| |
- 彼らは イエス を 捕え， 引いて 行って， 大祭司の 家に 連れて 來た． ペテロ は， 遠く 離れてついて 行った．
- 彼らは 中庭の 眞中に 火をたいて， みなすわり ¿んだので， ペテロ も 中に 混じって 腰をおろした．
- すると， 女中が， 火あかりの 中に ペテロ のすわっているのを 見つけ， まじまじと 見て 言った． 「この 人も， イエス といっしょにいました． 」
- ところが， ペテロ はそれを 打ち 消して， 「いいえ， 私はあの 人を 知りません． 」と 言った．
- しばらくして， ほかの 男が 彼を 見て， 「あなたも， 彼らの 仲間だ． 」と 言った． しかし， ペテロ は， 「いや， 違います． 」と 言った．
|
- Then seizing him, they led him away and took him into the house of the high priest. Peter followed at a distance.
- But when they had kindled a fire in the middle of the courtyard and had sat down together, Peter sat down with them.
- A servant girl saw him seated there in the firelight. She looked closely at him and said, "This man was with him."
- But he denied it. "Woman, I don't know him," he said.
- A little later someone else saw him and said, "You also are one of them." "Man, I am not!" Peter replied.
|
- それから 一時間ほどたつと， また 別の 男が， 「確かにこの 人も 彼といっしょだった． この 人も ガリラヤ 人だから． 」と 言い 張った．
- しかし ペテロ は， 「あなたの 言うことは 私にはわかりません． 」と 言った． それといっしょに， 彼がまだ 言い 終えないうちに， 鷄が 鳴いた．
- 主が 振り 向いて ペテロ を 見つめられた． ペテロ は， 「きょう， 鷄が 鳴くまでに， あなたは， 三度わたしを 知らないと 言う． 」と 言われた 主のおことばを 思い 出した．
- 彼は， 外に 出て， 激しく 泣いた．
- さて， イエス の 監視人どもは， イエス をからかい， むちでたたいた．
|
- About an hour later another asserted, "Certainly this fellow was with him, for he is a Galilean."
- Peter replied, "Man, I don't know what you're talking about!" Just as he was speaking, the rooster crowed.
- The Lord turned and looked straight at Peter. Then Peter remembered the word the Lord had spoken to him: "Before the rooster crows today, you will disown me three times."
- And he went outside and wept bitterly.
- The men who were guarding Jesus began mocking and beating him.
|
- そして 目隱しをして， 「言い 當ててみろ． 今たたいたのはだれか． 」と 聞いたりした．
- また， そのほかさまざまな 惡口を イエス に 浴びせた．
- 夜が 明けると， 民の 長老會， それに 祭司長， 律法學者たちが， 集まった． 彼らは イエス を 議會に 連れ 出し，
- こう 言った． 「あなたが キリスト なら， そうだと 言いなさい． 」しかし イエス は 言われた． 「わたしが 言っても， あなたがたは 決して 信じないでしょうし，
- わたしが 尋ねても， あなたがたは 決して 答えないでしょう．
|
- They blindfolded him and demanded, "Prophesy! Who hit you?"
- And they said many other insulting things to him.
- At daybreak the council of the elders of the people, both the chief priests and teachers of the law, met together, and Jesus was led before them.
- "If you are the Christ," they said, "tell us." Jesus answered, "If I tell you, you will not believe me,
- and if I asked you, you would not answer.
|
- しかし 今から 後， 人の 子は， 神の 大能の 右の 座に 着きます． 」
- 彼らはみなで 言った． 「ではあなたは 神の 子ですか． 」すると， イエス は 彼らに「あなたがたの 言うとおり， わたしはそれです． 」と 言われた．
- すると 彼らは「これでもまだ 證人が 必要でしょうか． 私たち 自身が 彼の 口から 直接それを 聞いたのだから． 」と 言った．
|
- But from now on, the Son of Man will be seated at the right hand of the mighty God."
- They all asked, "Are you then the Son of God?" He replied, "You are right in saying I am."
- Then they said, "Why do we need any more testimony? We have heard it from his own lips."
|
|
|
365 일독성경 4월 26일 (2)
변경