| |
- アポロ が コリント にいた 間に， パウロ は 奧地を 通って エペソ に 來た． そして 幾人かの 弟子に 出會って，
- 「信じたとき， 聖靈を 受けましたか． 」と 尋ねると， 彼らは， 「いいえ， 聖靈の 與えられることは， 聞きもしませんでした． 」と 答えた．
- 「では， どんな バプテスマ を 受けたのですか． 」と 言うと， 「ヨハネ の バプテスマ です． 」と 答えた．
- そこで， パウロ は， 「ヨハネ は， 自分のあとに 來られる イエス を 信じるように 人¿に 告げて， 悔い 改めの バプテスマ を 授けたのです． 」と 言った．
- これを 聞いたその 人¿は， 主 イエス の 御名によって バプテスマ を 受けた．
|
- While Apollos was at Corinth, Paul took the road through the interior and arrived at Ephesus. There he found some disciples
- and asked them, "Did you receive the Holy Spirit when you believed?" They answered, "No, we have not even heard that there is a Holy Spirit."
- So Paul asked, "Then what baptism did you receive?" "John's baptism," they replied.
- Paul said, "John's baptism was a baptism of repentance. He told the people to believe in the one coming after him, that is, in Jesus."
- On hearing this, they were baptized into the name of the Lord Jesus.
|
- パウロ が 彼らの 上に 手を 置いたとき， 聖靈が 彼らに 臨まれ， 彼らは 異言を 語ったり， 預言をしたりした．
- その 人¿は， みなで 十二人ほどであった．
- それから， パウロ は 會堂にはいって， 三か 月の 間大膽に 語り， 神の 國について 論じて， 彼らを 說得しようと 努めた．
- しかし， ある 者たちが 心をかたくなにして 聞き 入れず， 會衆の 前で， この 道をののしったので， パウロ は 彼らから 身を 引き， 弟子たちをも 退かせて， 每日 ツラノ の 講堂で 論じた．
- これが 二年の 間續いたので， アジヤ に 住む 者はみな， ユダヤ 人も ギリシヤ 人も 主のことばを 聞いた．
|
- When Paul placed his hands on them, the Holy Spirit came on them, and they spoke in tongues and prophesied.
- There were about twelve men in all.
- Paul entered the synagogue and spoke boldly there for three months, arguing persuasively about the kingdom of God.
- But some of them became obstinate; they refused to believe and publicly maligned the Way. So Paul left them. He took the disciples with him and had discussions daily in the lecture hall of Tyrannus.
- This went on for two years, so that all the Jews and Greeks who lived in the province of Asia heard the word of the Lord.
|
- 神は パウロ の 手によって 驚くべき 奇蹟を 行なわれた．
- パウロ の 身に 着けている 手ぬぐいや 前掛けをはずして 病人に 當てると， その 病氣は 去り， 惡靈は 出て 行った．
- ところが， 諸國を 巡回している ユダヤ 人の 魔よけ 祈¿師の 中のある 者たちも， ためしに， 惡靈につかれている 者に 向かって 主 イエス の 御名をとなえ， 「パウロ の 宣べ 傳えている イエス によって， おまえたちに 命じる． 」と 言ってみた．
- そういうことをしたのは， ユダヤ の 祭司長 スケワ という 人の 七人の 息子たちであった．
- すると 惡靈が 答えて， 「自分は イエス を 知っているし， パウロ もよく 知っている． けれどおまえたちは 何者だ． 」と 言った．
|
- God did extraordinary miracles through Paul,
- so that even handkerchiefs and aprons that had touched him were taken to the sick, and their illnesses were cured and the evil spirits left them.
- Some Jews who went around driving out evil spirits tried to invoke the name of the Lord Jesus over those who were demon-possessed. They would say, "In the name of Jesus, whom Paul preaches, I command you to come out."
- Seven sons of Sceva, a Jewish chief priest, were doing this.
- (One day) the evil spirit answered them, "Jesus I know, and I know about Paul, but who are you?"
|
- そして 惡靈につかれている 人は， 彼らに 飛びかかり， ふたりの 者を 押えつけて， みなを 打ち 負かしたので， 彼らは 裸にされ， 傷を 負ってその 家を 逃げ 出した．
- このことが エペソ に 住む ユダヤ 人と ギリシヤ 人の 全部に 知れ 渡ったので， みな 恐れを 感じて， 主 イエス の 御名をあがめるようになった．
- そして， 信仰にはいった 人たちの 中から 多くの 者がやって 來て， 自分たちのしていることをさらけ 出して 告白した．
- また 魔術を 行なっていた 多くの 者が， その 書物をかかえて 來て， みなの 前で 燒き 捨てた． その 値段を 合計してみると， 銀貨五万枚になった．
- こうして， 主のことばは 驚くほど 廣まり， ますます 力强くなって 行った．
|
- Then the man who had the evil spirit jumped on them and overpowered them all. He gave them such a beating that they ran out of the house naked and bleeding.
- When this became known to the Jews and Greeks living in Ephesus, they were all seized with fear, and the name of the Lord Jesus was held in high honor.
- Many of those who believed now came and openly confessed their evil deeds.
- A number who had practiced sorcery brought their scrolls together and burned them publicly. When they calculated the value of the scrolls, the total came to fifty thousand drachmas.
- In this way the word of the Lord spread widely and grew in power.
|
- これらのことが 一段落すると， パウロ は 御靈の 示しにより， マケドニヤ と アカヤ を 通ったあとで エルサレム に 行くことにした． そして， 「私はそこに 行ってから， ロ ― マ も 見なければならない． 」と 言った．
- そこで， 自分に 仕えている 者の 中から テモテ と エラスト のふたりを マケドニヤ に 送り 出したが， パウロ 自身は， なおしばらく アジヤ にとどまっていた．
|
- After all this had happened, Paul decided to go to Jerusalem, passing through Macedonia and Achaia. "After I have been there," he said, "I must visit Rome also."
- He sent two of his helpers, Timothy and Erastus, to Macedonia, while he stayed in the province of Asia a little longer.
|
|
|
365 일독성경 6월 28일 (2)
변경