다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 5월 30일 (1)

	사무엘하 7:1-9:13 다윗이 하나님의 전을 건축할 뜻을 밝히자 하나님께서는 선지자 나단을 통해 그의 아들이 전을 건축할 것이라고 밝히시고, 다윗의 통치가 영원할 것을 약속하셨다. 이에 다윗은 하나님께 감사의 기도를 드렸다. 다윗은 사방의 대적들을 정벌하고 통치 조직을 개편하여 왕권을 공고히 했다. 그리고 요나단과의 언약을 기억하여 그의 아들 므비보셋을 잘 보살펴 주었다.

	다윗 언약(7:1-7:29)

王が自分の家に住み，主が周圍の敵から守って，彼に安息を與えられたとき，

王は預言者ナタンに言った．「ご覽ください．この私が杉材の家に住んでいるのに，神の箱は天幕の中にとどまっています．」

すると，ナタンは王に言った．「さあ，あなたの心にあることをみな行ないなさい．主があなたとともにおられるのですから．」

その夜のことである．次のような主のことばがナタンにあった．

「行って，わたしのしもべダビデに言え．主はこう仰せられる．あなたはわたしのために，わたしの住む家を建てようとしているのか．

After the king was settled in his palace and the LORD had given him rest from all his enemies around him,

he said to Nathan the prophet, "Here I am, living in a palace of cedar, while the ark of God remains in a tent."

Nathan replied to the king, "Whatever you have in mind, go ahead and do it, for the LORD is with you."

That night the word of the LORD came to Nathan, saying:

"Go and tell my servant David, 'This is what the LORD says: Are you the one to build me a house to dwell in?

わたしは，エジプトからイスラエル人を導き上った日以來，今日まで，家に住んだことはなく，天幕，すなわち幕屋にいて，步んできた．

わたしがイスラエル人のすべてと步んできたどんな所ででも，わたしが，民イスラエルを牧せよと命じたイスラエル部族の一つにでも，『なぜ，あなたがたはわたしのために杉材の家を建てなかったのか．』と，一度でも，言ったことがあろうか．

今，わたしのしもべダビデにこう言え．万軍の主はこう仰せられる．わたしはあなたを，羊の群れを追う牧場からとり，わたしの民イスラエルの君主とした．

そして，あなたがどこに行っても，あなたとともにおり，あなたの前であなたのすべての敵を斷ち滅ぼした．わたしは地上の大いなる者の名に等しい大いなる名をあなたに與える．

わたしが，わたしの民イスラエルのために一つの場所を定め，民を住みつかせ，民がその所に住むなら，もはや民は恐れおののくことはない．不正な者たちも，初めのころのように重ねて民を苦しめることはない．

I have not dwelt in a house from the day I brought the Israelites up out of Egypt to this day. I have been moving from place to place with a tent as my dwelling.

Wherever I have moved with all the Israelites, did I ever say to any of their rulers whom I commanded to shepherd my people Israel, "Why have you not built me a house of cedar?" '

"Now then, tell my servant David, 'This is what the LORD Almighty says: I took you from the pasture and from following the flock to be ruler over my people Israel.

I have been with you wherever you have gone, and I have cut off all your enemies from before you. Now I will make your name great, like the names of the greatest men of the earth.

And I will provide a place for my people Israel and will plant them so that they can have a home of their own and no longer be disturbed. Wicked people will not oppress them anymore, as they did at the beginning

それは，わたしが，わたしの民イスラエルの上にさばきつかさを任命したころのことである．わたしはあなたをすべての敵から守って，安息を與える．さらに主はあなたに告げる．『主はあなたのために一つの家を造る．』

あなたの日數が滿ち，あなたがあなたの先祖たちとともに眠るとき，わたしは，あなたの身から出る世繼ぎの子を，あなたのあとに起こし，彼の王國を確立させる．

彼はわたしの名のために一つの家を建て，わたしはその王國の王座をとこしえまでも堅く立てる．

わたしは彼にとって父となり，彼はわたしにとって子となる．もし彼が罪を犯すときは，わたしは人の杖，人の子のむちをもって彼を懲らしめる．

しかし，わたしは，あなたの前からサウルを取り除いて，わたしの惠みをサウルから取り去ったが，わたしの惠みをそのように，彼から取り去ることはない．

and have done ever since the time I appointed leaders over my people Israel. I will also give you rest from all your enemies. " 'The LORD declares to you that the LORD himself will establish a house for you:

When your days are over and you rest with your fathers, I will raise up your offspring to succeed you, who will come from your own body, and I will establish his kingdom.

He is the one who will build a house for my Name, and I will establish the throne of his kingdom forever.

I will be his father, and he will be my son. When he does wrong, I will punish him with the rod of men, with floggings inflicted by men.

But my love will never be taken away from him, as I took it away from Saul, whom I removed from before you.

あなたの家とあなたの王國とは，わたしの前にとこしえまでも續き，あなたの王座はとこしえまでも堅く立つ．」

ナタンはこれらすべてのことばと，これらすべての幻とを，そのままダビデに告げた．

ダビデ王は行って主の前に座し，そして言った．「神，主よ．私がいったい何者であり，私の家が何であるからというので，あなたはここまで私を導いてくださったのですか．

神，主よ．この私はあなたの御目には取るに足りない者でしたのに，あなたは，このしもべの家にも，はるか先のことまで告げてくださいました．神，主よ．これが人の定めでしょうか．

神，主よ．このダビデは，このうえ，あなたに何をつけ加えて申し上げることができましょう．あなたはこのしもべをよくご存じです．

Your house and your kingdom will endure forever before me ; your throne will be established forever.' "

Nathan reported to David all the words of this entire revelation.

Then King David went in and sat before the LORD, and he said: "Who am I, O Sovereign LORD, and what is my family, that you have brought me this far?

And as if this were not enough in your sight, O Sovereign LORD, you have also spoken about the future of the house of your servant. Is this your usual way of dealing with man, O Sovereign LORD ?

"What more can David say to you? For you know your servant, O Sovereign LORD.

あなたは，ご自分の約束のために，あなたのみこころのままに，この大いなることのすべてを行ない，このしもべにそれを知らせてくださいました．

それゆえ，神，主よ．あなたは大いなる方です．私たちの耳にはいるすべてについて，あなたのような方はほかになく，あなたのほかに神はありません．

また，地上のどの國民があなたの民のよう，イスラエルのようでしょう．神ご自身が來られて，この民を ·い，これをご自身の民とし，これにご自身の名を置かれました．あなたは，ご自身の國のために，あなたの民の前で，大いなる恐るべきことを行ない，この民をあなたのためにエジプトから，そして國¿とその神¿から ·ってくださいました．

こうして，あなたの民イスラエルをとこしえまでもあなたの民として立てられました．主よ．あなたは彼らの神となられました．

どうか，神，主よ．あなたが，このしもべとその家について約束されたことを，とこしえまでも守り，あなたの約束どおりに行なってください．

For the sake of your word and according to your will, you have done this great thing and made it known to your servant.

"How great you are, O Sovereign LORD! There is no one like you, and there is no God but you, as we have heard with our own ears.

And who is like your people Israel--the one nation on earth that God went out to redeem as a people for himself, and to make a name for himself, and to perform great and awesome wonders by driving out nations and their gods from before your people, whom you redeemed from Egypt?

You have established your people Israel as your very own forever, and you, O LORD, have become their God.

"And now, LORD God, keep forever the promise you have made concerning your servant and his house. Do as you promised,

あなたの御名がとこしえまでもあがめられ，『万軍の主はイスラエルの神．』と言われますように．あなたのしもべダビデの家が御前に堅く立つことができますように．

イスラエルの神，万軍の主よ．あなたは，このしもべの耳にはっきり，『わたしが，あなたのために家を建てる．』と言われました．それゆえ，このしもべは，この祈りをあなたに祈る勇氣を得たのです．

今，神，主よ．あなたこそ神であられます．あなたのおことばはまことです．あなたは，このしもべに，この良いことを約束してくださいました．

今，どうぞあなたのしもべの家を祝福して，とこしえに御前に續くようにしてください．神，主よ．あなたが，約束されました．あなたの祝福によって，あなたのしもべの家はとこしえに祝福されるのです．」

so that your name will be great forever. Then men will say, 'The LORD Almighty is God over Israel!' And the house of your servant David will be established before you.

"O LORD Almighty, God of Israel, you have revealed this to your servant, saying, 'I will build a house for you.' So your servant has found courage to offer you this prayer.

O Sovereign LORD, you are God! Your words are trustworthy, and you have promised these good things to your servant.

Now be pleased to bless the house of your servant, that it may continue forever in your sight; for you, O Sovereign LORD, have spoken, and with your blessing the house of your servant will be blessed forever."

	다윗 왕국의 강성(8:1-8:18)

その後，ダビデはペリシテ人を打って，これを屈服させた．ダビデはメテグ · ハアマをペリシテ人の手から奪った．

彼はモアブを打ったとき，彼らを地面に伏させて，なわで彼らを測った．なわ二本を伸ばして測った者を殺し，なわ一本を伸ばして測った者を生かしておいた．こうしてモアブはダビデのしもべとなり，みつぎものを納める者となった．

ダビデは，ツォバの王レホブの子ハダデエゼルが，ユ ― フラテス川流域にその勢力を回復しようと出て來たとき，彼を打った．

ダビデは，彼から騎兵千七百，步兵二万を取った．ダビデは，その戰車全部の馬の足の筋を切った．ただし，戰車の馬百頭を殘した．

ダマスコのアラムがツォバの王ハダデエゼルを助けに來たが，ダビデはアラムの二万二千人を打った．

In the course of time, David defeated the Philistines and subdued them, and he took Metheg Ammah from the control of the Philistines.

David also defeated the Moabites. He made them lie down on the ground and measured them off with a length of cord. Every two lengths of them were put to death, and the third length was allowed to live. So the Moabites became subject to David and brought tribute.

Moreover, David fought Hadadezer son of Rehob, king of Zobah, when he went to restore his control along the Euphrates River.

David captured a thousand of his chariots, seven thousand charioteers and twenty thousand foot soldiers. He hamstrung all but a hundred of the chariot horses.

When the Arameans of Damascus came to help Hadadezer king of Zobah, David struck down twenty-two thousand of them.

ダビデはダマスコのアラムに守備隊を置いた．アラムはダビデのしもべとなり，みつぎものを納める者となった．こうして主は，ダビデの行く先¿で，彼に勝利を與えられた．

ダビデはハダデエゼルの家來たちの持っていた金の丸い小盾を奪い取り，エルサレムに持ち歸った．

ダビデ王は，ハダデエゼルの町ベタフとベロタイから，非常に多くの靑銅を奪い取った．

ハマテの王トイは，ダビデがハダデエゼルの全軍勢を打ち破ったことを聞いた．

そこでトイは，その子ヨラムをダビデ王のもとにやって，安否を尋ねさせ，ダビデがハダデエゼルと戰ってこれを打ち破ったことについて，祝福のことばを述べさせた．ハダデエゼルがトイに戰いをいどんでいたからである．ヨラムは銀の器，金の器，靑銅の器を手にして來た．

He put garrisons in the Aramean kingdom of Damascus, and the Arameans became subject to him and brought tribute. The LORD gave David victory wherever he went.

David took the gold shields that belonged to the officers of Hadadezer and brought them to Jerusalem.

From Tebah and Berothai, towns that belonged to Hadadezer, King David took a great quantity of bronze.

When Tou king of Hamath heard that David had defeated the entire army of Hadadezer,

he sent his son Joram to King David to greet him and congratulate him on his victory in battle over Hadadezer, who had been at war with Tou. Joram brought with him articles of silver and gold and bronze.

ダビデ王は，それをもまた，彼の征服したすべての國¿から取って聖別する銀や金とともに主に聖別してささげた．

それらは，アラム，モアブ，アモン人，ペリシテ人，アマレクから取った物，およびツォバの王レホブの子ハダデエゼルからの分捕り物であった．

ダビデが鹽の谷でエドム人一万八千を打ち殺して歸って來たとき，彼は名をあげた．

彼はエドムに守備隊を，すなわち，エドム全土に守備隊を置いた．こうして，エドムの全部がダビデのしもべとなった．このように主は，ダビデの行く先¿で，彼に勝利を與えられた．

ダビデはイスラエルの全部を治め，その民のすべての者に正しいさばきを行なった．

King David dedicated these articles to the LORD, as he had done with the silver and gold from all the nations he had subdued:

Edom and Moab, the Ammonites and the Philistines, and Amalek. He also dedicated the plunder taken from Hadadezer son of Rehob, king of Zobah.

And David became famous after he returned from striking down eighteen thousand Edomites in the Valley of Salt.

He put garrisons throughout Edom, and all the Edomites became subject to David. The LORD gave David victory wherever he went.

David reigned over all Israel, doing what was just and right for all his people.

ツェルヤの子ヨアブは軍團長，アヒルデの子ヨシャパテは參議，

アヒトブの子ツァドクとエブヤタルの子アヒメレクは祭司，セラヤは書記，

エホヤダの子ベナヤはケレテ人とペレテ人の上に立つ者，ダビデの子らは祭司であった．

Joab son of Zeruiah was over the army; Jehoshaphat son of Ahilud was recorder;

Zadok son of Ahitub and Ahimelech son of Abiathar were priests; Seraiah was secretary;

Benaiah son of Jehoiada was over the Kerethites and Pelethites; and David's sons were royal advisers.

	므비보셋을 돌아본 다윗(9:1-9:13)

ダビデが言った．「サウルの家の者で，まだ生き殘っている者はいないか．私はヨナタンのために，その者に惠みを施したい．」

サウルの家にツィバという名のしもべがいた．彼がダビデのところに召し出されたとき，王は彼に尋ねた．「あなたがツィバか．」すると彼は答えた．「はい，このしもべです．」

王は言った．「サウルの家の者で，まだ，だれかいないのか．私はその者に神の惠みを施したい．」ツィバは王に言った．「まだ，ヨナタンの子で足の不自由な方がおられます．」

王は彼に言った．「彼は，どこにいるのか．」ツィバは王に言った．「今，ロ · デバルのアミエルの子マキルの家におられます．」

そこでダビデ王は人をやり，ロ · デバルのアミエルの子マキルの家から彼を連れて來させた．

David asked, "Is there anyone still left of the house of Saul to whom I can show kindness for Jonathan's sake?"

Now there was a servant of Saul's household named Ziba. They called him to appear before David, and the king said to him, "Are you Ziba?" "Your servant," he replied.

The king asked, "Is there no one still left of the house of Saul to whom I can show God's kindness?" Ziba answered the king, "There is still a son of Jonathan; he is crippled in both feet."

"Where is he?" the king asked. Ziba answered, "He is at the house of Makir son of Ammiel in Lo Debar."

So King David had him brought from Lo Debar, from the house of Makir son of Ammiel.

サウルの子ヨナタンの子メフィボシェテは，ダビデのところに來て，ひれ伏して禮をした．ダビデは言った．「メフィボシェテか．」彼は答えた．「はい，このしもべです．」

ダビデは言った．「恐れることはない．私は，あなたの父ヨナタンのために，あなたに惠みを施したい．あなたの祖父サウルの地所を全部あなたに返そう．あなたはいつも私の食卓で食事をしてよい．」

彼は禮をして言った．「このしもべが何者だというので，あなたは，この死んだ犬のような私を顧みてくださるのですか．」

そこで王はサウルの若い者であったツィバを呼び寄せて言った．「サウルと，その一家の所有になっていた物をみな，私はあなたの主人の子に與えた．

あなたも，あなたの息子たちも，あなたのしもべたちも，彼のために地を耕して，作物を得たなら，それはあなたの主人の子のパン，また食物となる．あなたの主人の子メフィボシェテは，私の食卓で，いつも食事をすることになる．」ツィバには十五人の息子と二十人のしもべがあった．

When Mephibosheth son of Jonathan, the son of Saul, came to David, he bowed down to pay him honor. David said, "Mephibosheth!" "Your servant," he replied.

"Don't be afraid," David said to him, "for I will surely show you kindness for the sake of your father Jonathan. I will restore to you all the land that belonged to your grandfather Saul, and you will always eat at my table."

Mephibosheth bowed down and said, "What is your servant, that you should notice a dead dog like me?"

Then the king summoned Ziba, Saul's servant, and said to him, "I have given your master's grandson everything that belonged to Saul and his family.

You and your sons and your servants are to farm the land for him and bring in the crops, so that your master's grandson may be provided for. And Mephibosheth, grandson of your master, will always eat at my table." (Now Ziba had fifteen sons and twenty servants.)

ツィバは王に言った．「王さま．あなたが，このしもべに申しつけられたとおりに，このしもべはいたします．」こうして，メフィボシェテは王の息子たちのひとりのように，王の食卓で食事をすることになった．

メフィボシェテにはミカという名の小さな子どもがいた．ツィバの家に住む者はみな，メフィボシェテのしもべとなった．

メフィボシェテはエルサレムに住み，いつも王の食卓で食事をした．彼は兩足が共になえていた．

Then Ziba said to the king, "Your servant will do whatever my lord the king commands his servant to do." So Mephibosheth ate at David's table like one of the king's sons.

Mephibosheth had a young son named Mica, and all the members of Ziba's household were servants of Mephibosheth.

And Mephibosheth lived in Jerusalem, because he always ate at the king's table, and he was crippled in both feet.

	수한(壽限, 7:12) 정해진 수명

	공궤(供饋, 9:10) 윗사람을 정성을 다해 모심

	- 5월 30일 목록 -- 사무엘하 -- 요한복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

사무엘하 7:1-9:13