| |
- モ ― セ は 使いをやって， エリアブ の 子の ダタン と アビラム とを 呼び 寄せようとしたが， 彼らは 言った． 「私たちは 行かない．
- あなたが 私たちを 乳と 蜜の 流れる 地から 上らせて， 荒野で 私たちを 死なせようとし， そのうえ， あなたは 私たちを 支配しようとして 君臨している． それでも 不足があるのか．
- しかも， あなたは， 乳と 蜜の 流れる 地に 私たちを 連れても 行かず， 畑とぶどう 畑を 受け 繼ぐべき 財産として 私たちに 與えてもいない． あなたは， この 人たちの 目をくらまそうとするのか． 私たちは 行かない． 」
- モ ― セ は 激しく 怒った． そして 主に 申し 上げた． 「どうか， 彼らのささげ 物を 顧みないでください． 私は 彼らから， ろば 一頭も 取ったことはなく， 彼らのうちのだれをも 傷つけたこともありません． 」
- それから， モ ― セ は コラ に 言った． 「あなたとあなたの 仲間のすべて， あなたと 彼らとそれに アロン とは， あす， 主の 前に 出なさい．
|
- Then Moses summoned Dathan and Abiram, the sons of Eliab. But they said, "We will not come!
- Isn't it enough that you have brought us up out of a land flowing with milk and honey to kill us in the desert? And now you also want to lord it over us?
- Moreover, you haven't brought us into a land flowing with milk and honey or given us an inheritance of fields and vineyards. Will you gouge out the eyes of these men? No, we will not come!"
- Then Moses became very angry and said to the LORD, "Do not accept their offering. I have not taken so much as a donkey from them, nor have I wronged any of them."
- Moses said to Korah, "You and all your followers are to appear before the LORD tomorrow--you and they and Aaron.
|
- あなたがたは， おのおの 自分の 火皿を 取り， その 上に 香を 盛り， おのおの 主の 前にそれを 持って 來なさい． すなわち 二百五十の 火皿， それにまたあなたも， アロン も， おのおの 火皿を 持って 來なさい． 」
- 彼らはおのおの， その 火皿を 取り， それに 火を 入れて， その 上に 香を 盛った． そして モ ― セ と アロン はいっしょに 會見の 天幕の 入口に 立った．
- コラ は 全會衆を 會見の 天幕の 入口に 集めて， ふたりに 逆らわせようとした． そのとき， 主の 榮光が 全會衆に 現われた．
- 主は モ ― セ と アロン に 告げて 仰せられた．
- 「あなたがたはこの 會衆から 離れよ． わたしはこの 者どもをたちどころに 絶滅してしまうから． 」
|
- Each man is to take his censer and put incense in it--250 censers in all--and present it before the LORD. You and Aaron are to present your censers also."
- So each man took his censer, put fire and incense in it, and stood with Moses and Aaron at the entrance to the Tent of Meeting.
- When Korah had gathered all his followers in opposition to them at the entrance to the Tent of Meeting, the glory of the LORD appeared to the entire assembly.
- The LORD said to Moses and Aaron,
- "Separate yourselves from this assembly so I can put an end to them at once."
|
- ふたりはひれ 伏して 言った． 「神． すべての 肉なるもののいのちの 神よ． ひとりの 者が 罪を 犯せば， 全會衆をお 怒りになるのですか． 」
- 主は モ ― セ に 告げて 仰せられた．
- 「この 會衆に 告げて， コラ と ダタン と アビラム の 住まいの 付近から 離れ 去るように 言え． 」
- モ ― セ は 立ち 上がり， イスラエル の 長老たちを 從えて， ダタン と アビラム のところへ 行き，
- そして 會衆に 告げて 言った． 「さあ， この 惡者どもの 天幕から 離れ， 彼らのものには 何にもさわるな． 彼らのすべての 罪のために， あなたがたが 滅ぼし 盡くされるといけないから． 」
|
- But Moses and Aaron fell facedown and cried out, "O God, God of the spirits of all mankind, will you be angry with the entire assembly when only one man sins?"
- Then the LORD said to Moses,
- "Say to the assembly, 'Move away from the tents of Korah, Dathan and Abiram.' "
- Moses got up and went to Dathan and Abiram, and the elders of Israel followed him.
- He warned the assembly, "Move back from the tents of these wicked men! Do not touch anything belonging to them, or you will be swept away because of all their sins."
|
- それでみなは， コラ と ダタン と アビラム の 住まいの 付近から 離れ 去った． ダタン と アビラム は， その 妻子， 幼子たちといっしょに 出て 來て， 自分たちの 天幕の 入口に 立った．
- モ ― セ は 言った． 「私を 遣わして， これらのしわざをさせたのは 主であって， 私自身の 考えからではないことが， 次のことによってあなたがたにわかるであろう．
- もしこの 者たちが， すべての 人が 死ぬように 死に， すべての 人の 會う 運命に 彼らも 會えば， 私を 遣わされたのは 主ではない．
- しかし， もし 主がこれまでにないことを 行なわれて， 地がその 口を 開き， 彼らと 彼らに 屬する 者たちとを， ことごとくのみこみ， 彼らが 生きながらよみに 下るなら， あなたがたは， これらの 者たちが 主を 侮ったことを 知らなければならない． 」
- モ ― セ がこれらのことばをみな 言い 終わるや， 彼らの 下の 地面が 割れた．
|
- So they moved away from the tents of Korah, Dathan and Abiram. Dathan and Abiram had come out and were standing with their wives, children and little ones at the entrances to their tents.
- Then Moses said, "This is how you will know that the LORD has sent me to do all these things and that it was not my idea:
- If these men die a natural death and experience only what usually happens to men, then the LORD has not sent me.
- But if the LORD brings about something totally new, and the earth opens its mouth and swallows them, with everything that belongs to them, and they go down alive into the grave, then you will know that these men have treated the LORD with contempt."
- As soon as he finished saying all this, the ground under them split apart
|
- 地はその 口をあけて， 彼らとその 家族， また コラ に 屬するすべての 者と， すべての 持ち 物とをのみこんだ．
- 彼らとすべて 彼らに 屬する 者は， 生きながら， よみに 下り， 地は 彼らを 包んでしまい， 彼らは 集會の 中から 滅び 去った．
- このとき， 彼らの 回りにいた イスラエル 人はみな， 彼らの 叫び 聲を 聞いて 逃げた． 「地が 私たちをも， のみこんでしまうかもしれない． 」と 思ったからである．
- また， 主のところから 火が 出て， 香をささげていた 二百五十人を 燒き 盡くした．
- 主は モ ― セ に 告げて 仰せられた．
|
- and the earth opened its mouth and swallowed them, with their households and all Korah's men and all their possessions.
- They went down alive into the grave, with everything they owned; the earth closed over them, and they perished and were gone from the community.
- At their cries, all the Israelites around them fled, shouting, "The earth is going to swallow us too!"
- And fire came out from the LORD and consumed the 250 men who were offering the incense.
- The LORD said to Moses,
|
- 「あなたは， 祭司 アロン の 子 エルアザル に 命じて， 炎の 中から 火皿を 取り 出させよ． 火を 遠くにまき 散らさせよ． それらは 聖なるものとなっているから．
- 罪を 犯していのちを 失ったこれらの 者たちの 火皿を 取り， それらを 打ちたたいて 延べ 板とし， 祭壇のための 被金とせよ． それらは， 彼らが 主の 前にささげたので， 聖なるものとなっているからである． こうして， これらを イスラエル 人に 對するしるしとさせよ． 」
- そこで 祭司 エルアザル は， 燒き 殺された 者たちがささげた 靑銅の 火皿を 取って， それを 打ち 延ばし， 祭壇のための 被金とし，
- イスラエル 人のための 記念とした． これは， アロン の 子孫でないほかの 者が， 主の 前に 近づいて 煙を 立ち 上らせることがないため， その 者が， コラ やその 仲間のようなめに 會わないためである． ··主が モ ― セ を 通して エルアザル に 言われたとおりである．
- その 翌日， イスラエル 人の 全會衆は， モ ― セ と アロン に 向かってつぶやいて 言った． 「あなたがたは 主の 民を 殺した． 」
|
- "Tell Eleazar son of Aaron, the priest, to take the censers out of the smoldering remains and scatter the coals some distance away, for the censers are holy-
- the censers of the men who sinned at the cost of their lives. Hammer the censers into sheets to overlay the altar, for they were presented before the LORD and have become holy. Let them be a sign to the Israelites."
- So Eleazar the priest collected the bronze censers brought by those who had been burned up, and he had them hammered out to overlay the altar,
- as the LORD directed him through Moses. This was to remind the Israelites that no one except a descendant of Aaron should come to burn incense before the LORD, or he would become like Korah and his followers.
- The next day the whole Israelite community grumbled against Moses and Aaron. "You have killed the LORD's people," they said.
|
- 會衆が 集まって モ ― セ と アロン に 逆らったとき， ふたりが 會見の 天幕のほうを 振り 向くと， 見よ， 雲がそれをおおい， 主の 榮光が 現われた．
- モ ― セ と アロン が 會見の 天幕の 前に 行くと，
- 主は モ ― セ に 告げて 仰せられた．
- 「あなたがたはこの 會衆から 立ち 去れ． わたしがこの 者どもをたちどころに 絶ち 滅ぼすことができるように． 」ふたりはひれ 伏した．
- モ ― セ は アロン に 言った． 「火皿を 取り， 祭壇から 火を 取ってそれに 入れ， その 上に 香を 盛りなさい． そして 急いで 會衆のところへ 持って 行き， 彼らの ·いをしなさい． 主の 前から 激しい 怒りが 出て 來て， 神罰がもう 始まったから． 」
|
- But when the assembly gathered in opposition to Moses and Aaron and turned toward the Tent of Meeting, suddenly the cloud covered it and the glory of the LORD appeared.
- Then Moses and Aaron went to the front of the Tent of Meeting,
- and the LORD said to Moses,
- "Get away from this assembly so I can put an end to them at once." And they fell facedown.
- Then Moses said to Aaron, "Take your censer and put incense in it, along with fire from the altar, and hurry to the assembly to make atonement for them. Wrath has come out from the LORD; the plague has started."
|
- アロン は， モ ― セ が 命じたように， 火皿を 取って 集會の 眞中に 走って 行ったが， 見よ， 神罰はすでに 民のうちに 始まっていた． そこで 彼は 香をたいて， 民の ·いをした．
- 彼が 死んだ 者たちと 生きている 者たちとの 間に 立ったとき， 神罰はやんだ．
- コラ の 事件で 死んだ 者とは 別に， この 神罰で 死んだ 者は， 一万四千七百人になった．
- こうして， アロン は 會見の 天幕の 入口の モ ― セ のところへ 歸った． 神罰はやんだ．
|
- So Aaron did as Moses said, and ran into the midst of the assembly. The plague had already started among the people, but Aaron offered the incense and made atonement for them.
- He stood between the living and the dead, and the plague stopped.
- But 14,700 people died from the plague, in addition to those who had died because of Korah.
- Then Aaron returned to Moses at the entrance to the Tent of Meeting, for the plague had stopped.
|
|
|
365 일독성경 3월 19일 (1)
변경