|
- «¤«¨«¹ ªÏ£¬ ª½ª³ªò õóªÆ «Ä«í ªÎ ò¢Û°ªØ ú¼ª«ªìª¿£® Ê«ªËªÏª¤ªéªìª¿ªÈª£¬ ªÀªìªËªâ ò±ªéªìª¿ª¯ªÊª¤ªÈ ÞÖªïªìª¿ª¬£¬ ëߪìªÆª¤ªëª³ªÈªÏªÇªªÊª«ªÃª¿£®
- çýªìª¿ çϪ˪Ī«ªìª¿ ᳪµª¤ Ò¦ªÎª¤ªë Ò³ª¬£¬ «¤«¨«¹ ªÎª³ªÈªò Ú¤ªªÄª±ªÆª¹ª°ªËªäªÃªÆ ÕΪƣ¬ ª½ªÎ ðëªâªÈªËªÒªì ÜѪ·ª¿£®
- ª³ªÎ Ò³ªÏ «®«ê«·«ä ìѪǣ¬ «¹«í ¡¤ «Õ«§«Ë««ä ªÎ ßæªÞªìªÇª¢ªÃª¿£® ª½ª·ªÆ£¬ í»ÝªΠҦª«ªé ç÷çϪò õÚª¤ õ󪷪ƪ¯ªÀªµªëªèª¦ªË «¤«¨«¹ ªË êê¤ áÙª±ª¿£®
- ª¹ªëªÈ «¤«¨«¹ ªÏ åëªïªìª¿£® ¡¸ªÞªº íªÉªâª¿ªÁªË Ø»ÜÙªµª»ªÊª±ªìªÐªÊªêªÞª»ªó£® íªÉªâª¿ªÁªÎ «Ñ«ó ªò ö¢ªê ß¾ª²ªÆ£¬ á³Ì³ªË ÷᪲ªÆªäªëªÎªÏªèª¯ªÊª¤ª³ªÈªÇª¹£® ¡¹
- ª·ª«ª·£¬ Ò³ªÏ Óͪ¨ªÆ åëªÃª¿£® ¡¸ñ«ªè£® ª½ªÎªÈªªªêªÇª¹£® ªÇªâ£¬ ãÝöñªÎ ù»ªÎ á³Ì³ªÇªâ£¬ íªÉªâª¿ªÁªÎ «Ñ«ó ª¯ªºªòª¤ª¿ªÀªªÞª¹£® ¡¹
|
- Jesus left that place and went to the vicinity of Tyre. He entered a house and did not want anyone to know it; yet he could not keep his presence secret.
- In fact, as soon as she heard about him, a woman whose little daughter was possessed by an evil spirit came and fell at his feet.
- The woman was a Greek, born in Syrian Phoenicia. She begged Jesus to drive the demon out of her daughter.
- "First let the children eat all they want," he told her, "for it is not right to take the children's bread and toss it to their dogs."
- "Yes, Lord," she replied, "but even the dogs under the table eat the children's crumbs."
|
- ª½ª³ªÇ «¤«¨«¹ ªÏ åëªïªìª¿£® ¡¸ª½ª¦ªÞªÇ å몦ªÎªÇª¹ª«£® ª½ªìªÊªé Ê«ªËªª ÏýªêªÊªµª¤£® ç÷çϪϪ¢ªÊª¿ªÎ Ò¦ª«ªé õóªÆ ú¼ªªÞª·ª¿£® ¡¹
- Ò³ª¬ Ê«ªË ÏýªÃªÆªßªëªÈ£¬ ª½ªÎ íªÏ ßɪΠ߾ªË ÜѪ»ªÃªÆªªªê£¬ ç÷çϪϪ⪦ õóªÆª¤ª¿£®
- ª½ªìª«ªé£¬ «¤«¨«¹ ªÏ «Ä«í ªÎ ò¢Û°ªò Ë۪꣬ «·«É«ó ªò ÷תêƣ¬ ªâª¦ ìéÓø£¬ «Ç«««Ý«ê«¹ ò¢Û°ªÎª¢ª¿ªêªÎ «¬«ê«é«ä ûÉªË ÕΪéªìª¿£®
- ìÑ¢¯ªÏ£¬ 켪¬ Ú¤ª³ª¨ªº£¬ Ï¢ªÎªª±ªÊª¤ ìѪò Ö§ªìªÆ ÕΪƣ¬ ù¨ªÎ ß¾ªË ⢪ò öǪ¤ªÆª¯ªÀªµªëªèª¦ªË êêê¿£®
- ª½ª³ªÇ£¬ «¤«¨«¹ ªÏ£¬ ª½ªÎ ìѪÀª±ªò ÏØñëªÎ ñ骫ªé Ö§ªì õóª·£¬ ª½ªÎ å»ì¼ªË ò¦ªò 󬪷 ìýªì£¬ ª½ªìª«ªéªÄªÐªªòª·ªÆ£¬ ª½ªÎ ìѪΠàߪ˪µªïªéªìª¿£®
|
- Then he told her, "For such a reply, you may go; the demon has left your daughter."
- She went home and found her child lying on the bed, and the demon gone.
- Then Jesus left the vicinity of Tyre and went through Sidon, down to the Sea of Galilee and into the region of the Decapolis.
- There some people brought to him a man who was deaf and could hardly talk, and they begged him to place his hand on the man.
- After he took him aside, away from the crowd, Jesus put his fingers into the man's ears. Then he spit and touched the man's tongue.
|
- ª½ª·ªÆ£¬ ô¸ªò ̸߾ª²£¬ 䢪¯ ÷£ãÓª·ªÆ£¬ ª½ªÎ ìѪˡ¸«¨«Ñ«¿ £® ¡¹ª¹ªÊªïªÁ£¬ ¡¸ËÒª±£® ¡¹ªÈ åëªïªìª¿£®
- ª¹ªëªÈ ù¨ªÎ 켪¬ ËÒª£¬ àߪΪâªÄªìªâª¹ª°ªË ú°ª±£¬ ªÏªÃªªêªÈ ü¥ª»ªëªèª¦ªËªÊªÃª¿£®
- «¤«¨«¹ ªÏ£¬ ª³ªÎª³ªÈªòªÀªìªËªâ åëªÃªÆªÏªÊªéªÊª¤£¬ ªÈ Ù¤ª¸ªéªìª¿ª¬£¬ ù¨ªéªÏ Ï¢òªáªµªìªìªÐªµªìªëªÛªÉ£¬ ª«ª¨ªÃªÆ å몤ªÕªéª·ª¿£®
- ìÑ¢¯ªÏ ÞªßÈªË Ìóª¤ªÆ åëªÃª¿£® ¡¸ª³ªÎ Û°ªÎªÊªµªÃª¿ª³ªÈªÏ£¬ ªßªÊª¹ªÐªéª·ª¤£® ªÄªóªÜªò Ú¤ª³ª¨ªëªèª¦ªËª·£¬ ªªª·ªò ü¥ª»ªëªèª¦ªËª·ªÆª¯ªÀªµªÃª¿£® ¡¹
|
- He looked up to heaven and with a deep sigh said to him, "Ephphatha!" (which means, "Be opened!" ).
- At this, the man's ears were opened, his tongue was loosened and he began to speak plainly.
- Jesus commanded them not to tell anyone. But the more he did so, the more they kept talking about it.
- People were overwhelmed with amazement. "He has done everything well," they said. "He even makes the deaf hear and the mute speak."
|
|
|