| |
- イエス が， まだ 話しておられるときに， 會堂管理者の 家から 人がやって 來て 言った． 「あなたのお 孃さんはなくなりました． なぜ， このうえ 先生を 煩わすことがありましょう． 」
- イエス は， その 話のことばをそばで 聞いて， 會堂管理者に 言われた． 「恐れないで， ただ 信じていなさい． 」
- そして， ペテロ と ヤコブ と ヤコブ の 兄弟 ヨハネ のほかは， だれも 自分といっしょに 行くのをお 許しにならなかった．
- 彼らはその 會堂管理者の 家に 着いた． イエス は， 人¿が， 取り 亂し， 大聲で 泣いたり， わめいたりしているのをご 覽になり，
- 中にはいって， 彼らにこう 言われた． 「なぜ 取り 亂して， 泣くのですか． 子どもは 死んだのではない． 眠っているのです． 」
|
- While Jesus was still speaking, some men came from the house of Jairus, the synagogue ruler. "Your daughter is dead," they said. "Why bother the teacher any more?"
- Ignoring what they said, Jesus told the synagogue ruler, "Don't be afraid; just believe."
- He did not let anyone follow him except Peter, James and John the brother of James.
- When they came to the home of the synagogue ruler, Jesus saw a commotion, with people crying and wailing loudly.
- He went in and said to them, "Why all this commotion and wailing? The child is not dead but asleep."
|
- 人¿は イエス をあざ 笑った． しかし， イエス はみんなを 外に 出し， ただその 子どもの 父と 母， それにご 自分の 供の 者たちだけを 伴って， 子どものいる 所へはいって 行かれた．
- そして， その 子どもの 手を 取って， 「タリタ ， クミ ． 」と 言われた． （譯して 言えば， 「少女よ． あなたに 言う． 起きなさい． 」という 意味である． ）
- すると， 少女はすぐさま 起き 上がり， 步き 始めた． 十二歲にもなっていたからである． 彼らはたちまち 非常な 驚きに 包まれた．
- イエス は， このことをだれにも 知らせないようにと， きびしくお 命じになり， さらに， 少女に 食事をさせるように 言われた．
|
- But they laughed at him. After he put them all out, he took the child's father and mother and the disciples who were with him, and went in where the child was.
- He took her by the hand and said to her, "Talitha koum!" (which means, "Little girl, I say to you, get up!" ).
- Immediately the girl stood up and walked around (she was twelve years old). At this they were completely astonished.
- He gave strict orders not to let anyone know about this, and told them to give her something to eat.
|
|
|
365 일독성경 2월 22일 (2)
변경