| |
- それから イエス は， たとえを 用いて 彼らに 話し 始められた． 「ある 人がぶどう 園を 造って， 垣を 巡らし， 酒ぶねを 掘り， やぐらを 建て， それを 農夫たちに 貸して， 旅に 出かけた．
- 季節になると， ぶどう 園の 收穫の 分けまえを 受け 取りに， しもべを 農夫たちのところへ 遣わした．
- ところが， 彼らは， そのしもべをつかまえて 袋だたきにし， 何も 持たせないで 送り 歸した．
- そこで， もう 一度別のしもべを 遣わしたが， 彼らは， 頭をなぐり， はずかしめた．
- また 別のしもべを 遣わしたところが， 彼らは， これも 殺してしまった． 續いて， 多くのしもべをやったけれども， 彼らは 袋だたきにしたり， 殺したりした．
|
- He then began to speak to them in parables: "A man planted a vineyard. He put a wall around it, dug a pit for the winepress and built a watchtower. Then he rented the vineyard to some farmers and went away on a journey.
- At harvest time he sent a servant to the tenants to collect from them some of the fruit of the vineyard.
- But they seized him, beat him and sent him away empty-handed.
- Then he sent another servant to them; they struck this man on the head and treated him shamefully.
- He sent still another, and that one they killed. He sent many others; some of them they beat, others they killed.
|
- その 人には， なおもうひとりの 者がいた． それは 愛する 息子であった． 彼は， 『私の 息子なら， 敬ってくれるだろう． 』と 言って， 最後にその 息子を 遣わした．
- すると， その 農夫たちはこう 話し 合った． 『あれはあと 取りだ． さあ， あれを 殺そうではないか． そうすれば， 財産はこちらのものだ． 』
- そして， 彼をつかまえて 殺してしまい， ぶどう 園の 外に 投げ 捨てた．
- ところで， ぶどう 園の 主人は， どうするでしょう． 彼は 戾って 來て， 農夫どもを 打ち 滅ぼし， ぶどう 園をほかの 人たちに 與えてしまいます．
- あなたがたは， 次の 聖書のことばを 讀んだことがないのですか． 『家を 建てる 者たちの 見捨てた 石， それが 礎の 石になった．
|
- "He had one left to send, a son, whom he loved. He sent him last of all, saying, 'They will respect my son.'
- "But the tenants said to one another, 'This is the heir. Come, let's kill him, and the inheritance will be ours.'
- So they took him and killed him, and threw him out of the vineyard.
- "What then will the owner of the vineyard do? He will come and kill those tenants and give the vineyard to others.
- Haven't you read this scripture: " 'The stone the builders rejected has become the capstone;
|
- これは 主のなさったことだ． 私たちの 目には， 不思議なことである． 』」
- 彼らは， このたとえ 話が， 自分たちをさして 語られたことに 氣づいたので， イエス を 捕えようとしたが， やはり 群衆を 恐れた． それで， イエス を 殘して， 立ち 去った．
- さて， 彼らは， イエス に 何か 言わせて， わなに 陷れようとして， パリサイ 人と ヘロデ 黨の 者數人を イエス のところへ 送った．
- 彼らは イエス のところに 來て， 言った． 「先生． 私たちは， あなたが 眞實な 方で， だれをもはばからない 方だと 存じています． あなたは 人の 顔色を 見ず， 眞理に 基づいて 神の 道を 敎えておられるからです． ところで， カイザル に 稅金を 納めることは 律法にかなっていることでしょうか， かなっていないことでしょうか． 納めるべきでしょうか， 納めるべきでないのでしょうか． 」
- イエス は 彼らの 擬裝を 見拔いて 言われた． 「なぜ， わたしをためすのか． デナリ 銀貨を 持って 來て 見せなさい． 」
|
- the Lord has done this, and it is marvelous in our eyes'?"
- Then they looked for a way to arrest him because they knew he had spoken the parable against them. But they were afraid of the crowd; so they left him and went away.
- Later they sent some of the Pharisees and Herodians to Jesus to catch him in his words.
- They came to him and said, "Teacher, we know you are a man of integrity. You aren't swayed by men, because you pay no attention to who they are; but you teach the way of God in accordance with the truth. Is it right to pay taxes to Caesar or not?
- Should we pay or shouldn't we?" But Jesus knew their hypocrisy. "Why are you trying to trap me?" he asked. "Bring me a denarius and let me look at it."
|
- 彼らは 持って 來た． そこで イエス は 彼らに 言われた． 「これはだれの 肖像ですか． だれの 銘ですか． 」彼らは， 「カイザル のです． 」と 言った．
- すると イエス は 言われた． 「カイザル のものは カイザル に 返しなさい． そして 神のものは 神に 返しなさい． 」彼らは イエス に 驚嘆した．
|
- They brought the coin, and he asked them, "Whose portrait is this? And whose inscription?" "Caesar's," they replied.
- Then Jesus said to them, "Give to Caesar what is Caesar's and to God what is God's." And they were amazed at him.
|
|
|
365 일독성경 3월 4일 (2)
변경