| |
- すべての 國¿の 民よ． これを 聞け． 世界に 住むすべての 者よ． 耳を 傾けよ．
- 低い 者も， 尊い 者も， 富む 者も， 貧しい 者も， ともどもに．
- 私の 口は 知惠を 語り， 私の 心は 英知を 告げる．
- 私はたとえに 耳を 傾け， 立琴に 合わせて 私のなぞを 解き 明かそう．
- どうして 私は， わざわいの 日に， 恐れなければならないのか． 私を 取り 圍んで 中傷する 者の 惡意を．
|
- Hear this, all you peoples; listen, all who live in this world,
- both low and high, rich and poor alike:
- My mouth will speak words of wisdom; the utterance from my heart will give understanding.
- I will turn my ear to a proverb; with the harp I will expound my riddle:
- Why should I fear when evil days come, when wicked deceivers surround me-
|
- おのれの 財産に 信賴する 者どもや， 豊かな 富を 誇る 者どもを．
- 人は 自分の 兄弟をも 買い 戾すことはできない． 自分の 身のしろ 金を 神に 拂うことはできない．
- ··たましいの ·いしろは， 高價であり， 永久にあきらめなくてはならない． ··
- 人はとこしえまでも 生きながらえるであろうか． 墓を 見ないであろうか．
- 彼は 見る． 知惠のある 者たちが 死に， 愚か 者もまぬけ 者もひとしく 滅び， 自分の 財産を 他人に 殘すのを．
|
- those who trust in their wealth and boast of their great riches?
- No man can redeem the life of another or give to God a ransom for him-
- the ransom for a life is costly, no payment is ever enough-
- that he should live on forever and not see decay.
- For all can see that wise men die; the foolish and the senseless alike perish and leave their wealth to others.
|
- 彼らは， 心の 中で， 彼らの 家は 永遠に 續き， その 住まいは 代¿にまで 及ぶと 思い， 自分たちの 土地に， 自分たちの 名をつける．
- しかし 人は， その 榮華のうちにとどまれない． 人は 滅びうせる ¿に 等しい．
|
- Their tombs will remain their houses forever, their dwellings for endless generations, though they had named lands after themselves.
- But man, despite his riches, does not endure; he is like the beasts that perish.
|
|
|
365 일독성경 3월 22일 (3)
변경