| |
- さて， 過越の 祭りの 前に， この 世を 去って 父のみもとに 行くべき 自分の 時が 來たことを 知られたので， 世にいる 自分のものを 愛された イエス は， その 愛を 殘るところなく 示された．
- 夕食の 間のことであった． 惡魔はすでに シモン の 子 イスカリオテ · ユダ の 心に， イエス を 賣ろうとする 思いを 入れていたが，
- イエス は， 父が 万物を 自分の 手に 渡されたことと， ご 自分が 父から 來て 父に 行くことを 知られ，
- 夕食の 席から 立ち 上がって， 上着を 脫ぎ， 手ぬぐいを 取って 腰にまとわれた．
- それから， たらいに 水を 入れ， 弟子たちの 足を 洗って， 腰にまとっておられる 手ぬぐいで， ふき 始められた．
|
- It was just before the Passover Feast. Jesus knew that the time had come for him to leave this world and go to the Father. Having loved his own who were in the world, he now showed them the full extent of his love.
- The evening meal was being served, and the devil had already prompted Judas Iscariot, son of Simon, to betray Jesus.
- Jesus knew that the Father had put all things under his power, and that he had come from God and was returning to God;
- so he got up from the meal, took off his outer clothing, and wrapped a towel around his waist.
- After that, he poured water into a basin and began to wash his disciples' feet, drying them with the towel that was wrapped around him.
|
- こうして， イエス は シモン · ペテロ のところに 來られた． ペテロ は イエス に 言った． 「主よ． あなたが， 私の 足を 洗ってくださるのですか． 」
- イエス は 答えて 言われた． 「わたしがしていることは， 今はあなたにはわからないが， あとでわかるようになります． 」
- ペテロ は イエス に 言った． 「決して 私の 足をお 洗いにならないでください． 」 イエス は 答えられた． 「もしわたしが 洗わなければ， あなたはわたしと 何の 關係もありません． 」
- シモン · ペテロ は 言った． 「主よ． わたしの 足だけでなく， 手も 頭も 洗ってください． 」
- イエス は 彼に 言われた． 「水浴した 者は， 足以外は 洗う 必要がありません． 全身きよいのです． あなたがたはきよいのですが， みながそうではありません． 」
|
- He came to Simon Peter, who said to him, "Lord, are you going to wash my feet?"
- Jesus replied, "You do not realize now what I am doing, but later you will understand."
- "No," said Peter, "you shall never wash my feet." Jesus answered, "Unless I wash you, you have no part with me."
- "Then, Lord," Simon Peter replied, "not just my feet but my hands and my head as well!"
- Jesus answered, "A person who has had a bath needs only to wash his feet; his whole body is clean. And you are clean, though not every one of you."
|
- イエス はご 自分を 裏切る 者を 知っておられた． それで， 「みながきよいのではない． 」と 言われたのである．
- イエス は， 彼らの 足を 洗い 終わり， 上着を 着けて， 再び 席に 着いて， 彼らに 言われた． 「わたしがあなたがたに 何をしたか， わかりますか．
- あなたがたはわたしを 先生とも 主とも 呼んでいます． あなたがたがそう 言うのはよい． わたしはそのような 者だからです．
- それで， 主であり 師であるこのわたしが， あなたがたの 足を 洗ったのですから， あなたがたもまた 互いに 足を 洗い 合うべきです．
- わたしがあなたがたにしたとおりに， あなたがたもするように， わたしはあなたがたに 模範を 示したのです．
|
- For he knew who was going to betray him, and that was why he said not every one was clean.
- When he had finished washing their feet, he put on his clothes and returned to his place. "Do you understand what I have done for you?" he asked them.
- "You call me 'Teacher' and 'Lord,' and rightly so, for that is what I am.
- Now that I, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also should wash one another's feet.
- I have set you an example that you should do as I have done for you.
|
- まことに， まことに， あなたがたに 告げます． しもべはその 主人にまさらず， 遣わされた 者は 遣わした 者にまさるものではありません．
- あなたがたがこれらのことを 知っているのなら， それを 行なうときに， あなたがたは 祝福されるのです．
- わたしは， あなたがた 全部の 者について 言っているのではありません． わたしは， わたしが 選んだ 者を 知っています． しかし 聖書に『わたしの パン を 食べている 者が， わたしに 向かってかかとを 上げた． 』と 書いてあることは 成就するのです．
- わたしは， そのことが 起こる 前に， 今あなたがたに 話しておきます． そのことが 起こったときに， わたしがその 人であることをあなたがたが 信じるためです．
- まことに， まことに， あなたがたに 告げます． わたしの 遣わす 者を 受け 入れる 者は， わたしを 受け 入れるのです． わたしを 受け 入れる 者は， わたしを 遣わした 方を 受け 入れるのです． 」
|
- I tell you the truth, no servant is greater than his master, nor is a messenger greater than the one who sent him.
- Now that you know these things, you will be blessed if you do them.
- "I am not referring to all of you; I know those I have chosen. But this is to fulfill the scripture: 'He who shares my bread has lifted up his heel against me.'
- "I am telling you now before it happens, so that when it does happen you will believe that I am He.
- I tell you the truth, whoever accepts anyone I send accepts me; and whoever accepts me accepts the one who sent me."
|
|
|
365 일독성경 5월 23일 (2)
변경