| |
- それから， 私たちは 向きを 變え， 主が 私に 告げられたように， 葦の 海への 道を 荒野に 向かって 旅立って， その 後， 長らく セイル 山のまわりを 回っていた．
- 主は 私にこう 仰せられた．
- 「あなたがたは 長らくこの 山のまわりを 回っていたが， 北のほうに 向かって 行け．
- 民に 命じてこう 言え． あなたがたは， セイル に 住んでいる エサウ の 子孫， あなたがたの 同族の 領土內を 通ろうとしている． 彼らはあなたがたを 恐れるであろう． あなたがたは， 十分に 注意せよ．
- 彼らに 爭いをしかけてはならない． わたしは 彼らの 地を， 足の 裏で 踏むほども， あなたがたには 與えない． わたしは エサウ に セイル 山を 彼の 所有地として 與えたからである．
|
- Then we turned back and set out toward the desert along the route to the Red Sea, as the LORD had directed me. For a long time we made our way around the hill country of Seir.
- Then the LORD said to me,
- "You have made your way around this hill country long enough; now turn north.
- Give the people these orders: 'You are about to pass through the territory of your brothers the descendants of Esau, who live in Seir. They will be afraid of you, but be very careful.
- Do not provoke them to war, for I will not give you any of their land, not even enough to put your foot on. I have given Esau the hill country of Seir as his own.
|
- 食物は， 彼らから 金で 買って 食べ， 水もまた， 彼らから 金で 買って 飮まなければならない．
- 事實， あなたの 神， 主は， あなたのしたすべてのことを 祝福し， あなたの， この 廣大な 荒野の 旅を 見守ってくださったのだ． あなたの 神， 主は， この 四十年の 間あなたとともにおられ， あなたは， 何一つ 欠けたものはなかった． 」
- それで 私たちは， セイル に 住む エサウ の 子孫である 私たちの 同族から 離れ， アラバ への 道から 離れ， エラテ からも， また エツヨン · ゲベル からも 離れて 進んで 行った． そして， 私たちは モアブ の 荒野への 道を 進んで 行った．
- 主は 私に 仰せられた． 「モアブ に 敵對してはならない． 彼らに 戰いをしかけてはならない． あなたには， その 土地を 所有地としては 與えない． わたしは ロト の 子孫に アル を 所有地として 與えたからである．
- ··そこには 以前， エミム 人が 住んでいた． 强大な 民で， 數も 多く， アナク 人のように 背が 高かった．
|
- You are to pay them in silver for the food you eat and the water you drink.' "
- The LORD your God has blessed you in all the work of your hands. He has watched over your journey through this vast desert. These forty years the LORD your God has been with you, and you have not lacked anything.
- So we went on past our brothers the descendants of Esau, who live in Seir. We turned from the Arabah road, which comes up from Elath and Ezion Geber, and traveled along the desert road of Moab.
- Then the LORD said to me, "Do not harass the Moabites or provoke them to war, for I will not give you any part of their land. I have given Ar to the descendants of Lot as a possession."
- (The Emites used to live there--a people strong and numerous, and as tall as the Anakites.
|
- アナク 人と 同じく， 彼らも レファイム であるとみなされていたが， モアブ 人は 彼らを エミム 人と 呼んでいた．
- ホリ 人は， 以前 セイル に 住んでいたが， エサウ の 子孫がこれを 追い 拂い， これを 根絶やしにして， 彼らに 代わって 住んでいた． ちょうど， イスラエル が 主の 下さった 所有の 地に 對してしたようにである． ··
- 今， 立って ゼレデ 川を 渡れ． 」そこで 私たちは ゼレデ 川を 渡った．
- カデシュ · バルネア を 出てから ゼレデ 川を 渡るまでの 期間は 三十八年であった． それまでに， その 世代の 戰士たちはみな， 宿營のうちから 絶えてしまった． 主が 彼らについて 誓われたとおりであった．
- まことに 主の 御手が 彼らに 下り， 彼らをかき 亂し， 宿營のうちから 絶やされた．
|
- Like the Anakites, they too were considered Rephaites, but the Moabites called them Emites.
- Horites used to live in Seir, but the descendants of Esau drove them out. They destroyed the Horites from before them and settled in their place, just as Israel did in the land the LORD gave them as their possession.)
- And the LORD said, "Now get up and cross the Zered Valley." So we crossed the valley.
- Thirty-eight years passed from the time we left Kadesh Barnea until we crossed the Zered Valley. By then, that entire generation of fighting men had perished from the camp, as the LORD had sworn to them.
- The LORD's hand was against them until he had completely eliminated them from the camp.
|
- 戰士たちがみな， 民のうちから 絶えたとき，
- 主は 私に 告げて 仰せられた．
- 「あなたは， きょう， モアブ の 領土， アル を 通ろうとしている．
- それで， アモン 人に 近づくが， 彼らに 敵對してはならない． 彼らに 爭いをしかけてはならない． あなたには， アモン 人の 地を 所有地としては 與えない． ロト の 子孫に， それを 所有地として 與えているからである．
- ··そこもまた レファイム の 國とみなされている． 以前は， レファイム がそこに 住んでいた． アモン 人は， 彼らを ザムズミム 人と 呼んでいた．
|
- Now when the last of these fighting men among the people had died,
- the LORD said to me,
- "Today you are to pass by the region of Moab at Ar.
- When you come to the Ammonites, do not harass them or provoke them to war, for I will not give you possession of any land belonging to the Ammonites. I have given it as a possession to the descendants of Lot."
- (That too was considered a land of the Rephaites, who used to live there; but the Ammonites called them Zamzummites.
|
- これは 强大な 民であって 數も 多く， アナク 人のように 背も 高かった． 主がこれを 根絶やしにされたので， アモン 人がこれを 追い 拂い， 彼らに 代わって 住んでいた．
- それは， セイル に 住んでいる エサウ の 子孫のために， 主が 彼らの 前から ホリ 人を 根絶やしにされたのと 同じである． それで 彼らは ホリ 人を 追い 拂い， 彼らに 代わって 住みつき， 今日に 至っている．
- また， ガザ 近郊の 村¿に 住んでいた アビム 人を， カフトル から 出て 來た カフトル 人が 根絶やしにして， これに 代わって 住みついた． ··
- 立ち 上がれ． 出發せよ． アルノン 川を 渡れ． 見よ． わたしは ヘシュボン の 王 エモリ 人 シホン とその 國とを， あなたの 手に 渡す． 占領し 始めよ． 彼と 戰いを 交えよ．
- きょうから， わたしは 全天下の 國¿の 民に， あなたのことでおびえと 恐れを 臨ませる． 彼らは， あなたのうわさを 聞いて 震え， あなたのことでわななこう． 」
|
- They were a people strong and numerous, and as tall as the Anakites. The LORD destroyed them from before the Ammonites, who drove them out and settled in their place.
- The LORD had done the same for the descendants of Esau, who lived in Seir, when he destroyed the Horites from before them. They drove them out and have lived in their place to this day.
- And as for the Avvites who lived in villages as far as Gaza, the Caphtorites coming out from Caphtor destroyed them and settled in their place.)
- "Set out now and cross the Arnon Gorge. See, I have given into your hand Sihon the Amorite, king of Heshbon, and his country. Begin to take possession of it and engage him in battle.
- This very day I will begin to put the terror and fear of you on all the nations under heaven. They will hear reports of you and will tremble and be in anguish because of you."
|
- そこで 私は， ケデモテ の 荒野から， ヘシュボン の 王 シホン に 使者を 送り， 和平を 申し ¿んで 言った．
- 「あなたの 國を 通らせてください． 私は 大路だけを 通って， 右にも 左にも 曲がりません．
- 食物は 金で 私に 賣ってください． それを 食べます． 水も， 金を 取って 私に 與えてください． それを 飮みます． 徒步で 通らせてくださるだけでよいのです．
- セイル に 住んでいる エサウ の 子孫や， アル に 住んでいる モアブ 人が， 私にしたようにしてください． そうすれば， 私は ヨルダン を 渡って， 私たちの 神， 主が 私たちに 與えようとしておられる 地に 行けるのです． 」
- しかし， ヘシュボン の 王 シホン は， 私たちをどうしても 通らせようとはしなかった． それは 今日見るとおり， 彼をあなたの 手に 渡すために， あなたの 神， 主が， 彼を 强氣にし， その 心をかたくなにされたからである．
|
- From the desert of Kedemoth I sent messengers to Sihon king of Heshbon offering peace and saying,
- "Let us pass through your country. We will stay on the main road; we will not turn aside to the right or to the left.
- Sell us food to eat and water to drink for their price in silver. Only let us pass through on foot-
- as the descendants of Esau, who live in Seir, and the Moabites, who live in Ar, did for us--until we cross the Jordan into the land the LORD our God is giving us."
- But Sihon king of Heshbon refused to let us pass through. For the LORD your God had made his spirit stubborn and his heart obstinate in order to give him into your hands, as he has now done.
|
- 主は 私に 言われた． 「見よ． わたしは シホン とその 地とをあなたの 手に 渡し 始めた． 占領し 始めよ． その 地を 所有せよ． 」
- シホン とそのすべての 民が， 私たちを 迎えて 戰うため， ヤハツ に 出て 來たとき，
- 私たちの 神， 主は， 彼を 私たちの 手に 渡された． 私たちは 彼とその 子らと， そのすべての 民とを 打ち 殺した．
- そのとき， 私たちは， 彼のすべての 町¿を 攻め 取り， すべての 町¿ ··男， 女および 子ども ··を 聖絶して， ひとりの 生存者も 殘さなかった．
- ただし， 私たちが 分捕った 家畜と 私たちが 攻め 取った 町¿で 略奪した 物とは 別である．
|
- The LORD said to me, "See, I have begun to deliver Sihon and his country over to you. Now begin to conquer and possess his land."
- When Sihon and all his army came out to meet us in battle at Jahaz,
- the LORD our God delivered him over to us and we struck him down, together with his sons and his whole army.
- At that time we took all his towns and completely destroyed them--men, women and children. We left no survivors.
- But the livestock and the plunder from the towns we had captured we carried off for ourselves.
|
- アルノン 川の 緣にある アロエル および 谷の 中の 町から， ギルアデ に 至るまで， 私たちよりも 强い 町は 一つもなかった． 私たちの 神， 主が， それらをみな， 私たちの 手に 渡されたのである．
- ただ アモン 人の 地， ヤボク 川の 全岸と 山地の 町¿には， 私たちの 神， 主が 命じられたとおりに， 近寄らなかった．
|
- From Aroer on the rim of the Arnon Gorge, and from the town in the gorge, even as far as Gilead, not one town was too strong for us. The LORD our God gave us all of them.
- But in accordance with the command of the LORD our God, you did not encroach on any of the land of the Ammonites, neither the land along the course of the Jabbok nor that around the towns in the hills.
|
|
|
365 일독성경 4월 1일 (1)
변경