다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 4월 30일 (1)

 

사사기

  본서는 여호수아 이후 왕정 수립 이전까지의 과도기적인 역사를 다루고 있으며, 하나님만이 이스라엘의 궁극적인 사사요, 구원자이심을 보여 주고 있다. 이스라엘은 군사적으로 가나안을 정복했지만, 가나안 문화와 종교의 영향으로 타락의 길로 들어서게 되었고 이에 대한 하나님의 징계로 이방 민족의 압제에 시달리는 혼란의 시기를 지냈다.

  본서는 사사 시대 이스라엘의 반복되는 역사적 상황을 묘사하고 있다. 이스라엘의 타락과 그로 말미암은 이방 국가로부터의 압제와 종살이, 이스라엘의 각성과 회개를 통해 하나님께서 사사를 세워 구원하시는 사건이 반복되고 있으며, 영적 타락으로 인한 이스라엘의 도덕적, 사회적 타락상을 기록함으로써 왕정의 필요성을 제기하고 있다.

 

 

사사기 1:1-2:23

 여호수아 사후, 미정복 지역을 정복하기 위해 유다 지파는 시므온과 연합하여 전쟁을 수행했고 여기서 옷니엘이 큰 활약을 했다. 나머지 지파들도 정복 활동에 나섰으나 대부분 실패하고 가나안 족속들과 타협하여 함께 살면서 그들의 우상을 섬겼다. 이러한 때에 하나님의 사자가 보김에 나타나 이스라엘의 불순종을 책망하며 그들이 쫓아내지 못한 자들로 말미암아 고통당하게 될 것이라고 경고하였다.
  
  계속되는 정복(1:1-1:36)    
 
  1. さて， ヨシュア の 死後， イスラエル 人は 主に 伺って 言った． 「だれが 私たちのために 最初に 上って 行って， カナン 人と 戰わなければならないでしょうか． 」
  2. すると， 主は 仰せられた． 「ユダ が 上って 行かなければならない． 見よ． わたしは， その 地を 彼の 手に 渡した． 」
  3. そこで， ユダ は 自分の 兄弟 シメオン に 言った． 「私に 割り 當てられた 地に 私といっしょに 上ってください． カナン 人と 戰うのです． 私も， あなたに 割り 當てられた 地にあなたといっしょに 行きます． 」そこで シメオン は 彼といっしょに 行った．
  4. ユダ が 上って 行ったとき， 主は カナン 人と ペリジ 人を 彼らの 手に 渡されたので， 彼らは ベゼク で 一万人を 打った．
  5. 彼らは ベゼク で アドニ · ベゼク に 出會ったとき， 彼と 戰って カナン 人と ペリジ 人を 打った．
  1. After the death of Joshua, the Israelites asked the LORD, "Who will be the first to go up and fight for us against the Canaanites?"
  2. The LORD answered, "Judah is to go; I have given the land into their hands."
  3. Then the men of Judah said to the Simeonites their brothers, "Come up with us into the territory allotted to us, to fight against the Canaanites. We in turn will go with you into yours." So the Simeonites went with them.
  4. When Judah attacked, the LORD gave the Canaanites and Perizzites into their hands and they struck down ten thousand men at Bezek.
  5. It was there that they found Adoni-Bezek and fought against him, putting to rout the Canaanites and Perizzites.
  1. ところが， アドニ · ベゼク が 逃げたので， 彼らはあとを 追って 彼を 捕え， その 手足の 親指を 切り 取った．
  2. すると， アドニ · ベゼク は 言った． 「私の 食卓の 下で， 手足の 親指を 切り 取られた 七十人の 王たちが， パン くずを 集めていたものだ． 神は 私がしたとおりのことを， 私に 報いられた． 」それから， 彼らは アドニ · ベゼク を エルサレム に 連れて 行ったが， 彼はそこで 死んだ．
  3. また， ユダ 族は エルサレム を 攻めて， これを 取り， 劍の 刃でこれを 打ち 破り， 町に 火をつけた．
  4. その 後， ユダ 族は 山地や ネゲブ や 低地に 住んでいる カナン 人と 戰うために 下って 行った．
  5. ユダ は ヘブロン に 住んでいる カナン 人を 攻めた． ヘブロン の 名は 以前は キルヤテ · アルバ であった． 彼らは シェシャイ と アヒマン と タルマイ を 打ち 破った．
  1. Adoni-Bezek fled, but they chased him and caught him, and cut off his thumbs and big toes.
  2. Then Adoni-Bezek said, "Seventy kings with their thumbs and big toes cut off have picked up scraps under my table. Now God has paid me back for what I did to them." They brought him to Jerusalem, and he died there.
  3. The men of Judah attacked Jerusalem also and took it. They put the city to the sword and set it on fire.
  4. After that, the men of Judah went down to fight against the Canaanites living in the hill country, the Negev and the western foothills.
  5. They advanced against the Canaanites living in Hebron (formerly called Kiriath Arba) and defeated Sheshai, Ahiman and Talmai.
  1. ユダ はそこから 進んで デビル の 住民を 攻めた． デビル の 名は 以前は キルヤテ · セフェル であった．
  2. そのとき カレブ は 言った． 「キルヤテ · セフェル を 打って， これを 取る 者には， 私の 娘 アクサ を 妻として 與えよう． 」
  3. ケナズ の 子で， カレブ の 弟 オテニエル がそれを 取ったので， カレブ は 娘 アクサ を 彼に 妻として 與えた．
  4. 彼女がとつぐとき， オテニエル は 彼女をそそのかして， 畑を 父に 求めることにした． 彼女がろばから 降りたので， カレブ は 彼女に， 「何がほしいのか． 」と 尋ねた．
  5. アクサ は 彼に 言った． 「どうか 私に 祝いの 品を 下さい． あなたは ネゲブ の 地に 私を 送るのですから， 水の 泉を 私に 下さい． 」そこで カレブ は， 上の 泉と 下の 泉とを 彼女に 與えた．
  1. From there they advanced against the people living in Debir (formerly called Kiriath Sepher).
  2. And Caleb said, "I will give my daughter Acsah in marriage to the man who attacks and captures Kiriath Sepher."
  3. Othniel son of Kenaz, Caleb's younger brother, took it; so Caleb gave his daughter Acsah to him in marriage.
  4. One day when she came to Othniel, she urged him to ask her father for a field. When she got off her donkey, Caleb asked her, "What can I do for you?"
  5. She replied, "Do me a special favor. Since you have given me land in the Negev, give me also springs of water." Then Caleb gave her the upper and lower springs.
  1. モ ― セ の 義兄弟である ケニ 人の 子孫は， ユダ 族といっしょに， なつめやしの 町から アラデ の 南にある ユダ の 荒野に 上って 行って， 民とともに 住んだ．
  2. ユダ は 兄弟 シメオン といっしょに 行って， ツェファテ に 住んでいた カナン 人を 打ち， それを 聖絶し， その 町に ホルマ という 名をつけた．
  3. ついで， ユダ は ガザ とその 地域， アシュケロン とその 地域， エクロン とその 地域を 攻め 取った．
  4. 主が ユダ とともにおられたので， ユダ は 山地を 占領した． しかし， 谷の 住民は 鐵の 戰車を 持っていたので， ユダ は 彼らを 追い 拂わなかった．
  5. 彼らは モ ― セ が 約束したとおり， ヘブロン を カレブ に 與えたので， カレブ はその 所から アナク の 三人の 息子を 追い 拂った．
  1. The descendants of Moses' father-in-law, the Kenite, went up from the City of Palms with the men of Judah to live among the people of the Desert of Judah in the Negev near Arad.
  2. Then the men of Judah went with the Simeonites their brothers and attacked the Canaanites living in Zephath, and they totally destroyed the city. Therefore it was called Hormah.
  3. The men of Judah also took Gaza, Ashkelon and Ekron--each city with its territory.
  4. The LORD was with the men of Judah. They took possession of the hill country, but they were unable to drive the people from the plains, because they had iron chariots.
  5. As Moses had promised, Hebron was given to Caleb, who drove from it the three sons of Anak.
  1. ベニヤミン 族は エルサレム に 住んでいた エブス 人を 追い 拂わなかったので， エブス 人は 今日まで ベニヤミン 族といっしょに エルサレム に 住んでいる．
  2. ヨセフ の 一族もまた， ベテル に 上って 行った． 主は 彼らとともにおられた．
  3. ヨセフ の 一族は ベテル を 探った． この 町の 名は 以前は ルズ であった．
  4. 見張りの 者は， ひとりの 人がその 町から 出て 來るのを 見て， その 者に 言った． 「この 町の 出入口を 敎えてくれないか． 私たちは， あなたにまことを 盡くすから． 」
  5. 彼が 町の 出入口を 敎えたので， 彼らは 劍の 刃でこの 町を 打った． しかし， その 者とその 氏族の 者全部は 自由にしてやった．
  1. The Benjamites, however, failed to dislodge the Jebusites, who were living in Jerusalem; to this day the Jebusites live there with the Benjamites.
  2. Now the house of Joseph attacked Bethel, and the LORD was with them.
  3. When they sent men to spy out Bethel (formerly called Luz),
  4. the spies saw a man coming out of the city and they said to him, "Show us how to get into the city and we will see that you are treated well."
  5. So he showed them, and they put the city to the sword but spared the man and his whole family.
  1. そこで， その 者は ヘテ 人の 地に 行って， 一つの 町を 建て， その 名を ルズ と 呼んだ． これが 今日までその 名である．
  2. マナセ は ベテ · シェアン とそれに 屬する 村落， タナク とそれに 屬する 村落， ドル の 住民とそれに 屬する 村落， イブレアム の 住民とそれに 屬する 村落， メギド の 住民とそれに 屬する 村落は 占領しなかった． それで， カナン 人はその 土地に 住みとおした．
  3. イスラエル は， 强くなってから， カナン 人を 苦役に 服させたが， 彼らを 追い 拂ってしまうことはなかった．
  4. エフライム は ゲゼル の 住民 カナン 人を 追い 拂わなかった． それで， カナン 人は ゲゼル で 彼らの 中に 住んだ．
  5. ゼブルン は キテロン の 住民と ナハラル の 住民を 追い 拂わなかった． それで， カナン 人は 彼らの 中に 住み， 苦役に 服した．
  1. He then went to the land of the Hittites, where he built a city and called it Luz, which is its name to this day.
  2. But Manasseh did not drive out the people of Beth Shan or Taanach or Dor or Ibleam or Megiddo and their surrounding settlements, for the Canaanites were determined to live in that land.
  3. When Israel became strong, they pressed the Canaanites into forced labor but never drove them out completely.
  4. Nor did Ephraim drive out the Canaanites living in Gezer, but the Canaanites continued to live there among them.
  5. Neither did Zebulun drive out the Canaanites living in Kitron or Nahalol, who remained among them; but they did subject them to forced labor.
  1. アシェル は アコ の 住民や， シドン の 住民や， また マハレブ ， アクジブ ， ヘルバ ， アフェク ， レホブ の 住民を 追い 拂わなかった．
  2. そして， アシェル 人は， その 土地に 住む カナン 人の 中に 住みついた． 彼らを 追い 拂わなかったからである．
  3. ナフタリ は ベテ · シェメシュ の 住民や ベテ · アナテ の 住民を 追い 拂わなかった． そして， その 土地に 住む カナン 人の 中に 住みついた． しかし， ベテ · シェメシュ と ベテ · アナテ の 住民は， 彼らのために 苦役に 服した．
  4. エモリ 人は ダン 族を 山地のほうに 壓迫した． エモリ 人は， なにせ， 彼らの 谷に 降りて 來ることを 許さなかった．
  5. こうして， エモリ 人は ハル ·へ レス と， アヤロン と， シャアルビム に 住みとおした． しかし， ヨセフ の 一族が 勢力を 得るようになると， 彼らは 苦役に 服した．
  1. Nor did Asher drive out those living in Acco or Sidon or Ahlab or Aczib or Helbah or Aphek or Rehob,
  2. and because of this the people of Asher lived among the Canaanite inhabitants of the land.
  3. Neither did Naphtali drive out those living in Beth Shemesh or Beth Anath; but the Naphtalites too lived among the Canaanite inhabitants of the land, and those living in Beth Shemesh and Beth Anath became forced laborers for them.
  4. The Amorites confined the Danites to the hill country, not allowing them to come down into the plain.
  5. And the Amorites were determined also to hold out in Mount Heres, Aijalon and Shaalbim, but when the power of the house of Joseph increased, they too were pressed into forced labor.
  1. エモリ 人の 國境は アクラビム の 坂から， セラ を 經て， 上のほうに 及んだ．
  1. The boundary of the Amorites was from Scorpion Pass to Sela and beyond.
 
  이스라엘의 타락(2:1-2:23)    
 
  1. さて， 主の 使いが ギルガル から ボキム に 上って 來て 言った． 「わたしはあなたがたを エジプト から 上らせて， あなたがたの 先祖に 誓った 地に 連れて 來て 言った． 『わたしはあなたがたとの 契約を 決して 破らない．
  2. あなたがたはこの 地の 住民と 契約を 結んではならない． 彼らの 祭壇を 取りこわさなければならない． 』ところが， あなたがたはわたしの 聲に 聞き 從わなかった． なぜこのようなことをしたのか．
  3. それゆえわたしは 言う． 『わたしはあなたがたの 前から 彼らを 追い 出さない． 彼らはあなたがたの 敵となり， 彼らの 神¿はあなたがたにとってわなとなる． 』」
  4. 主の 使いがこれらのことばを イスラエル 人全體に 語ったとき， 民は 聲をあげて 泣いた．
  5. それで， その 場所の 名を ボキム と 呼んだ． 彼らはその 場所で 主にいけにえをささげた．
  1. The angel of the LORD went up from Gilgal to Bokim and said, "I brought you up out of Egypt and led you into the land that I swore to give to your forefathers. I said, 'I will never break my covenant with you,
  2. and you shall not make a covenant with the people of this land, but you shall break down their altars.' Yet you have disobeyed me. Why have you done this?
  3. Now therefore I tell you that I will not drive them out before you; they will be thorns in your sides and their gods will be a snare to you."
  4. When the angel of the LORD had spoken these things to all the Israelites, the people wept aloud,
  5. and they called that place Bokim. There they offered sacrifices to the LORD.
  1. ヨシュア が 民を 送り 出したので， イスラエル 人はそれぞれ 地を 自分の 相續地として 占領するために 出て 行った．
  2. 民は， ヨシュア の 生きている 間， また， ヨシュア のあとまで 生き 殘って 主が イスラエル に 行なわれたすべての 大きなわざを 見た 長老たちの 生きている 間， 主に 仕えた．
  3. 主のしもべ， ヌン の 子 ヨシュア は 百十歲で 死んだ．
  4. 人¿は 彼を， エフライム の 山地， ガアシュ 山の 北にある 彼の 相續の 地境 ティムナテ · ヘレス に 葬った．
  5. その 同世代の 者もみな， その 先祖のもとに 集められたが， 彼らのあとに， 主を 知らず， また， 主が イスラエル のためにされたわざも 知らないほかの 世代が 起こった．
  1. After Joshua had dismissed the Israelites, they went to take possession of the land, each to his own inheritance.
  2. The people served the LORD throughout the lifetime of Joshua and of the elders who outlived him and who had seen all the great things the LORD had done for Israel.
  3. Joshua son of Nun, the servant of the LORD, died at the age of a hundred and ten.
  4. And they buried him in the land of his inheritance, at Timnath Heres in the hill country of Ephraim, north of Mount Gaash.
  5. After that whole generation had been gathered to their fathers, another generation grew up, who knew neither the LORD nor what he had done for Israel.
  1. それで， イスラエル 人は 主の 目の 前に 惡を 行ない， バアル に 仕えた．
  2. 彼らは， エジプト の 地から 自分たちを 連れ 出した 父祖の 神， 主を 捨てて， ほかの 神¿， 彼らの 回りにいる 國¿の 民の 神¿に 從い， それらを 拜み， 主を 怒らせた．
  3. 彼らが 主を 捨てて， バアル と アシュタロテ に 仕えたので，
  4. 主の 怒りが イスラエル に 向かって 燃え 上がり， 主は 彼らを 略奪者の 手に 渡して， 彼らを 略奪させた． 主は 回りの 敵の 手に 彼らを 賣り 渡した． それで， 彼らはもはや， 敵の 前に 立ち 向かうことができなかった．
  5. 彼らがどこへ 出て 行っても， 主の 手が 彼らにわざわいをもたらした． 主が 告げ， 主が 彼らに 誓われたとおりであった． それで， 彼らは 非常に 苦しんだ．
  1. Then the Israelites did evil in the eyes of the LORD and served the Baals.
  2. They forsook the LORD, the God of their fathers, who had brought them out of Egypt. They followed and worshiped various gods of the peoples around them. They provoked the LORD to anger
  3. because they forsook him and served Baal and the Ashtoreths.
  4. In his anger against Israel the LORD handed them over to raiders who plundered them. He sold them to their enemies all around, whom they were no longer able to resist.
  5. Whenever Israel went out to fight, the hand of the LORD was against them to defeat them, just as he had sworn to them. They were in great distress.
  1. そのとき， 主はさばきつかさを 起こして， 彼らを 略奪する 者の 手から 救われた．
  2. ところが， 彼らはそのさばきつかさにも 聞き 從わず， ほかの 神¿を 慕って 淫行を 行ない， それを 拜み， 彼らの 先祖たちが 主の 命令に 聞き 從って 步んだ 道から， またたくまにそれて， 先祖たちのようには 行なわなかった．
  3. 主が 彼らのためにさばきつかさを 起こされる 場合は， 主はさばきつかさとともにおられ， そのさばきつかさの 生きている 間は， 敵の 手から 彼らを 救われた． これは， 壓迫し， 苦しめる 者のために 彼らがうめいたので， 主があわれまれたからである．
  4. しかし， さばきつかさが 死ぬと， 彼らはいつも 逆戾りして， 先祖たちよりも， いっそう 墮落して， ほかの 神¿に 從い， それに 仕え， それを 拜んだ． 彼らはその 行ないや， 頑迷な 生き 方を 捨てなかった．
  5. それで， 主の 怒りが イスラエル に 向かって 燃え 上がった． 主は 仰せられた． 「この 民は， わたしが 彼らの 先祖たちに 命じたわたしの 契約を 破り， わたしの 聲に 聞き 從わなかったから，
  1. Then the LORD raised up judges, who saved them out of the hands of these raiders.
  2. Yet they would not listen to their judges but prostituted themselves to other gods and worshiped them. Unlike their fathers, they quickly turned from the way in which their fathers had walked, the way of obedience to the LORD's commands.
  3. Whenever the LORD raised up a judge for them, he was with the judge and saved them out of the hands of their enemies as long as the judge lived; for the LORD had compassion on them as they groaned under those who oppressed and afflicted them.
  4. But when the judge died, the people returned to ways even more corrupt than those of their fathers, following other gods and serving and worshiping them. They refused to give up their evil practices and stubborn ways.
  5. Therefore the LORD was very angry with Israel and said, "Because this nation has violated the covenant that I laid down for their forefathers and has not listened to me,
  1. わたしもまた， ヨシュア が 死んだとき 殘していた 國民を， 彼らの 前から 一つも 追い 拂わない．
  2. 彼らの 先祖たちが 主の 道を 守って 步んだように， 彼らもそれを 守って 步むかどうか， これらの 國民によって イスラエル を 試みるためである． 」
  3. こうして， 主はこれらの 國民をただちに 追い 出さないで， 殘しておき， ヨシュア の 手に 渡されなかったのである．
  1. I will no longer drive out before them any of the nations Joshua left when he died.
  2. I will use them to test Israel and see whether they will keep the way of the LORD and walk in it as their forefathers did."
  3. The LORD had allowed those nations to remain; he did not drive them out at once by giving them into the hands of Joshua.
 
  사사(士師, 2:16)  원어적 의미는 ‘재판관’이며, 왕이 없는 부족 사회의 정치적, 군사적 지도자를 의미함  
  패괴(悖乖, 2:19)  부패하여 타락함  

  - 4월 30일 목록 -- 사사기 -- 요한복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >