| |
- イエス は オリ ― ブ 山に 行かれた．
- そして， 朝早く， イエス はもう 一度宮にはいられた． 民衆はみな， みもとに 寄って 來た． イエス はすわって， 彼らに 敎え 始められた．
- すると， 律法學者と パリサイ 人が， 姦淫の 場で 捕えられたひとりの 女を 連れて 來て， 眞中に 置いてから，
- イエス に 言った． 「先生． この 女は 姦淫の 現場でつかまえられたのです．
- モ ― セ は 律法の 中で， こういう 女を 石打ちにするように 命じています． ところで， あなたは 何と 言われますか． 」
|
- But Jesus went to the Mount of Olives.
- At dawn he appeared again in the temple courts, where all the people gathered around him, and he sat down to teach them.
- The teachers of the law and the Pharisees brought in a woman caught in adultery. They made her stand before the group
- and said to Jesus, "Teacher, this woman was caught in the act of adultery.
- In the Law Moses commanded us to stone such women. Now what do you say?"
|
- 彼らは イエス をためしてこう 言ったのである． それは， イエス を 告發する 理由を 得るためであった． しかし， イエス は 身をかがめて， 指で 地面に 書いておられた．
- けれども， 彼らが 問い 續けてやめなかったので， イエス は 身を 起こして 言われた． 「あなたがたのうちで 罪のない 者が， 最初に 彼女に 石を 投げなさい． 」
- そして イエス は， もう 一度身をかがめて， 地面に 書かれた．
- 彼らはそれを 聞くと， 年長者たちから 始めて， ひとりひとり 出て 行き， イエス がひとり 殘された． 女はそのままそこにいた．
- イエス は 身を 起こして， その 女に 言われた． 「婦人よ． あの 人たちは 今どこにいますか． あなたを 罪に 定める 者はなかったのですか． 」
|
- They were using this question as a trap, in order to have a basis for accusing him. But Jesus bent down and started to write on the ground with his finger.
- When they kept on questioning him, he straightened up and said to them, "If any one of you is without sin, let him be the first to throw a stone at her."
- Again he stooped down and wrote on the ground.
- At this, those who heard began to go away one at a time, the older ones first, until only Jesus was left, with the woman still standing there.
- Jesus straightened up and asked her, "Woman, where are they? Has no one condemned you?"
|
- 彼女は 言った． 「だれもいません． 」そこで， イエス は 言われた． 「わたしもあなたを 罪に 定めない． 行きなさい． 今からは 決して 罪を 犯してはなりません． 」〕
- イエス はまた 彼らに 語って 言われた． 「わたしは， 世の 光です． わたしに 從う 者は， 決してやみの 中を 步むことがなく， いのちの 光を 持つのです． 」
- そこで パリサイ 人は イエス に 言った． 「あなたは 自分のことを 自分で 證言しています． だから， あなたの 證言は 眞實ではありません． 」
- イエス は 答えて， 彼らに 言われた． 「もしこのわたしが 自分のことを 證言するなら， その 證言は 眞實です． わたしは， わたしがどこから 來たか， また， どこへ 行くかを 知っているからです． しかしあなたがたは， わたしがどこから 來たのか， またどこへ 行くのか 知りません．
- あなたがたは 肉によってさばきます． わたしはだれをもさばきません．
|
- "No one, sir," she said. "Then neither do I condemn you," Jesus declared. "Go now and leave your life of sin."
- When Jesus spoke again to the people, he said, "I am the light of the world. Whoever follows me will never walk in darkness, but will have the light of life."
- The Pharisees challenged him, "Here you are, appearing as your own witness; your testimony is not valid."
- Jesus answered, "Even if I testify on my own behalf, my testimony is valid, for I know where I came from and where I am going. But you have no idea where I come from or where I am going.
- You judge by human standards; I pass judgment on no one.
|
- しかし， もしわたしがさばくなら， そのさばきは 正しいのです． なぜなら， わたしひとりではなく， わたしとわたしを 遣わした 方とがさばくのだからです．
- あなたがたの 律法にも， ふたりの 證言は 眞實であると 書かれています．
- わたしが 自分の 證人であり， また， わたしを 遣わした 父が， わたしについてあかしされます． 」
- すると， 彼らは イエス に 言った． 「あなたの 父はどこにいるのですか． 」 イエス は 答えられた． 「あなたがたは， わたしをも， わたしの 父をも 知りません． もし， あなたがたがわたしを 知っていたなら， わたしの 父をも 知っていたでしょう． 」
- イエス は 宮で 敎えられたとき， 獻金箱のある 所でこのことを 話された． しかし， だれも イエス を 捕えなかった． イエス の 時がまだ 來ていなかったからである．
|
- But if I do judge, my decisions are right, because I am not alone. I stand with the Father, who sent me.
- In your own Law it is written that the testimony of two men is valid.
- I am one who testifies for myself; my other witness is the Father, who sent me."
- Then they asked him, "Where is your father?" "You do not know me or my Father," Jesus replied. "If you knew me, you would know my Father also."
- He spoke these words while teaching in the temple area near the place where the offerings were put. Yet no one seized him, because his time had not yet come.
|
|
|
365 일독성경 5월 14일 (2)
변경