다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 2월 17일 (1)

 

출애굽기 35:20-36:38

 성막 제작에 필요한 재료가 이스라엘 백성들의 헌신적인 예물로 풍족하게 준비되었다. 하나님께로부터 지혜와 자원하는 마음을 받은 자들이 계시된 식양에 따라 앙장, 널판, 받침, 띠, 휘장 등을 제작하였다. 하나님께서는 이스라엘 백성들에게 성막 제작에 필요한 모든 재물과 능력을 주셨다.
  
  성막 헌물과 건축자들(35:20-36:7)    
 
  1. イスラエル 人の 全會衆は， モ ― セ の 前から 立ち 去った．
  2. 感動した 者と， 心から 進んでする 者とはみな， 會見の 天幕の 仕事のため， また， そのすべての 作業のため， また， 聖なる 裝束のために， 主への 奉納物を 持って 來た．
  3. すべて 心から 進んでささげる 男女は， 飾り 輪， 耳輪， 指輪， 首飾り， すべての 金の 飾り 物を 持って 來た． 金の 奉獻物を 主にささげた 者はみな， そうした．
  4. また， 靑色， 紫色， 緋色の 撚り 絲， 亞麻布， やぎの 毛， 赤くなめした 雄羊の 皮， じゅごんの 皮を 持っている 者はみな， それを 持って 來た．
  5. 銀や 靑銅の 奉納物をささげる 者はみな， それを 主への 奉納物として 持って 來た． アカシヤ 材を 持っている 者はみな， 奉仕のすべての 仕事のため， それを 持って 來た．
  1. Then the whole Israelite community withdrew from Moses' presence,
  2. and everyone who was willing and whose heart moved him came and brought an offering to the LORD for the work on the Tent of Meeting, for all its service, and for the sacred garments.
  3. All who were willing, men and women alike, came and brought gold jewelry of all kinds: brooches, earrings, rings and ornaments. They all presented their gold as a wave offering to the LORD.
  4. Everyone who had blue, purple or scarlet yarn or fine linen, or goat hair, ram skins dyed red or hides of sea cows brought them.
  5. Those presenting an offering of silver or bronze brought it as an offering to the LORD, and everyone who had acacia wood for any part of the work brought it.
  1. また， 心に 知惠のある 女もみな， 自分の 手で 紡ぎ， その 紡いだ 靑色， 紫色， 緋色の 撚り 絲， それに 亞麻布を 持って 來た．
  2. 感動して， 知惠を 用いたいと 思った 女たちはみな， やぎの 毛を 紡いだ．
  3. 上に 立つ 者たちは エポデ と 胸當てにはめるしまめのうや 寶石を 持って 來た．
  4. また， 燈火， そそぎの 油， かおりの 高い 香のための バルサム 油と オリ ― ブ 油とを 持って 來た．
  5. イスラエル 人は， 男も 女もみな， 主が モ ― セ を 通して， こうせよと 命じられたすべての 仕事のために， 心から 進んでささげたのであって， 彼らはそれを 進んでささげるささげ 物として 主に 持って 來た．
  1. Every skilled woman spun with her hands and brought what she had spun--blue, purple or scarlet yarn or fine linen.
  2. And all the women who were willing and had the skill spun the goat hair.
  3. The leaders brought onyx stones and other gems to be mounted on the ephod and breastpiece.
  4. They also brought spices and olive oil for the light and for the anointing oil and for the fragrant incense.
  5. All the Israelite men and women who were willing brought to the LORD freewill offerings for all the work the LORD through Moses had commanded them to do.
  1. モ ― セ は イスラエル 人に 言った． 「見よ． 主は ユダ 部族の フル の 子である ウリ の 子 ベツァルエル を 名ざして 召し 出し，
  2. 彼に， 知惠と 英知と 知識とあらゆる 仕事において， 神の 靈を 滿たされた．
  3. それは 彼が 金や 銀や 靑銅の 細工を 巧みに 設計し，
  4. はめ ¿みの 寶石を 彫刻し， 木を 彫刻し， あらゆる 設計的な 仕事をさせるためである．
  5. また， 彼の 心に 人を 敎える 力を 授けられた． 彼と ダン 部族の アヒサマク の 子 オホリアブ とに， そうされた．
  1. Then Moses said to the Israelites, "See, the LORD has chosen Bezalel son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah,
  2. and he has filled him with the Spirit of God, with skill, ability and knowledge in all kinds of crafts-
  3. to make artistic designs for work in gold, silver and bronze,
  4. to cut and set stones, to work in wood and to engage in all kinds of artistic craftsmanship.
  5. And he has given both him and Oholiab son of Ahisamach, of the tribe of Dan, the ability to teach others.
  1. 主は 彼らをすぐれた 知惠で 滿たされた． それは 彼らが， あらゆる 仕事と 巧みな 設計をなす 者として， 彫刻する 者， 設計する 者， および， 靑色， 紫色， 緋色の 撚り 絲や 亞麻布で 刺繡する 者， また 機織りする 者の 仕事を 成し 遂げるためである．
  1. He has filled them with skill to do all kinds of work as craftsmen, designers, embroiderers in blue, purple and scarlet yarn and fine linen, and weavers--all of them master craftsmen and designers.
 
 
  1. ベツァルエル と オホリアブ ， および， 聖所の 奉仕のすべての 仕事をすることのできる 知惠と 英知を 主に 與えられた， 心に 知惠のある 者はみな， 主が 命じられたすべてのことを 成し 遂げなければならない． 」
  2. モ ― セ は， ベツァルエル と オホリアブ ， および， 主が 知惠を 授けられた， 心に 知惠のある 者すべて， すなわち 感動して， 進み 出てその 仕事をしたいと 思う 者すべてを， 呼び 寄せた．
  3. 彼らは， 聖所の 奉仕の 仕事をするために イスラエル 人が 持って 來たすべての 奉納物を モ ― セ から 受け 取った． しかし イスラエル 人は， なおも 朝ごとに， 進んでささげるささげ 物を 彼のところに 持って 來た．
  4. そこで， 聖所のすべての 仕事をしていた， 知惠のある 者はみな， それぞれ 自分たちがしていた 仕事から 離れてやって 來て，
  5. モ ― セ に 告げて 言った． 「民は 幾たびも， 持って 來ています． 主がせよと 命じられた 仕事のために， あり 余る 奉仕です． 」
  1. So Bezalel, Oholiab and every skilled person to whom the LORD has given skill and ability to know how to carry out all the work of constructing the sanctuary are to do the work just as the LORD has commanded."
  2. Then Moses summoned Bezalel and Oholiab and every skilled person to whom the LORD had given ability and who was willing to come and do the work.
  3. They received from Moses all the offerings the Israelites had brought to carry out the work of constructing the sanctuary. And the people continued to bring freewill offerings morning after morning.
  4. So all the skilled craftsmen who were doing all the work on the sanctuary left their work
  5. and said to Moses, "The people are bringing more than enough for doing the work the LORD commanded to be done."
  1. それで モ ― セ は 命じて， 宿營中にふれさせて 言った． 「男も 女も， もはや 聖所の 奉納物のための 仕事をしないように． 」こうして， 民は 持って 來ることをやめた．
  2. 手持ちの 材料は， すべての 仕事をするのに 十分であり， あり 余るほどであった．
  1. Then Moses gave an order and they sent this word throughout the camp: "No man or woman is to make anything else as an offering for the sanctuary." And so the people were restrained from bringing more,
  2. because what they already had was more than enough to do all the work.
 
  성막 기구 제작(36:8-36:38)    
 
  1. 仕事に 携わっている 者のうち， 心に 知惠のある 者はみな， 幕屋を 十枚の 幕で 造った． 撚り 絲で 織った 亞麻布， 靑色， 紫色， 緋色の 撚り 絲で 作り， 巧みな 細工で ケルビム を 織り 出した．
  2. 幕の 長さは， おのおの 二十八 キュビト ， 幕の 幅は， おのおの 四 キュビト ， 幕はみな 同じ 寸法とした．
  3. 五枚の 幕を 互いにつなぎ 合わせ， また， 他の 五枚の 幕も 互いにつなぎ 合わせた．
  4. そのつなぎ 合わせたものの 端にある 幕の 緣に 靑いひもの 輪をつけた． 他のつなぎ 合わせたものの 端にある 幕の 緣にも， そのようにした．
  5. その 一枚の 幕に 輪五十個をつけ， 他のつなぎ 合わせた 幕の 端にも 輪五十個をつけ， その 輪を 互いに 向かい 合わせにした．
  1. All the skilled men among the workmen made the tabernacle with ten curtains of finely twisted linen and blue, purple and scarlet yarn, with cherubim worked into them by a skilled craftsman.
  2. All the curtains were the same size--twenty-eight cubits long and four cubits wide.
  3. They joined five of the curtains together and did the same with the other five.
  4. Then they made loops of blue material along the edge of the end curtain in one set, and the same was done with the end curtain in the other set.
  5. They also made fifty loops on one curtain and fifty loops on the end curtain of the other set, with the loops opposite each other.
  1. そして， 金の 留め 金五十個を 作り， その 留め 金で， 幕を 互いにつなぎ 合わせて， 一つの 幕屋にした．
  2. また， 幕屋の 上に 掛ける 天幕のために， やぎの 毛の 幕を 作った． その 幕を 十一枚作った．
  3. その 一枚の 幕の 長さは 三十 キュビト ． その 一枚の 幕の 幅は 四 キュビト ． その 十一枚の 幕は 同じ 寸法とした．
  4. その 五枚の 幕を 一つにつなぎ 合わせ， また， ほかの 六枚の 幕を 一つにつなぎ 合わせ，
  5. そのつなぎ 合わせたものの 端にある 幕の 緣に， 輪五十個をつけ， 他のつなぎ 合わせた 幕の 緣にも 輪五十個をつけた．
  1. Then they made fifty gold clasps and used them to fasten the two sets of curtains together so that the tabernacle was a unit.
  2. They made curtains of goat hair for the tent over the tabernacle--eleven altogether.
  3. All eleven curtains were the same size--thirty cubits long and four cubits wide.
  4. They joined five of the curtains into one set and the other six into another set.
  5. Then they made fifty loops along the edge of the end curtain in one set and also along the edge of the end curtain in the other set.
  1. また， 靑銅の 留め 金五十個を 作り， その 天幕をつなぎ 合わせて， 一つにした．
  2. また， 天幕のために， 赤くなめした 雄羊の 皮のおおいと， じゅごんの 皮でその 上に 掛けるおおいとを 作った．
  3. さらに， 幕屋のために アカシヤ 材で， まっすぐに 立てる 板を 作った．
  4. 板一枚の 長さは 十 キュビト ， 板一枚の 幅は 一 キュビト 半であった．
  5. 板一枚ごとに， はめ ¿みのほぞ 二つを 作った． 幕屋の 板， 全部にこのようにした．
  1. They made fifty bronze clasps to fasten the tent together as a unit.
  2. Then they made for the tent a covering of ram skins dyed red, and over that a covering of hides of sea cows.
  3. They made upright frames of acacia wood for the tabernacle.
  4. Each frame was ten cubits long and a cubit and a half wide,
  5. with two projections set parallel to each other. They made all the frames of the tabernacle in this way.
  1. 幕屋のために 板を 作った． 南側に 板二十枚．
  2. その 二十枚の 板の 下に 銀の 台座四十個を 作った． 一枚の 板の 下に， 二つのほぞに 二個の 台座， ほかの 板の 下にも， 二つのほぞに 二個の 台座を 作った．
  3. 幕屋の 他の 側， すなわち， 北側に 板二十枚を 作った．
  4. 銀の 台座四十個． すなわち， 一枚の 板の 下に 二個の 台座． ほかの 板の 下にも 二個の 台座．
  5. 幕屋のうしろ， すなわち， 西側に 板六枚を 作った．
  1. They made twenty frames for the south side of the tabernacle
  2. and made forty silver bases to go under them--two bases for each frame, one under each projection.
  3. For the other side, the north side of the tabernacle, they made twenty frames
  4. and forty silver bases--two under each frame.
  5. They made six frames for the far end, that is, the west end of the tabernacle,
  1. 幕屋のうしろの 兩隅のために， 板二枚を 作った．
  2. 底部では 重なり 合い， 上部では 一つの 環で 一つに 合わさるようにした． 二枚とも， そのように 作った． それが 兩隅であった．
  3. 板は 八枚， その 銀の 台座は 十六個， すなわち 一枚の 板の 下に， 二つずつ 台座があった．
  4. ついで， アカシヤ 材で 橫木を 作った． すなわち， 幕屋の 一方の 側の 板のために 五本，
  5. 幕屋の 他の 側の 板のために 橫木五本， 幕屋のうしろ， すなわち 西側の 板のために 橫木五本を 作った．
  1. and two frames were made for the corners of the tabernacle at the far end.
  2. At these two corners the frames were double from the bottom all the way to the top and fitted into a single ring; both were made alike.
  3. So there were eight frames and sixteen silver bases--two under each frame.
  4. They also made crossbars of acacia wood: five for the frames on one side of the tabernacle,
  5. five for those on the other side, and five for the frames on the west, at the far end of the tabernacle.
  1. それから， 板の 中間を， 端から 端まで 通る 中央橫木を 作った．
  2. 板には 金をかぶせ， 橫木を 通す 環を 金で 作った． 橫木には 金をかぶせた．
  3. ついで， 靑色， 紫色， 緋色の 撚り 絲， 撚り 絲で 織った 亞麻布で， 垂れ 幕を 作った． これに 巧みな 細工で ケルビム を 織り 出した．
  4. そのために， アカシヤ 材の 四本の 柱を 作り， それに 金をかぶせた． 柱の 一は 金であった． そしてこの 柱のために 銀の 四つの 台座を 鑄造した．
  5. ついで， 天幕の 入口のために， 靑色， 紫色， 緋色の 撚り 絲， 撚り 絲で 織った 亞麻布で， 刺繡をした 幕を 作った．
  1. They made the center crossbar so that it extended from end to end at the middle of the frames.
  2. They overlaid the frames with gold and made gold rings to hold the crossbars. They also overlaid the crossbars with gold.
  3. They made the curtain of blue, purple and scarlet yarn and finely twisted linen, with cherubim worked into it by a skilled craftsman.
  4. They made four posts of acacia wood for it and overlaid them with gold. They made gold hooks for them and cast their four silver bases.
  5. For the entrance to the tent they made a curtain of blue, purple and scarlet yarn and finely twisted linen--the work of an embroiderer;
  1. 五本の 柱と， その 一を 作り， その 柱の 頭部と 帶輪に 金をかぶせた． その 五つの 台座は 靑銅であった．
  1. and they made five posts with hooks for them. They overlaid the tops of the posts and their bands with gold and made their five bases of bronze.
 
  빙자(憑藉, 35:29)  남의 이름이나 힘을 빌어서 사용함  

  - 2월 17일 목록 -- 출애굽기 -- 마가복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >