다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 2월 27일 (2)

 

마가복음 9:1-9:29

 예수님께서는 변화산에서 변화하심으로 메시아로서의 신분을 드러내셨다. 변화산에서 내려오신 예수님께서는 귀신을 쫓아내지 못한 제자들에게 믿음이 없음을 꾸짖으시고 귀신 들린 자를 고치셨다.
  
  변화산 사건(9:1-9:13)    
 
  1. イエス は 彼らに 言われた． 「まことに， あなたがたに 告げます． ここに 立っている 人¿の 中には， 神の 國が 力をもって 到來しているのを 見るまでは， 決して 死を 味わわない 者がいます． 」
  2. それから 六日たって， イエス は， ペテロ と ヤコブ と ヨハネ だけを 連れて， 高い 山に 導いて 行かれた． そして 彼らの 目の 前で 御姿が 變わった．
  3. その 御衣は， 非常に 白く 光り， 世のさらし 屋では， とてもできないほどの 白さであった．
  4. また， エリヤ が， モ ― セ とともに 現われ， 彼らは イエス と 語り 合っていた．
  5. すると， ペテロ が 口出しして イエス に 言った． 「先生． 私たちがここにいることは， すばらしいことです． 私たちが， 幕屋を 三つ 造ります． あなたのために 一つ， モ ― セ のために 一つ， エリヤ のために 一つ． 」
  1. And he said to them, "I tell you the truth, some who are standing here will not taste death before they see the kingdom of God come with power."
  2. After six days Jesus took Peter, James and John with him and led them up a high mountain, where they were all alone. There he was transfigured before them.
  3. His clothes became dazzling white, whiter than anyone in the world could bleach them.
  4. And there appeared before them Elijah and Moses, who were talking with Jesus.
  5. Peter said to Jesus, "Rabbi, it is good for us to be here. Let us put up three shelters--one for you, one for Moses and one for Elijah."
  1. 實のところ， ペテロ は 言うべきことがわからなかったのである． 彼らは 恐怖に 打たれたのであった．
  2. そのとき 雲がわき 起こってその 人¿をおおい， 雲の 中から， 「これは， わたしの 愛する 子である． 彼の 言うことを 聞きなさい． 」という 聲がした．
  3. 彼らが 急いであたりを 見回すと， 自分たちといっしょにいるのは イエス だけで， そこにはもはやだれも 見えなかった．
  4. さて， 山を 降りながら， イエス は 彼らに， 人の 子が 死人の 中からよみがえるときまでは， いま 見たことをだれにも 話してはならない， と 特に 命じられた．
  5. そこで 彼らは， そのおことばを 心に 堅く 留め， 死人の 中からよみがえると 言われたことはどういう 意味かを 論じ 合った．
  1. (He did not know what to say, they were so frightened.)
  2. Then a cloud appeared and enveloped them, and a voice came from the cloud: "This is my Son, whom I love. Listen to him!"
  3. Suddenly, when they looked around, they no longer saw anyone with them except Jesus.
  4. As they were coming down the mountain, Jesus gave them orders not to tell anyone what they had seen until the Son of Man had risen from the dead.
  5. They kept the matter to themselves, discussing what "rising from the dead" meant.
  1. 彼らは イエス に 尋ねて 言った． 「律法學者たちは， まず エリヤ が 來るはずだと 言っていますが， それはなぜでしょうか． 」
  2. イエス は 言われた． 「エリヤ がまず 來て， すべてのことを 立て 直します． では， 人の 子について， 多くの 苦しみを 受け， さげすまれると 書いてあるのは， どうしてなのですか．
  3. しかし， あなたがたに 告げます． エリヤ はもう 來たのです． そして 人¿は， 彼について 書いてあるとおりに， 好き 勝手なことを 彼にしたのです． 」
  1. And they asked him, "Why do the teachers of the law say that Elijah must come first?"
  2. Jesus replied, "To be sure, Elijah does come first, and restores all things. Why then is it written that the Son of Man must suffer much and be rejected?
  3. But I tell you, Elijah has come, and they have done to him everything they wished, just as it is written about him."
 
  귀신 들린 아이를 고치심(9:14-9:29)    
 
  1. さて， 彼らが， 弟子たちのところに 歸って 來て， 見ると， その 回りに 大ぜいの 人の 群れがおり， また， 律法學者たちが 弟子たちと 論じ 合っていた．
  2. そしてすぐ， 群衆はみな， イエス を 見ると 驚き， 走り 寄って 來て， あいさつをした．
  3. イエス は 彼らに， 「あなたがたは 弟子たちと 何を 議論しているのですか． 」と 聞かれた．
  4. すると 群衆のひとりが， イエス に 答えて 言った． 「先生． おしの 靈につかれた 私の 息子を， 先生のところに 連れてまいりました．
  5. その 靈が 息子に 取りつきますと， 所かまわず 彼を 押し 倒します． そして 彼はあわを 吹き， 齒ぎしりして， からだをこわばらせてしまいます． それでお 弟子たちに， 靈を 追い 出してくださるようにお 願いしたのですが， お 弟子たちにはできませんでした． 」
  1. When they came to the other disciples, they saw a large crowd around them and the teachers of the law arguing with them.
  2. As soon as all the people saw Jesus, they were overwhelmed with wonder and ran to greet him.
  3. "What are you arguing with them about?" he asked.
  4. A man in the crowd answered, "Teacher, I brought you my son, who is possessed by a spirit that has robbed him of speech.
  5. Whenever it seizes him, it throws him to the ground. He foams at the mouth, gnashes his teeth and becomes rigid. I asked your disciples to drive out the spirit, but they could not."
  1. イエス は 答えて 言われた． 「ああ， 不信仰な 世だ． いつまであなたがたといっしょにいなければならないのでしょう． いつまであなたがたにがまんしていなければならないのでしょう． その 子をわたしのところに 連れて 來なさい． 」
  2. そこで， 人¿は イエス のところにその 子を 連れて 來た． その 子が イエス を 見ると， 靈はすぐに 彼をひきつけさせたので， 彼は 地面に 倒れ， あわを 吹きながら， ころげ 回った．
  3. イエス はその 子の 父親に 尋ねられた． 「この 子がこんなになってから， どのくらいになりますか． 」父親は 言った． 「幼い 時からです．
  4. この 靈は， 彼を 滅ぼそうとして， 何度も 火の 中や 水の 中に 投げ ¿みました． ただ， もし， おできになるものなら， 私たちをあわれんで， お 助けください． 」
  5. すると イエス は 言われた． 「できるものなら， と 言うのか． 信じる 者には， どんなことでもできるのです． 」
  1. "O unbelieving generation," Jesus replied, "how long shall I stay with you? How long shall I put up with you? Bring the boy to me."
  2. So they brought him. When the spirit saw Jesus, it immediately threw the boy into a convulsion. He fell to the ground and rolled around, foaming at the mouth.
  3. Jesus asked the boy's father, "How long has he been like this?" "From childhood," he answered.
  4. "It has often thrown him into fire or water to kill him. But if you can do anything, take pity on us and help us."
  5. " 'If you can'?" said Jesus. "Everything is possible for him who believes."
  1. するとすぐに， その 子の 父は 叫んで 言った． 「信じます． 不信仰な 私をお 助けください． 」
  2. イエス は， 群衆が 驅けつけるのをご 覽になると， 汚れた 靈をしかって 言われた． 「おしとつんぼの 靈． わたしが， おまえに 命じる． この 子から 出て 行きなさい． 二度と， はいってはいけない． 」
  3. するとその 靈は， 叫び 聲をあげ， その 子を 激しくひきつけさせて， 出て 行った． するとその 子が 死人のようになったので， 多くの 人¿は， 「この 子は 死んでしまった． 」と 言った．
  4. しかし， イエス は， 彼の 手を 取って 起こされた． するとその 子は 立ち 上がった．
  5. イエス が 家にはいられると， 弟子たちがそっと イエス に 尋ねた． 「どうしてでしょう． 私たちには 追い 出せなかったのですが． 」
  1. Immediately the boy's father exclaimed, "I do believe; help me overcome my unbelief!"
  2. When Jesus saw that a crowd was running to the scene, he rebuked the evil spirit. "You deaf and mute spirit," he said, "I command you, come out of him and never enter him again."
  3. The spirit shrieked, convulsed him violently and came out. The boy looked so much like a corpse that many said, "He's dead."
  4. But Jesus took him by the hand and lifted him to his feet, and he stood up.
  5. After Jesus had gone indoors, his disciples asked him privately, "Why couldn't we drive it out?"
  1. すると， イエス は 言われた． 「この 種のものは， 祈りによらなければ， 何によっても 追い 出せるものではありません． 」
  1. He replied, "This kind can come out only by prayer."
 

  - 2월 27일 목록 -- 레위기 -- 마가복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >