다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 2월 17일 (2)

 

마가복음 1:29-2:12

 예수님께서는 병을 고치는 기적을 행하셨다. 치유에 앞서 죄 사함을 선포하심으로써 하나님과 동등한 권세를 지니신 분이심을 드러내셨다. 그러나 이는 유대 지도자들의 비난의 근거가 되었다.
  
  병자를 고치심(1:29-2:12)    
 
  1. イエス は 會堂を 出るとすぐに， ヤコブ と ヨハネ を 連れて， シモン と アンデレ の 家にはいられた．
  2. ところが， シモン のしゅうとめが 熱病で 床に 着いていたので， 人¿はさっそく 彼女のことを イエス に 知らせた．
  3. イエス は， 彼女に 近寄り， その 手を 取って 起こされた． すると 熱がひき， 彼女は 彼らをもてなした．
  4. 夕方になった． 日が 沈むと， 人¿は 病人や 惡靈につかれた 者をみな， イエス のもとに 連れて 來た．
  5. こうして 町中の 者が 戶口に 集まって 來た．
  1. As soon as they left the synagogue, they went with James and John to the home of Simon and Andrew.
  2. Simon's mother-in-law was in bed with a fever, and they told Jesus about her.
  3. So he went to her, took her hand and helped her up. The fever left her and she began to wait on them.
  4. That evening after sunset the people brought to Jesus all the sick and demon-possessed.
  5. The whole town gathered at the door,
  1. イエス は， さまざまの 病氣にかかっている 多くの 人をお 直しになり， また 多くの 惡靈を 追い 出された． そして 惡靈どもがものを 言うのをお 許しにならなかった． 彼らが イエス をよく 知っていたからである．
  2. さて， イエス は， 朝早くまだ 暗いうちに 起きて， 寂しい 所へ 出て 行き， そこで 祈っておられた．
  3. シモン とその 仲間は， イエス をを 追って 來て，
  4. 彼を 見つけ， 「みんながあなたを 搜しております． 」と 言った．
  5. イエス は 彼らに 言われた． 「さあ， 近くの 別の 村里へ 行こう． そこにも 福音を 知らせよう． わたしは， そのために 出て 來たのだから． 」
  1. and Jesus healed many who had various diseases. He also drove out many demons, but he would not let the demons speak because they knew who he was.
  2. Very early in the morning, while it was still dark, Jesus got up, left the house and went off to a solitary place, where he prayed.
  3. Simon and his companions went to look for him,
  4. and when they found him, they exclaimed: "Everyone is looking for you!"
  5. Jesus replied, "Let us go somewhere else--to the nearby villages--so I can preach there also. That is why I have come."
  1. こうして イエス は， ガリラヤ 全地にわたり， その 會堂に 行って， 福音を 告げ 知らせ， 惡靈を 追い 出された．
  2. さて， ひとりのらい 病人が， イエス のみもとにお 願いに 來て， ひざまずいて 言った． 「お 心一つで， 私はきよくしていただけます． 」
  3. イエス は 深くあわれみ， 手を 伸ばして， 彼にさわって 言われた． 「わたしの 心だ． きよくなれ． 」
  4. すると， すぐに， そのらい 病が 消えて， その 人はきよくなった．
  5. そこで イエス は， 彼をきびしく 戒めて， すぐに 彼を 立ち 去らせた．
  1. So he traveled throughout Galilee, preaching in their synagogues and driving out demons.
  2. A man with leprosy came to him and begged him on his knees, "If you are willing, you can make me clean."
  3. Filled with compassion, Jesus reached out his hand and touched the man. "I am willing," he said. "Be clean!"
  4. Immediately the leprosy left him and he was cured.
  5. Jesus sent him away at once with a strong warning:
  1. そのとき 彼にこう 言われた． 「氣をつけて， だれにも 何も 言わないようにしなさい． ただ 行って， 自分を 祭司に 見せなさい． そして， 人¿へのあかしのために， モ ― セ が 命じた 物をもって， あなたのきよめの 供え 物をしなさい． 」
  2. ところが， 彼は 出て 行って， この 出來事をふれ 回り， 言い 廣め 始めた． そのため イエス は 表立って 町の 中にはいることができず， 町はずれの 寂しい 所におられた． しかし， 人¿は， あらゆる 所から イエス のもとにやって 來た．
  1. "See that you don't tell this to anyone. But go, show yourself to the priest and offer the sacrifices that Moses commanded for your cleansing, as a testimony to them."
  2. Instead he went out and began to talk freely, spreading the news. As a result, Jesus could no longer enter a town openly but stayed outside in lonely places. Yet the people still came to him from everywhere.
 
 
  1. 數日たって， イエス が カペナウム にまた 來られると， 家におられることが 知れ 渡った．
  2. それで 多くの 人が 集まったため， 戶口のところまですきまもないほどになった． この 人たちに， イエス はみことばを 話しておられた．
  3. そのとき， ひとりの 中風の 人が 四人の 人にかつがれて， みもとに 連れて 來られた．
  4. 群衆のために イエス に 近づくことができなかったので， その 人¿は イエス のおられるあたりの 屋根をはがし， 穴をあけて， 中風の 人を 寢かせたままその 床をつり 降ろした．
  5. イエス は 彼らの 信仰を 見て， 中風の 人に， 「子よ． あなたの 罪は 赦されました． 」と 言われた．
  1. A few days later, when Jesus again entered Capernaum, the people heard that he had come home.
  2. So many gathered that there was no room left, not even outside the door, and he preached the word to them.
  3. Some men came, bringing to him a paralytic, carried by four of them.
  4. Since they could not get him to Jesus because of the crowd, they made an opening in the roof above Jesus and, after digging through it, lowered the mat the paralyzed man was lying on.
  5. When Jesus saw their faith, he said to the paralytic, "Son, your sins are forgiven."
  1. ところが， その 場に 律法學者が 數人すわっていて， 心の 中で 理屈を 言った．
  2. 「この 人は， なぜ， あんなことを 言うのか． 神をけがしているのだ． 神おひとりのほか， だれが 罪を 赦すことができよう． 」
  3. 彼らが 心の 中でこのように 理屈を 言っているのを， イエス はすぐにご 自分の 靈で 見拔いて， こう 言われた． 「なぜ， あなたがたは 心の 中でそんな 理屈を 言っているのか．
  4. 中風の 人に， 『あなたの 罪は 赦された． 』と 言うのと， 『起きて， 寢床をたたんで 步け． 』と 言うのと， どちらがやさしいか．
  5. 人の 子が 地上で 罪を 赦す 權威を 持っていることを， あなたがたに 知らせるために． 」こう 言ってから， 中風の 人に，
  1. Now some teachers of the law were sitting there, thinking to themselves,
  2. "Why does this fellow talk like that? He's blaspheming! Who can forgive sins but God alone?"
  3. Immediately Jesus knew in his spirit that this was what they were thinking in their hearts, and he said to them, "Why are you thinking these things?
  4. Which is easier: to say to the paralytic, 'Your sins are forgiven,' or to say, 'Get up, take your mat and walk'?
  5. But that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins . . . ." He said to the paralytic,
  1. 「あなたに 言う． 起きなさい． 寢床をたたんで， 家に 歸りなさい． 」と 言われた．
  2. すると 彼は 起き 上がり， すぐに 床を 取り 上げて， みなの 見ている 前を 出て 行った． それでみなの 者がすっかり 驚いて， 「こういうことは， かつて 見たことがない． 」と 言って 神をあがめた．
  1. "I tell you, get up, take your mat and go home."
  2. He got up, took his mat and walked out in full view of them all. This amazed everyone and they praised God, saying, "We have never seen anything like this!"
 
  참람(僭濫, 2:7)  하나님을 모독하거나 훼방하는 불경건한 말이나 행동  

  - 2월 17일 목록 -- 출애굽기 -- 마가복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >