다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 3월 22일 (1)

	민수기 22:1-23:30 이스라엘 자손이 모압 평지에 진을 치자, 위협을 느낀 모압 왕 발락은 우상의 힘이라도 빌려 이를 저지하고자 당대의 유명한 복술가인 발람을 초청하였다. 그러나 하나님께서 발람에게 임하셔서 이스라엘을 저주하는 대신 오히려 축복하게 하셨다.

	발락의 발람 초청(22:1-22:41)

イスラエル人はさらに進んで，ヨルダンのエリコをのぞむ對岸のモアブの草原に宿營した．

さてツィポルの子バラクは，イスラエルがエモリ人に行なったすべてのことを見た．

モアブはイスラエルの民が多數であったので非常に恐れた．それでモアブはイスラエル人に恐怖をいだいた．

そこでモアブはミデヤンの長老たちに言った．「今，この集團は，牛が野の靑草をなめ盡くすように，私たちの回りのすべてのものをなめ盡くそうとしている．」ツィポルの子バラクは當時，モアブの王であった．

そこで彼は，同族の國にあるユ ― フラテス河畔のペトルにいるベオルの子バラムを招こうとして使者たちを遣わして，言わせた．「今ここに，一つの民がエジプトから出て來ている．今や，彼らは地の面をおおって，私のすぐそばにとどまっている．

Then the Israelites traveled to the plains of Moab and camped along the Jordan across from Jericho.

Now Balak son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites,

and Moab was terrified because there were so many people. Indeed, Moab was filled with dread because of the Israelites.

The Moabites said to the elders of Midian, "This horde is going to lick up everything around us, as an ox licks up the grass of the field." So Balak son of Zippor, who was king of Moab at that time,

sent messengers to summon Balaam son of Beor, who was at Pethor, near the River, in his native land. Balak said: "A people has come out of Egypt; they cover the face of the land and have settled next to me.

どうかいま來て，私のためにこの民をのろってもらいたい．この民は私より强い．そうしてくれれば，たぶん私は彼らを打って，この地から追い出すことができよう．私は，あなたが祝福する者は祝福され，あなたがのろう者はのろわれることを知っている．」

占いに通じているモアブの長老たちとミデヤンの長老たちとは，バラムのところに行き，彼にバラクのことづけを告げた．

するとバラムは彼らに言った．「今夜はここに泊まりなさい．主が私に告げられるとおりのことをあなたがたに答えましょう．」そこでモアブのつかさたちはバラムのもとにとどまった．

神はバラムのところに來て言われた．「あなたといっしょにいるこの者たちは何者か．」

バラムは神に申し上げた．「モアブの王ツィポルの子バラクが，私のところに使いをよこしました．

Now come and put a curse on these people, because they are too powerful for me. Perhaps then I will be able to defeat them and drive them out of the country. For I know that those you bless are blessed, and those you curse are cursed."

The elders of Moab and Midian left, taking with them the fee for divination. When they came to Balaam, they told him what Balak had said.

"Spend the night here," Balaam said to them, "and I will bring you back the answer the LORD gives me." So the Moabite princes stayed with him.

God came to Balaam and asked, "Who are these men with you?"

Balaam said to God, "Balak son of Zippor, king of Moab, sent me this message:

『今ここに，エジプトから出て來た民がいて，地の面をおおっている．いま來て，私のためにこの民をのろってくれ．そうしたら，たぶん私は彼らと戰って，追い出すことができよう．』」

神はバラムに言われた．「あなたは彼らといっしょに行ってはならない．またその民をのろってもいけない．その民は祝福されているからだ．」

朝になると，バラムは起きてバラクのつかさたちに言った．「あなたがたの國に歸りなさい．主は私をあなたがたといっしょに行かせようとはなさらないから．」

モアブのつかさたちは立ってバラクのところに歸り，そして言った．「バラムは私たちといっしょに來ようとはしませんでした．」

バラクはもう一度，前の者より大ぜいの，しかも位の高いつかさたちを遣わした．

'A people that has come out of Egypt covers the face of the land. Now come and put a curse on them for me. Perhaps then I will be able to fight them and drive them away.' "

But God said to Balaam, "Do not go with them. You must not put a curse on those people, because they are blessed."

The next morning Balaam got up and said to Balak's princes, "Go back to your own country, for the LORD has refused to let me go with you."

So the Moabite princes returned to Balak and said, "Balaam refused to come with us."

Then Balak sent other princes, more numerous and more distinguished than the first.

彼らはバラムのところに來て彼に言った．「ツィポルの子バラクはこう申しました．『どうか私のところに來るのを拒まないでください．

私はあなたを手厚くもてなします．また，あなたが私に言いつけられることは何でもします．どうぞ來て，私のためにこの民をのろってください．』」

しかしバラムはバラクの家臣たちに答えて言った．「たといバラクが私に銀や金の滿ちた彼の家をくれても，私は私の神，主のことばにそむいて，事の大小にかかわらず，何もすることはできません．

それであなたがたもまた，今晩ここにとどまりなさい．主が私に何かほかのことをお告げになるかどうか確かめましょう．」

その夜，神はバラムのところに來て，彼に言われた．「この者たちがあなたを招きに來たのなら，立って彼らとともに行け．だが，あなたはただ，わたしがあなたに告げることだけを行なえ．」

They came to Balaam and said: "This is what Balak son of Zippor says: Do not let anything keep you from coming to me,

because I will reward you handsomely and do whatever you say. Come and put a curse on these people for me."

But Balaam answered them, "Even if Balak gave me his palace filled with silver and gold, I could not do anything great or small to go beyond the command of the LORD my God.

Now stay here tonight as the others did, and I will find out what else the LORD will tell me."

That night God came to Balaam and said, "Since these men have come to summon you, go with them, but do only what I tell you."

朝になると，バラムは起きて，彼のろばに鞍をつけ，モアブのつかさたちといっしょに出かけた．

しかし，彼が出かけると，神の怒りが燃え上がり，主の使いが彼に敵對して道に立ちふさがった．バラムはろばに乘っており，ふたりの若者がそばにいた．

ろばは主の使いが拔き身の劍を手に持って道に立ちふさがっているのを見たので，ろばは道からそれて畑の中に行った．そこでバラムはろばを打って道に戾そうとした．

しかし主の使いは，兩側に石垣のあるぶどう畑の間の狹い道に立っていた．

ろばは主の使いを見て，石垣に身を押しつけ，バラムの足を石垣に押しつけたので，彼はまた，ろばを打った．

Balaam got up in the morning, saddled his donkey and went with the princes of Moab.

But God was very angry when he went, and the angel of the LORD stood in the road to oppose him. Balaam was riding on his donkey, and his two servants were with him.

When the donkey saw the angel of the LORD standing in the road with a drawn sword in his hand, she turned off the road into a field. Balaam beat her to get her back on the road.

Then the angel of the LORD stood in a narrow path between two vineyards, with walls on both sides.

When the donkey saw the angel of the LORD, she pressed close to the wall, crushing Balaam's foot against it. So he beat her again.

主の使いは，さらに進んで，右にも左にもよける余地のない狹い所に立った．

ろばは，主の使いを見て，バラムを背にしたまま，うずくまってしまった．そこでバラムは怒りを燃やして，杖でろばを打った．

すると，主はろばの口を開かれたので，ろばがバラムに言った．「私があなたに何をしたというのですか．私を三度も打つとは．」

バラムはろばに言った．「おまえが私をばかにしたからだ．もし私の手に劍があれば，今，おまえを殺してしまうところだ．」

ろばはバラムに言った．「私は，あなたがきょうのこの日まで，ずっと乘ってこられたあなたのろばではありませんか．私が，かつて，あなたにこんなことをしたことがあったでしょうか．」彼は答えた．「いや，なかった．」

Then the angel of the LORD moved on ahead and stood in a narrow place where there was no room to turn, either to the right or to the left.

When the donkey saw the angel of the LORD, she lay down under Balaam, and he was angry and beat her with his staff.

Then the LORD opened the donkey's mouth, and she said to Balaam, "What have I done to you to make you beat me these three times?"

Balaam answered the donkey, "You have made a fool of me! If I had a sword in my hand, I would kill you right now."

The donkey said to Balaam, "Am I not your own donkey, which you have always ridden, to this day? Have I been in the habit of doing this to you?" "No," he said.

そのとき，主がバラムの目のおおいを除かれたので，彼は主の使いが拔き身の劍を手に持って道に立ちふさがっているのを見た．彼はひざまずき，伏し拜んだ．

主の使いは彼に言った．「なぜ，あなたは，あなたのろばを三度も打ったのか．敵對して出て來たのはわたしだったのだ．あなたの道がわたしとは反對に向いていたからだ．

ろばはわたしを見て，三度もわたしから身を巡らしたのだ．もしかして，ろばがわたしから身を巡らしていなかったなら，わたしは今はもう，あなたを殺しており，ろばを生かしておいたことだろう．」

バラムは主の使いに申し上げた．「私は罪を犯しました．私はあなたが私をとどめようと道に立ちふさがっておられたのを知りませんでした．今，もし，あなたのお氣に召さなければ，私は引き返します．」

主の使いはバラムに言った．「この人たちといっしょに行け．だが，わたしがあなたに告げることばだけを告げよ．」そこでバラムはバラクのつかさたちといっしょに行った．

Then the LORD opened Balaam's eyes, and he saw the angel of the LORD standing in the road with his sword drawn. So he bowed low and fell facedown.

The angel of the LORD asked him, "Why have you beaten your donkey these three times? I have come here to oppose you because your path is a reckless one before me.

The donkey saw me and turned away from me these three times. If she had not turned away, I would certainly have killed you by now, but I would have spared her."

Balaam said to the angel of the LORD, "I have sinned. I did not realize you were standing in the road to oppose me. Now if you are displeased, I will go back."

The angel of the LORD said to Balaam, "Go with the men, but speak only what I tell you." So Balaam went with the princes of Balak.

バラクはバラムが來たことを聞いて，彼を迎えに，國境の端にあるアルノンの國境のイル · モアブまで出て來た．

そしてバラクはバラムに言った．「私はあなたを迎えるために，わざわざ使いを送ったではありませんか．なぜ，すぐ私のところに來てくださらなかったのですか．ほんとうに私にはあなたを手厚くもてなすことができないのでしょうか．」

バラムはバラクに言った．「ご覽なさい．私は今あなたのところに來ているではありませんか．私に何が言えるでしょう．神が私の口に置かれることば，それを私は語らなければなりません．」

こうしてバラムはバラクといっしょに出て行って，キルヤテ · フツォテに來た．

バラクは牛と羊をいけにえとしてささげ，それをバラムおよび彼とともにいたつかさたちにも配った．

When Balak heard that Balaam was coming, he went out to meet him at the Moabite town on the Arnon border, at the edge of his territory.

Balak said to Balaam, "Did I not send you an urgent summons? Why didn't you come to me? Am I really not able to reward you?"

"Well, I have come to you now," Balaam replied. "But can I say just anything? I must speak only what God puts in my mouth."

Then Balaam went with Balak to Kiriath Huzoth.

Balak sacrificed cattle and sheep, and gave some to Balaam and the princes who were with him.

朝になると，バラクはバラムを連れ出し，彼をバモテ · バアルに上らせた．バラムはそこからイスラエルの民の一部を見ることができた．

The next morning Balak took Balaam up to Bamoth Baal, and from there he saw part of the people.

	발람의 예언(23:1-23:30)

バラムはバラクに言った．「私のためにここに七つの祭壇を築き，七頭の雄牛と七頭の雄羊をここに用意してください．」

バラクはバラムの言ったとおりにした．そしてバラクとバラムとは，それぞれの祭壇の上で雄牛一頭と雄羊一頭とをささげた．

バラムはバラクに言った．「あなたは，あなたの全燒のいけにえのそばに立っていなさい．私は行って來ます．たぶん，主は私に現われて會ってくださるでしょう．そうしたら，私にお示しになることはどんなことでも，あなたに知らせましょう．」そして彼は裸の丘に行った．

神がバラムに會われたので，バラムは神に言った．「私は七つの祭壇を造り，それぞれの祭壇の上で雄牛一頭と雄羊一頭とをささげました．」

主はバラムの口にことばを置き，そして言われた．「バラクのところに歸れ．あなたはこう言わなければならない．」

Balaam said, "Build me seven altars here, and prepare seven bulls and seven rams for me."

Balak did as Balaam said, and the two of them offered a bull and a ram on each altar.

Then Balaam said to Balak, "Stay here beside your offering while I go aside. Perhaps the LORD will come to meet with me. Whatever he reveals to me I will tell you." Then he went off to a barren height.

God met with him, and Balaam said, "I have prepared seven altars, and on each altar I have offered a bull and a ram."

The LORD put a message in Balaam's mouth and said, "Go back to Balak and give him this message."

それで，彼はバラクのところに歸った．すると，モアブのすべてのつかさたちといっしょに，彼は自分の全燒のいけにえのそばに立っていた．

バラムは彼のことわざを唱えて言った．「バラクは，アラムから，モアブの王は，東の山¿から，私を連れて來た．『來て，私のためにヤコブをのろえ．來て，イスラエルに滅びを宣言せよ．』

神がのろわない者を，私がどうしてのろえようか．主が滅びを宣言されない者に，私がどうして滅びを宣言できようか．

岩山の頂から私はこれを見，丘の上から私はこれを見つめる．見よ．この民はひとり離れて住み，おのれを諸國の民の一つと認めない．

だれがヤコブのちりを數え，イスラエルのちりの群れを數ええようか．私は正しい人が死ぬように死に，私の終わりが彼らと同じであるように．」

So he went back to him and found him standing beside his offering, with all the princes of Moab.

Then Balaam uttered his oracle: "Balak brought me from Aram, the king of Moab from the eastern mountains. 'Come,' he said, 'curse Jacob for me; come, denounce Israel.'

How can I curse those whom God has not cursed? How can I denounce those whom the LORD has not denounced?

From the rocky peaks I see them, from the heights I view them. I see a people who live apart and do not consider themselves one of the nations.

Who can count the dust of Jacob or number the fourth part of Israel? Let me die the death of the righteous, and may my end be like theirs!"

バラクはバラムに言った．「あなたは私になんということをしたのですか．私の敵をのろってもらうためにあなたを連れて來たのに，今，あなたはただ祝福しただけです．」

バラムは答えて言った．「主が私の口に置かれること，それを私は忠實に語らなければなりません．」

バラクは彼に言った．「では，私といっしょにほかの所へ行ってください．そこから彼らを見ることができるが，ただその一部だけが見え，全體を見ることはできない所です．そこから私のために彼らをのろってください．」

バラクはバラムを，セデ · ツォフィムのピスガの頂に連れて行き，そこで七つの祭壇を築き，それぞれの祭壇の上で雄牛と雄羊とを一頭ずつささげた．

バラムはバラクに言った．「あなたはここであなたの全燒のいけにえのそばに立っていなさい．私はあちらで主にお會いします．」

Balak said to Balaam, "What have you done to me? I brought you to curse my enemies, but you have done nothing but bless them!"

He answered, "Must I not speak what the LORD puts in my mouth?"

Then Balak said to him, "Come with me to another place where you can see them; you will see only a part but not all of them. And from there, curse them for me."

So he took him to the field of Zophim on the top of Pisgah, and there he built seven altars and offered a bull and a ram on each altar.

Balaam said to Balak, "Stay here beside your offering while I meet with him over there."

主はバラムに會われ，その口にことばを置き，そして言われた．「バラクのところに歸れ．あなたはこう告げなければならない．」

それで，彼はバラクのところに行った．すると，モアブのつかさたちといっしょに，彼は全燒のいけにえのそばに立っていた．バラクは言った．「主は何とお告げになりましたか．」

バラムは彼のことわざを唱えて言った．「立て，バラクよ．そして聞け．ツィポルの子よ．私に耳を傾けよ．

神は人間ではなく，僞りを言うことがない．人の子ではなく，悔いることがない．神は言われたことを，なさらないだろうか．約束されたことを成し遂げられないだろうか．

見よ．祝福せよ，との命を私は受けた．神は祝福される．私はそれをくつがえすことはできない．

The LORD met with Balaam and put a message in his mouth and said, "Go back to Balak and give him this message."

So he went to him and found him standing beside his offering, with the princes of Moab. Balak asked him, "What did the LORD say?"

Then he uttered his oracle: "Arise, Balak, and listen; hear me, son of Zippor.

God is not a man, that he should lie, nor a son of man, that he should change his mind. Does he speak and then not act? Does he promise and not fulfill?

I have received a command to bless; he has blessed, and I cannot change it.

ヤコブの中に不法を見いださず，イスラエルの中にわざわいを見ない．彼らの神，主は彼らとともにおり，王をたたえる聲が彼らの中にある．

彼らをエジプトから連れ出した神は，彼らにとっては野牛の角のようだ．

まことに，ヤコブのうちにまじないはなく，イスラエルのうちに占いはない．神のなされることは，時に應じてヤコブに告げられ，イスラエルに告げられる．

見よ．この民は雌獅子のように起き，雄獅子のように立ち上がり，獲物を食らい，殺したものの血を飮むまでは休まない．」

バラクはバラムに言った．「彼らをのろうことも，祝福することもしないでください．」

"No misfortune is seen in Jacob, no misery observed in Israel. The LORD their God is with them; the shout of the King is among them.

God brought them out of Egypt; they have the strength of a wild ox.

There is no sorcery against Jacob, no divination against Israel. It will now be said of Jacob and of Israel, 'See what God has done!'

The people rise like a lioness; they rouse themselves like a lion that does not rest till he devours his prey and drinks the blood of his victims."

Then Balak said to Balaam, "Neither curse them at all nor bless them at all!"

バラムはバラクに答えて言った．「私は主が告げられたことをみな，しなければならない，とあなたに言ったではありませんか．」

バラクはバラムに言った．「さあ，私はあなたをもう一つ別の所へ連れて行きます．もしかしたら，それが神の御目にかなって，あなたは私のために，そこから彼らをのろうことができるかもしれません．」

バラクはバラムを荒地を見おろすペオルの頂上に連れて行った．

バラムはバラクに言った．「私のためにここに七つの祭壇を築き，七頭の雄牛と七頭の雄羊をここに用意してください．」

バラクはバラムが言ったとおりにして，祭壇ごとに雄牛と雄羊とを一頭ずつささげた．

Balaam answered, "Did I not tell you I must do whatever the LORD says?"

Then Balak said to Balaam, "Come, let me take you to another place. Perhaps it will please God to let you curse them for me from there."

And Balak took Balaam to the top of Peor, overlooking the wasteland.

Balaam said, "Build me seven altars here, and prepare seven bulls and seven rams for me."

Balak did as Balaam had said, and offered a bull and a ram on each altar.

	식언(食言, 23:19) 거짓말을 함

	- 3월 22일 목록 -- 민수기 -- 누가복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

민수기 22:1-23:30