다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 5월 6일 (1)

	사사기 12:1-14:20 에브라임 지파가 입다의 승리에 대해 시비하자 입다는 그들을 크게 도륙했다. 그를 이어 입산, 엘론, 압돈이 사사로 세움받았다. 이스라엘이 다시 범죄하자 하나님께서 그들을 블레셋의 손에 붙여 고통당하게 하셨다. 이러한 때에, 잉태하지 못하던 마노아의 아내가 야웨의 사자로부터 아들을 낳으리라는 말을 듣고 삼손을 낳았다. 태어날 때부터 나실인이었던 삼손은 블레셋 여인을 사랑하여 그녀와 결혼하였으나 친구에게 빼앗기고 말았다.

	입다와 에브라임의 전쟁(12:1-12:15)

エフライム人が集まって，ツァフォンへ進んだとき，彼らはエフタに言った．「なぜ，あなたは，あなたとともに行くように私たちに呼びかけずに，進んで行ってアモン人と戰ったのか．私たちはあなたの家をあなたもろとも火で燒き拂う．」

そこでエフタは彼らに言った．「かつて，私と私の民とがアモン人と激しく爭ったとき，私はあなたがたを呼び集めたが，あなたがたは私を彼らの手から救ってくれなかった．

あなたがたが私を救ってくれないことがわかったので，私は自分のいのちをかけてアモン人のところへ進んで行った．そのとき，主は彼らを私の手に渡された．なぜ，あなたがたは，きょう，私のところに上って來て，私と戰おうとするのか．」

そして，エフタはギルアデの人¿をみな集めて，エフライムと戰った．ギルアデの人¿はエフライムを打ち破った．これはエフライムが，「ギルアデ人よ．あなたがたはエフライムとマナセのうちにいるエフライムの逃亡者だ．」と言ったからである．

ギルアデ人はさらに，エフライムに面するヨルダン川の渡し場を攻め取った．エフライムの逃亡者が，「渡らせてくれ．」と言うとき，ギルアデの人¿はその者に，「あなたはエフライム人か．」と尋ね，その者が「そうではない．」と答えると，

The men of Ephraim called out their forces, crossed over to Zaphon and said to Jephthah, "Why did you go to fight the Ammonites without calling us to go with you? We're going to burn down your house over your head."

Jephthah answered, "I and my people were engaged in a great struggle with the Ammonites, and although I called, you didn't save me out of their hands.

When I saw that you wouldn't help, I took my life in my hands and crossed over to fight the Ammonites, and the LORD gave me the victory over them. Now why have you come up today to fight me?"

Jephthah then called together the men of Gilead and fought against Ephraim. The Gileadites struck them down because the Ephraimites had said, "You Gileadites are renegades from Ephraim and Manasseh."

The Gileadites captured the fords of the Jordan leading to Ephraim, and whenever a survivor of Ephraim said, "Let me cross over," the men of Gilead asked him, "Are you an Ephraimite?" If he replied, "No,"

その者に，「『シボレテ』と言え．」と言い，その者が「スィボレテ」と言って，正しく發音できないと，その者をつかまえて，ヨルダン川の渡し場で殺した．そのとき，四万二千人のエフライム人が倒れた．

こうして，エフタはイスラエルを六年間，さばいた．ギルアデ人エフタは死んで，ギルアデの町に葬られた．

彼の後に，ベツレヘムの出のイブツァンがイスラエルをさばいた．

彼には三十人の息子がいた．また彼は三十人の娘を自分の氏族以外の者にとつがせ，自分の息子たちのために，よそから三十人の娘たちをめとった．彼は七年間，イスラエルをさばいた．

イブツァンは死んで，ベツレヘムに葬られた．

they said, "All right, say 'Shibboleth.' " He said, "Sibboleth," because he could not pronounce the word correctly, they seized him and killed him at the fords of the Jordan. Forty-two thousand Ephraimites were killed at that time.

Jephthah led Israel six years. Then Jephthah the Gileadite died, and was buried in a town in Gilead.

After him, Ibzan of Bethlehem led Israel.

He had thirty sons and thirty daughters. He gave his daughters away in marriage to those outside his clan, and for his sons he brought in thirty young women as wives from outside his clan. Ibzan led Israel seven years.

Then Ibzan died, and was buried in Bethlehem.

彼の後に，ゼブルン人エロンがイスラエルをさばいた．彼は十年間，イスラエルをさばいた．

ゼブルン人エロンは死んで，ゼブルンの地のアヤロンに葬られた．

彼の後に，ピルアトン人ヒレルの子アブドンがイスラエルをさばいた．

彼には四十人の息子と三十人の孫がいて，七十頭のろばに乘っていた．彼は八年間，イスラエルをさばいた．

ピルアトン人ヒレルの子アブドンは死んで，アマレク人の山地にあるエフライムの地のピルアトンに葬られた．

After him, Elon the Zebulunite led Israel ten years.

Then Elon died, and was buried in Aijalon in the land of Zebulun.

After him, Abdon son of Hillel, from Pirathon, led Israel.

He had forty sons and thirty grandsons, who rode on seventy donkeys. He led Israel eight years.

Then Abdon son of Hillel died, and was buried at Pirathon in Ephraim, in the hill country of the Amalekites.

	삼손의 출생(13:1-13:25)

イスラエル人はまた，主の目の前に惡を行なったので，主は四十年間，彼らをペリシテ人の手に渡された．

さて，ダン人の氏族で，その名をマノアというツォルアの出のひとりの人がいた．彼の妻は不妊の女で，子どもを産んだことがなかった．

主の使いがその女に現われて，彼女に言った．「見よ．あなたは不妊の女で，子どもを産まなかったが，あなたはみごもり，男の子を産む．

今，氣をつけなさい．ぶどう酒や强い酒を飮んではならない．汚れた物をいっさい食べてはならない．

見よ．あなたはみごもっていて，男の子を産もうとしている．その子の頭にかみそりを當ててはならない．その子は胎內にいるときから神へのナジル人であるからだ．彼はイスラエルをペリシテ人の手から救い始める．」

Again the Israelites did evil in the eyes of the LORD, so the LORD delivered them into the hands of the Philistines for forty years.

A certain man of Zorah, named Manoah, from the clan of the Danites, had a wife who was sterile and remained childless.

The angel of the LORD appeared to her and said, "You are sterile and childless, but you are going to conceive and have a son.

Now see to it that you drink no wine or other fermented drink and that you do not eat anything unclean,

because you will conceive and give birth to a son. No razor may be used on his head, because the boy is to be a Nazirite, set apart to God from birth, and he will begin the deliverance of Israel from the hands of the Philistines."

その女は夫のところに行き，次のように言った．「神の人が私のところに來られました．その姿は神の使いの姿のようで，とても恐ろしゅうございました．私はその方がどちらから來られたか伺いませんでした．その方も私に名をお告げになりませんでした．

けれども，その方は私に言われました．『見よ．あなたはみごもっていて，男の子を産もうとしている．今，ぶどう酒や强い酒を飮んではならない．汚れた物をいっさい食べてはならない．その子は胎內にいるときから死ぬ日まで，神へのナジル人であるからだ．』」

そこで，マノアは主に願って言った．「ああ，主よ．どうぞ，あなたが遣わされたあの神の人をまた，私たちのところに來させてください．私たちが，生まれて來る子に，何をすればよいか，敎えてください．」

神は，マノアの聲を聞き入れられたので，神の使いが再びこの女のところに來た．彼女は，畑にすわっており，夫マノアは彼女といっしょにいなかった．

それで，この女は急いで走って行き，夫に告げて言った．「早く．あの日，私のところに來られたあの方が，また私に現われました．」

Then the woman went to her husband and told him, "A man of God came to me. He looked like an angel of God, very awesome. I didn't ask him where he came from, and he didn't tell me his name.

But he said to me, 'You will conceive and give birth to a son. Now then, drink no wine or other fermented drink and do not eat anything unclean, because the boy will be a Nazirite of God from birth until the day of his death.' "

Then Manoah prayed to the LORD : "O LORD, I beg you, let the man of God you sent to us come again to teach us how to bring up the boy who is to be born."

God heard Manoah, and the angel of God came again to the woman while she was out in the field; but her husband Manoah was not with her.

The woman hurried to tell her husband, "He's here! The man who appeared to me the other day!"

マノアは立ち上がって妻のあとについて行き，その方のところに行って尋ねた．「この女にお話しになった方はあなたなのですか．」その方は言った．「わたしだ．」

マノアは言った．「今，あなたのおことばは實現するでしょう．その子のための定めとならわしはどのようにすべきでしょうか．」

すると，主の使いはマノアに言った．「わたしがこの女に言ったことすべてに氣をつけなければならない．

ぶどうの木からできる物はいっさい食べてはならない．ぶどう酒や，强い酒も飮んではならない．汚れた物はいっさい食べてはならない．わたしが彼女に命令したことはみな，守らなければならない．」

マノアは主の使いに言った．「私たちにあなたをお引き止めできますでしょうか．あなたのために子やぎを料理したいのですが．」

Manoah got up and followed his wife. When he came to the man, he said, "Are you the one who talked to my wife?" "I am," he said.

So Manoah asked him, "When your words are fulfilled, what is to be the rule for the boy's life and work?"

The angel of the LORD answered, "Your wife must do all that I have told her.

She must not eat anything that comes from the grapevine, nor drink any wine or other fermented drink nor eat anything unclean. She must do everything I have commanded her."

Manoah said to the angel of the LORD, "We would like you to stay until we prepare a young goat for you."

すると，主の使いはマノアに言った．「たとい，あなたがわたしを引き止めても，わたしはあなたの食物は食べない．もし全燒のいけにえをささげたいなら，それは主にささげなさい．」マノアはその方が主の使いであることを知らなかったのである．

そこで，マノアは主の使いに言った．「お名まえは何とおっしゃるのですか．あなたのおことばが實現しましたら，私たちは，あなたをほめたたえたいのです．」

主の使いは彼に言った．「なぜ，あなたはそれを聞こうとするのか．わたしの名は不思議という．」

そこでマノアは，子やぎと穀物のささげ物を取り，それを岩の上で主にささげた．主はマノアとその妻が見ているところで，不思議なことをされた．

炎が祭壇から天に向かって上ったとき，マノアとその妻の見ているところで，主の使いは祭壇の炎の中を上って行った．彼らは地にひれ伏した．

The angel of the LORD replied, "Even though you detain me, I will not eat any of your food. But if you prepare a burnt offering, offer it to the LORD." (Manoah did not realize that it was the angel of the LORD.)

Then Manoah inquired of the angel of the LORD, "What is your name, so that we may honor you when your word comes true?"

He replied, "Why do you ask my name? It is beyond understanding. "

Then Manoah took a young goat, together with the grain offering, and sacrificed it on a rock to the LORD. And the LORD did an amazing thing while Manoah and his wife watched:

As the flame blazed up from the altar toward heaven, the angel of the LORD ascended in the flame. Seeing this, Manoah and his wife fell with their faces to the ground.

··主の使いは再びマノアとその妻に現われなかった． ··そのとき，マノアは，この方が主の使いであったのを知った．

それで，マノアは妻に言った．「私たちは神を見たので，必ず死ぬだろう．」

妻は彼に言った．「もし私たちを殺そうと思われたのなら，主は私たちの手から，全燒のいけにえと穀物のささげ物をお受けにならなかったでしょう．これらのことをみな，私たちにお示しにならなかったでしょうし，いましがた，こうしたことを私たちにお告げにならなかったでしょう．」

その後，この女は男の子を産み，その名をサムソンと呼んだ．その子は大きくなり，主は彼を祝福された．

そして，主の靈は，ツォルアとエシュタオルとの間のマハネ · ダンで彼を ¿り動かし始めた．

When the angel of the LORD did not show himself again to Manoah and his wife, Manoah realized that it was the angel of the LORD.

"We are doomed to die!" he said to his wife. "We have seen God!"

But his wife answered, "If the LORD had meant to kill us, he would not have accepted a burnt offering and grain offering from our hands, nor shown us all these things or now told us this."

The woman gave birth to a boy and named him Samson. He grew and the LORD blessed him,

and the Spirit of the LORD began to stir him while he was in Mahaneh Dan, between Zorah and Eshtaol.

	블레셋 여인과의 결혼(14:1-14:20)

サムソンはティムナに下って行ったとき，ペリシテ人の娘でティムナにいるひとりの女を見た．

彼は歸ったとき，父と母に告げて言った．「私はティムナで，ある女を見ました．ペリシテ人の娘です．今，あの女をめとって，私の妻にしてください．」

すると，父と母は彼に言った．「あなたの身內の娘たちのうちに，または，私の民全體のうちに，女がひとりもいないというのか．割禮を受けていないペリシテ人のうちから，妻を迎えるとは．」サムソンは父に言った．「あの女を私にもらってください．あの女が私の氣に入ったのですから．」

彼の父と母は，それが主によることだとは知らなかった．主はペリシテ人と事を起こす機會を求めておられたからである．そのころはペリシテ人がイスラエルを支配していた．

こうして，サムソンは彼の父母とともに，ティムナに下って行き，ティムナのぶどう畑にやって來た．見よ．一頭の若い獅子がほえたけりながら彼に向かって來た．

Samson went down to Timnah and saw there a young Philistine woman.

When he returned, he said to his father and mother, "I have seen a Philistine woman in Timnah; now get her for me as my wife."

His father and mother replied, "Isn't there an acceptable woman among your relatives or among all our people? Must you go to the uncircumcised Philistines to get a wife?" But Samson said to his father, "Get her for me. She's the right one for me."

(His parents did not know that this was from the LORD, who was seeking an occasion to confront the Philistines; for at that time they were ruling over Israel.)

Samson went down to Timnah together with his father and mother. As they approached the vineyards of Timnah, suddenly a young lion came roaring toward him.

このとき，主の靈が激しく彼の上に下って，彼は，まるで子やぎを引き裂くように，それを引き裂いた．彼はその手に何も持っていなかった．サムソンは自分のしたことを父にも母にも言わなかった．

サムソンは下って行って，その女と話し合った．彼女はサムソンの氣に入った．

しばらくたってから，サムソンは，彼女をめとろうと引き返して來た．そして，あの獅子の死體を見ようと，わき道にはいって行くと，見よ，獅子のからだの中に，蜜蜂の群れと蜜があった．

彼はそれを手にかき集めて，步きながら食べた．彼は自分の父母のところに來て，それを彼らに與えたので，彼らも食べた．その蜜を，獅子のからだからかき集めたことは彼らに言わなかった．

彼の父がその女のところに下って行ったとき，サムソンはそこで祝宴を催した．若い男たちはそのようにするのが常だった．

The Spirit of the LORD came upon him in power so that he tore the lion apart with his bare hands as he might have torn a young goat. But he told neither his father nor his mother what he had done.

Then he went down and talked with the woman, and he liked her.

Some time later, when he went back to marry her, he turned aside to look at the lion's carcass. In it was a swarm of bees and some honey,

which he scooped out with his hands and ate as he went along. When he rejoined his parents, he gave them some, and they too ate it. But he did not tell them that he had taken the honey from the lion's carcass.

Now his father went down to see the woman. And Samson made a feast there, as was customary for bridegrooms.

人¿は，サムソンを見たとき，三十人の客を連れて來た．彼らはサムソンにつき添った．

サムソンは彼らに言った．「さあ，あなたがたに，一つのなぞをかけましょう．もし，あなたがたが七日の祝宴の間に，それを解いて，私に明かすことができれば，あなたがたに亞麻布の着物三十着と，晴れ着三十着をあげましょう．

もし，それを私に明かすことができなければ，あなたがたが亞麻布の着物三十着と晴れ着三十着とを私に下さい．」すると，彼らは言った．「あなたのなぞをかけて，私たちに聞かせてください．」

そこで，サムソンは彼らに言った．「食らうものから食べ物が出，强いものから甘い物が出た．」彼らは三日たっても，そのなぞを明かすことができなかった．

四日目になって，彼らはサムソンの妻に言った．「あなたの夫をくどいて，あのなぞを私たちに明かしてください．さもないと，私たちは火であなたとあなたの父の家とを燒き拂ってしまう．あなたがたは私たちからはぎ取るために招待したのですか．そうではないでしょう．」

When he appeared, he was given thirty companions.

"Let me tell you a riddle," Samson said to them. "If you can give me the answer within the seven days of the feast, I will give you thirty linen garments and thirty sets of clothes.

If you can't tell me the answer, you must give me thirty linen garments and thirty sets of clothes." "Tell us your riddle," they said. "Let's hear it."

He replied, "Out of the eater, something to eat; out of the strong, something sweet." For three days they could not give the answer.

On the fourth day, they said to Samson's wife, "Coax your husband into explaining the riddle for us, or we will burn you and your father's household to death. Did you invite us here to rob us?"

そこで，サムソンの妻は夫に泣きすがって言った．「あなたは私を憎んでばかりいて，私を愛してくださいません．あなたは私の民の人¿に，なぞをかけて，それを私に解いてくださいません．」すると，サムソンは彼女に言った．「ご覽．私は父にも母にもそれを明かしてはいない．あなたに，明かさなければならないのか．」

彼女は祝宴の續いていた七日間，サムソンに泣きすがった．七日目になって，彼女がしきりにせがんだので，サムソンは彼女に明かした．それで，彼女はそのなぞを自分の民の人¿に明かした．

町の人¿は，七日目の日が沈む前にサムソンに言った．「蜂蜜よりも甘いものは何か．雄獅子よりも强いものは何か．」すると，サムソンは彼らに言った．「もし，私の雌の子牛で耕さなかったなら，私のなぞは解けなかったろうに．」

そのとき，主の靈が激しくサムソンの上に下った．彼はアシュケロンに下って行って，そこの住民三十人を打ち殺し，彼らからはぎ取って，なぞを明かした者たちにその晴れ着をやり，彼は怒りを燃やして，父の家へ歸った．

それで，サムソンの妻は，彼につき添った客のひとりの妻となった．

Then Samson's wife threw herself on him, sobbing, "You hate me! You don't really love me. You've given my people a riddle, but you haven't told me the answer." "I haven't even explained it to my father or mother," he replied, "so why should I explain it to you?"

She cried the whole seven days of the feast. So on the seventh day he finally told her, because she continued to press him. She in turn explained the riddle to her people.

Before sunset on the seventh day the men of the town said to him, "What is sweeter than honey? What is stronger than a lion?" Samson said to them, "If you had not plowed with my heifer, you would not have solved my riddle."

Then the Spirit of the LORD came upon him in power. He went down to Ashkelon, struck down thirty of their men, stripped them of their belongings and gave their clothes to those who had explained the riddle. Burning with anger, he went up to his father's house.

And Samson's wife was given to the friend who had attended him at his wedding.

	- 5월 6일 목록 -- 사사기 -- 요한복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

사사기 12:1-14:20