家畜を家に避難させた．

But I have raised you up for this very purpose, that I might show you my power and that my name might be proclaimed in all the earth.

You still set yourself against my people and will not let them go.

Therefore, at this time tomorrow I will send the worst hailstorm that has ever fallen on Egypt, from the day it was founded till now.

Give an order now to bring your livestock and everything you have in the field to a place of shelter, because the hail will fall on every man and animal that has not been brought in and is still out in the field, and they will die.' "

Those officials of Pharaoh who feared the word of the LORD hurried to bring their slaves and their livestock inside.

しかし，主のことばを心に留めなかった者は，しもべたちや家畜をそのまま野に殘した．

そこで主はモ ― セに仰せられた．「あなたの手を天に向けて差し伸ばせ．そうすれば，エジプト全土にわたって，人， ¿，またエジプトの地のすべての野の草の上に音が降る．」

モ ― セが杖を天に向けて差し伸ばすと，主は雷と音を送り，火が地に向かって走った．主はエジプトの國に音を降らせた．

音が降り，音のただ中を火がひらめき渡った．建國以來エジプトの國中どこにもそのようなことのなかった，きわめて激しいものであった．

音はエジプト全土にわたって，人をはじめ ¿に至るまで，野にいるすべてのものを打ち，また野の草をみな打った．野の木もことごとく打ち ¿いた．

But those who ignored the word of the LORD left their slaves and livestock in the field.

Then the LORD said to Moses, "Stretch out your hand toward the sky so that hail will fall all over Egypt--on men and animals and on everything growing in the fields of Egypt."

When Moses stretched out his staff toward the sky, the LORD sent thunder and hail, and lightning flashed down to the ground. So the LORD rained hail on the land of Egypt;

hail fell and lightning flashed back and forth. It was the worst storm in all the land of Egypt since it had become a nation.

Throughout Egypt hail struck everything in the fields--both men and animals; it beat down everything growing in the fields and stripped every tree.

ただ，イスラエル人が住むゴシェンの地には，音は降らなかった．

そこでパロは使いをやって，モ ― セとアロンを呼び寄せ，彼らに言った．「今度は，私は罪を犯した．主は正しいお方だ．私と私の民は惡者だ．

主に祈ってくれ．神の雷と音は，もうたくさんだ．私はおまえたちを行かせよう．おまえたちはもう，とどまってはならない．」

モ ― セは彼に言った．「私が町を出たら，すぐに主に向かって手を伸べ廣げましょう．そうすれば雷はやみ，音はもう降らなくなりましょう．この地が主のものであることをあなたが知るためです．

しかし，あなたとあなたの家臣が，まだ，神である主を恐れていないことを，私は知っています．」

The only place it did not hail was the land of Goshen, where the Israelites were.

Then Pharaoh summoned Moses and Aaron. "This time I have sinned," he said to them. "The LORD is in the right, and I and my people are in the wrong.

Pray to the LORD, for we have had enough thunder and hail. I will let you go; you don't have to stay any longer."

Moses replied, "When I have gone out of the city, I will spread out my hands in prayer to the LORD. The thunder will stop and there will be no more hail, so you may know that the earth is the LORD's.

But I know that you and your officials still do not fear the LORD God."

··亞麻と大麥は打ち倒された．大麥は穗を出し，亞麻はつぼみをつけていたからである．

しかし小麥とスペルト小麥は打ち倒されなかった．これらは實るのがおそいからである． ··

モ ― セはパロのところを去り，町を出て，主に向かって兩手を伸べ廣げた．すると，雷と音はやみ，雨はもう地に降らなくなった．

パロは雨と音と雷がやんだのを見たとき，またも罪を犯し，彼とその家臣たちは强情になった．

パロの心はかたくなになり，彼はイスラエル人を行かせなかった．主がモ ― セを通して言われたとおりである．

(The flax and barley were destroyed, since the barley had headed and the flax was in bloom.

The wheat and spelt, however, were not destroyed, because they ripen later.)

Then Moses left Pharaoh and went out of the city. He spread out his hands toward the LORD; the thunder and hail stopped, and the rain no longer poured down on the land.

When Pharaoh saw that the rain and hail and thunder had stopped, he sinned again: He and his officials hardened their hearts.

So Pharaoh's heart was hard and he would not let the Israelites go, just as the LORD had said through Moses.

	메뚜기, 흑암 재앙(10:1-10:29)

主はモ ― セに仰せられた．「パロのところに行け．わたしは彼とその家臣たちを强情にした．それは，わたしがわたしのこれらのしるしを彼らの中に，行なうためであり，

わたしがエジプトに對して力を ¿かせたあのことを，また，わたしが彼らの中で行なったしるしを，あなたが息子や孫に語って聞かせるためであり，わたしが主であることを，あなたがたが知るためである．」

モ ― セとアロンはパロのところに行って，彼に言った．「ヘブル人の神，主はこう仰せられます．『いつまでわたしの前に身を低くすることを拒むのか．わたしの民を行かせ，彼らをわたしに仕えさせよ．

もし，あなたが，わたしの民を行かせることを拒むなら，見よ，わたしはあす，いなごをあなたの領土に送る．

いなごが地の面をおおい，地は見えなくなる．また，音の害を免れて，あなたがたに殘されているものを食い盡くし，野に生えているあなたがたの木をみな食い盡くす．

Then the LORD said to Moses, "Go to Pharaoh, for I have hardened his heart and the hearts of his officials so that I may perform these miraculous signs of mine among them

that you may tell your children and grandchildren how I dealt harshly with the Egyptians and how I performed my signs among them, and that you may know that I am the LORD."

So Moses and Aaron went to Pharaoh and said to him, "This is what the LORD, the God of the Hebrews, says: 'How long will you refuse to humble yourself before me? Let my people go, so that they may worship me.

If you refuse to let them go, I will bring locusts into your country tomorrow.

They will cover the face of the ground so that it cannot be seen. They will devour what little you have left after the hail, including every tree that is growing in your fields.

またあなたの家とすべての家臣の家，および全エジプトの家に滿ちる．このようなことは，あなたの先祖たちも，そのまた先祖たちも，彼らが地上にあった日からきょうに至るまで，かつて見たことのないものであろう．』」こうして彼は身を返してパロのもとを去った．

家臣たちはパロに言った．「いつまでこの者は私たちを陷れるのですか．この男たちを行かせ，彼らの神，主に仕えさせてください．エジプトが滅びるのが，まだおわかりにならないのですか．」

モ ― セとアロンはパロのところに連れ戾された．パロは彼らに言った．「行け．おまえたちの神，主に仕えよ．だが，いったいだれが行くのか．」

モ ― セは答えた．「私たちは若い者や年寄りも連れて行きます．息子や娘も，羊の群れも牛の群れも連れて行きます．私たちは主の祭りをするのですから．」

パロは彼らに言った．「私がおまえたちとおまえたちの幼子たちとを行かせるくらいなら，主がおまえたちとともにあるように，とでも言おう．見ろ．惡意はおまえたちの顔に表われている．

They will fill your houses and those of all your officials and all the Egyptians--something neither your fathers nor your forefathers have ever seen from the day they settled in this land till now.' " Then Moses turned and left Pharaoh.

Pharaoh's officials said to him, "How long will this man be a snare to us? Let the people go, so that they may worship the LORD their God. Do you not yet realize that Egypt is ruined?"

Then Moses and Aaron were brought back to Pharaoh. "Go, worship the LORD your God," he said. "But just who will be going?"

Moses answered, "We will go with our young and old, with our sons and daughters, and with our flocks and herds, because we are to celebrate a festival to the LORD."

Pharaoh said, "The LORD be with you--if I let you go, along with your women and children! Clearly you are bent on evil.

そうはいかない．さあ，壯年の男だけ行って，主に仕えよ．それがおまえたちの求めていることだ．」こうして彼らをパロの前から追い出した．

主はモ ― セに仰せられた．「あなたの手をエジプトの地の上に差し伸ばせ．いなごの大群がエジプトの地を襲い，その國のあらゆる草木，音の殘したすべてのものを食い盡くすようにせよ．」

モ ― セはエジプトの地の上に杖を差し伸ばした．主は終日終夜その地の上に東風を吹かせた．朝になると東風がいなごの大群を運んで來た．

いなごの大群はエジプト全土を襲い，エジプト全域にとどまった．實におびただしく，こんないなごの大群は，前にもなかったし，このあとにもないであろう．

それらは全地の面をおおったので，地は暗くなった．それらは，地の草木も，音を免れた木の實も，ことごとく食い盡くした．エジプト全土にわたって，綠色は木にも野の草にも少しも殘らなかった．

No! Have only the men go; and worship the LORD, since that's what you have been asking for." Then Moses and Aaron were driven out of Pharaoh's presence.

And the LORD said to Moses, "Stretch out your hand over Egypt so that locusts will swarm over the land and devour everything growing in the fields, everything left by the hail."

So Moses stretched out his staff over Egypt, and the LORD made an east wind blow across the land all that day and all that night. By morning the wind had brought the locusts;

they invaded all Egypt and settled down in every area of the country in great numbers. Never before had there been such a plague of locusts, nor will there ever be again.

They covered all the ground until it was black. They devoured all that was left after the hail--everything growing in the fields and the fruit on the trees. Nothing green remained on tree or plant in all the land of Egypt.

パロは急いでモ ― セとアロンを呼び出して言った．「私は，おまえたちの神，主とおまえたちに對して罪を犯した．

どうか今，もう一度だけ，私の罪を赦してくれ．おまえたちの神，主に願って，主が私から，ただこの死を取り除くようにしてくれ．」

彼はパロのところから出て，主に祈った．

すると，主はきわめて强い西の風に變えられた．風はいなごを吹き上げ，葦の海に追いやった．エジプト全域に，一匹のいなごも殘らなかった．

しかし主がパロの心をかたくなにされたので，彼はイスラエル人を行かせなかった．

Pharaoh quickly summoned Moses and Aaron and said, "I have sinned against the LORD your God and against you.

Now forgive my sin once more and pray to the LORD your God to take this deadly plague away from me."

Moses then left Pharaoh and prayed to the LORD.

And the LORD changed the wind to a very strong west wind, which caught up the locusts and carried them into the Red Sea. Not a locust was left anywhere in Egypt.

But the LORD hardened Pharaoh's heart, and he would not let the Israelites go.

主はモ ― セに仰せられた．「あなたの手を天に向けて差し伸べ，やみがエジプトの地の上に來て，やみにさわれるほどにせよ．」

モ ― セが天に向けて手を差し伸ばしたとき，エジプト全土は三日間眞っ暗やみとなった．

三日間，だれも互いに見ることも，自分の場所から立つこともできなかった．しかしイスラエル人の住む所には光があった．

パロはモ ― セを呼び寄せて言った．「行け．主に仕えよ．ただおまえたちの羊と牛は，とどめておけ．幼子はおまえたちといっしょに行ってもよい．」

モ ― セは言った．「あなた自身が私たちの手にいけにえと全燒のいけにえを與えて，私たちの神，主にささげさせなければなりません．

Then the LORD said to Moses, "Stretch out your hand toward the sky so that darkness will spread over Egypt--darkness that can be felt."

So Moses stretched out his hand toward the sky, and total darkness covered all Egypt for three days.

No one could see anyone else or leave his place for three days. Yet all the Israelites had light in the places where they lived.

Then Pharaoh summoned Moses and said, "Go, worship the LORD. Even your women and children may go with you; only leave your flocks and herds behind."

But Moses said, "You must allow us to have sacrifices and burnt offerings to present to the LORD our God.

私たちは家畜もいっしょに連れて行きます．ひづめ一つも殘すことはできません．私たちは，私たちの神，主に仕えるためにその中から選ばなければなりません．しかも私たちは，あちらに行くまでは，どれをもって主に仕えなければならないかわからないのです．」

しかし，主はパロの心をかたくなにされた．パロは彼らを行かせようとはしなかった．

パロは彼に言った．「私のところから出て行け．私の顔を二度と見ないように氣をつけろ．おまえが私の顔を見たら，その日に，おまえは死ななければならない．」

モ ― セは言った．「結構です．私はもう二度とあなたの顔を見ません．」

Our livestock too must go with us; not a hoof is to be left behind. We have to use some of them in worshiping the LORD our God, and until we get there we will not know what we are to use to worship the LORD."

But the LORD hardened Pharaoh's heart, and he was not willing to let them go.

Pharaoh said to Moses, "Get out of my sight! Make sure you do not appear before me again! The day you see my face you will die."

"Just as you say," Moses replied, "I will never appear before you again."

	- 2월 2일 목록 -- 출애굽기 -- 마태복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

출애굽기 9:1-10:29