다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 7월 22일 (1)

 

역대하

  역대상과 마찬가지로 본서도 영적인 유산을 회복해야 할 포로 귀환민들을 위해 쓰여졌다. 그래서 과거 이스라엘의 영광스런 역사를 회복하고, 어두운 역사를 극복하는 개혁, 신앙의 갱신을 강조하고 있다. 또한 인간의 반역 속에서도 선민을 향한 하나님의 영원하신 언약과 구원의 역사가 성취되어 나가고 있음을 보여 주고 있다.

  1장부터 9장까지는 솔로몬의 통치기로 성전 건축, 성전 예배 확립, 영토 확장, 해외 무역을 통한 번영과 부귀에 대하여 기록하였으며, 10장부터 36장까지는 유다 열왕들의 선하고 악한 사적을 선별적으로 기록하고 있다. 이를 통하여 본서는 하나님을 찾는 신앙만이 영적, 물질적 부국을 이룰 수 있는 근본 원리임을 교훈하고 있다.

 

 

역대하 1:1-3:17

 솔로몬이 일천 번제를 드리자 하나님께서 지혜를 구한 솔로몬에게 지혜는 물론, 재물과 존영까지도 주실 것을 약속하셨다. 그는 두로 왕 후람의 도움으로 성전 건축 준비를 마치고 건축에 착수하였다.
  
  지혜를 구한 솔로몬(1:1-1:17)    
 
  1. さて， ダビデ の 子 ソロモン は， ますます 王權を 强固にした． 彼の 神， 主は 彼とともにおられ， 彼を ¿みはずれて 偉大な 者とされた．
  2. ソロモン は 全 イスラエル ， 千人隊， 百人隊の 長， さばきつかさ， および 一族のかしらである， 全 イスラエル の 上に 立つ 者すべてに 向かって 語り，
  3. ソロモン および 彼とともにいた 全集團は ギブオン にある 高き 所に 行った． そこには， 主のしもべ モ ― セ が 荒野で 造った 神の 會見の 天幕があったからである．
  4. ··しかし， 神の 箱については， ダビデ はこれを キルヤテ · エアリム から， ダビデ がそのために 定めておいた 場所に 運び 上らせた． 箱のために 天幕を エルサレム に 張っておいたからである． ··
  5. また， フル の 子 ウリ の 子の ベツァルエル が 造った 靑銅の 祭壇を 主の 幕屋の 前に 置き， ソロモン と 會衆は 主に 求めた．
  1. Solomon son of David established himself firmly over his kingdom, for the LORD his God was with him and made him exceedingly great.
  2. Then Solomon spoke to all Israel--to the commanders of thousands and commanders of hundreds, to the judges and to all the leaders in Israel, the heads of families-
  3. and Solomon and the whole assembly went to the high place at Gibeon, for God's Tent of Meeting was there, which Moses the LORD's servant had made in the desert.
  4. Now David had brought up the ark of God from Kiriath Jearim to the place he had prepared for it, because he had pitched a tent for it in Jerusalem.
  5. But the bronze altar that Bezalel son of Uri, the son of Hur, had made was in Gibeon in front of the tabernacle of the LORD; so Solomon and the assembly inquired of him there.
  1. ソロモン はその 所で 主の 前にある 靑銅の 祭壇の 上に ··その 壇は 會見の 天幕の 所にあった． ··いけにえをささげた． すなわち， その 上で 一千頭の 全燒のいけにえをささげた．
  2. その 夜， 神が ソロモン に 現われて， 彼に 仰せられた． 「あなたに 何を 與えようか． 願え． 」
  3. ソロモン は 神に 言った． 「あなたは 私の 父 ダビデ に 大いなる 惠みを 施されましたが， 今度は 父に 代わって 私を 王とされました．
  4. そこで 今， 神， 主よ， 私の 父 ダビデ になさったあなたの 約束を 堅く 守ってください． あなたは， 地のちりのようにおびただしい 民の 上に， 私を 王とされたからです．
  5. 今， 知惠と 知識を 私に 下さい． そうすれば， 私はこの 民の 前に 出はいりいたします． さもなければ， だれに， この 大いなる， あなたの 民をさばくことができましょうか． 」
  1. Solomon went up to the bronze altar before the LORD in the Tent of Meeting and offered a thousand burnt offerings on it.
  2. That night God appeared to Solomon and said to him, "Ask for whatever you want me to give you."
  3. Solomon answered God, "You have shown great kindness to David my father and have made me king in his place.
  4. Now, LORD God, let your promise to my father David be confirmed, for you have made me king over a people who are as numerous as the dust of the earth.
  5. Give me wisdom and knowledge, that I may lead this people, for who is able to govern this great people of yours?"
  1. 神は ソロモン に 仰せられた． 「そのようなことがあなたの 心にあり， あなたが 富をも， 財寶をも， 譽れをも， あなたを 憎む 者たちのいのちをも 求めず， さらに 長壽をも 求めず， むしろ， 私があなたを 立てて 私の 民の 王としたその 民をさばくことができるようにと， 自分のために 知惠と 知識を 求めたので，
  2. その 知惠と 知識とはあなたのものとなった． そのうえ， 私はあなたの 前の， また 後の 王たちにもないほどの 富と 財寶と 譽れとをあなたに 與えよう． 」
  3. こうして， ソロモン は ギブオン にある 高き 所から 出て 行き， 會見の 天幕の 前を 去って エルサレム に 行き， イスラエル の 王となった．
  4. ソロモン は 戰車と 騎兵を 集めたが， 戰車一千四百台と， 騎兵一万二千人が 彼のもとに 集まった． そこで， 彼はこれらを 戰車の 町¿に 配置し， また， エルサレム の 王のもとにも 置いた．
  5. 王は 銀と 金とを エルサレム で 石のように 用い， 杉の 木を 低地のいちじく 桑の 木のように 大量に 用いた．
  1. God said to Solomon, "Since this is your heart's desire and you have not asked for wealth, riches or honor, nor for the death of your enemies, and since you have not asked for a long life but for wisdom and knowledge to govern my people over whom I have made you king,
  2. therefore wisdom and knowledge will be given you. And I will also give you wealth, riches and honor, such as no king who was before you ever had and none after you will have."
  3. Then Solomon went to Jerusalem from the high place at Gibeon, from before the Tent of Meeting. And he reigned over Israel.
  4. Solomon accumulated chariots and horses; he had fourteen hundred chariots and twelve thousand horses, which he kept in the chariot cities and also with him in Jerusalem.
  5. The king made silver and gold as common in Jerusalem as stones, and cedar as plentiful as sycamore-fig trees in the foothills.
  1. ソロモン の 所有していた 馬は， エジプト と ケベ の 輸出品であった． それは 王の 御用達が 代價を 拂って， ケベ から 手に 入れたものであった．
  2. 彼らは エジプト から， 戰車を 銀六百， 馬を 銀百五十で 買い 上げ， 輸入していた． 同樣に， ヘテ 人のすべての 王も， アラム の 王たちも， 彼らの 仲買で 輸入した．
  1. Solomon's horses were imported from Egypt and from Kue --the royal merchants purchased them from Kue.
  2. They imported a chariot from Egypt for six hundred shekels of silver, and a horse for a hundred and fifty. They also exported them to all the kings of the Hittites and of the Arameans.
 
  성전 건축 준비(2:1-2:18)    
 
  1. さて， ソロモン は 主の 名のための 宮と 自分の 王國のための 宮殿とを 建てようと 考えた．
  2. ソロモン は， 荷役人夫七万人， 山で 石を 切り 出す 者八万人， 彼らを 指揮する 者三千六百人の 人數をそろえた．
  3. ソロモン は ツロ の 王 フラム のもとに 人をやって 言わせた． 「あなたが 私の 父 ダビデ に 行ない， 父の 住む 家を 建てるための 杉材を 送ってくださったように， 私にもしていただけないでしょうか．
  4. 實は， 私も， 私の 神， 主の 名のために 宮を 建てて， これを 主にささげ， 主の 前にかおりの 高い 香をたき， パン を 常に ¿べ 供え， また， 朝ごと 夕ごとに， また 安息日ごと 新月の 祭りごとに， 私たちの 神， 主の 例祭ごとに， 全燒のいけにえをささげようとしています． このことは， とこしえに イスラエル に 命じられているのです．
  5. 私が 建てる 宮は 壯大な 宮です． 私たちの 神は， すべての 神¿にまさって 偉大な 神だからです．
  1. Solomon gave orders to build a temple for the Name of the LORD and a royal palace for himself.
  2. He conscripted seventy thousand men as carriers and eighty thousand as stonecutters in the hills and thirty-six hundred as foremen over them.
  3. Solomon sent this message to Hiram king of Tyre: "Send me cedar logs as you did for my father David when you sent him cedar to build a palace to live in.
  4. Now I am about to build a temple for the Name of the LORD my God and to dedicate it to him for burning fragrant incense before him, for setting out the consecrated bread regularly, and for making burnt offerings every morning and evening and on Sabbaths and New Moons and at the appointed feasts of the LORD our God. This is a lasting ordinance for Israel.
  5. "The temple I am going to build will be great, because our God is greater than all other gods.
  1. 天も， 天の 天も 主をお 入れできないのに， いったいだれが 主のために 宮を 建てる 力を 持っているというのでしょうか． また， 主のために 宮を 建てるというこの 私は， いったい 何者でしょう． ただ 主の 前に 香をたくためだけの 者です．
  2. そこで 今， 私のもとに， 金， 銀， 靑銅， 鐵の 細工に 長じ， 紫， 紅， 靑などの 製造に 熟練した 人で， 各種の 彫り 物の 技術を 心得ている 人を 送ってください． 私の 父 ダビデ が 備えておいた ユダ と エルサレム にいるこちらの 熟練した 者たちもいっしょに ¿きます．
  3. それから， 私のもとに， 杉， もみ， びゃくだんの 木材を レバノン から 送ってください． 私はあなたのしもべたちが レバノン の 木を 切ることに 熟練していることを 知っております． もちろん， 私のしもべたちも， あなたのしもべたちといっしょに ¿きます．
  4. 私のために， 木材を 多量に 用意させるためです． 私の 建てる 宮は 壯大であり， みごとなものだからです．
  5. お 聞きください． 私は， 木を 切り 出し， 材木を 切る 者たちのため， あなたのしもべたちのために 食糧として 小麥二万 コル ， 大麥二万 コル ， ぶどう 酒二万 バテ ， 油二万 バテ を 提供します． 」
  1. But who is able to build a temple for him, since the heavens, even the highest heavens, cannot contain him? Who then am I to build a temple for him, except as a place to burn sacrifices before him?
  2. "Send me, therefore, a man skilled to work in gold and silver, bronze and iron, and in purple, crimson and blue yarn, and experienced in the art of engraving, to work in Judah and Jerusalem with my skilled craftsmen, whom my father David provided.
  3. "Send me also cedar, pine and algum logs from Lebanon, for I know that your men are skilled in cutting timber there. My men will work with yours
  4. to provide me with plenty of lumber, because the temple I build must be large and magnificent.
  5. I will give your servants, the woodsmen who cut the timber, twenty thousand cors of ground wheat, twenty thousand cors of barley, twenty thousand baths of wine and twenty thousand baths of olive oil."
  1. ツロ の 王 フラム は 文書を 送って ソロモン に 言った． 「主はご 自身の 民を 愛しておられるので， あなたを 彼らの 上に 立てて 王とされました． 」
  2. さらに， フラム は 言った． 「天と 地とをお 造りになった イスラエル の 神， 主はほむべきかな． 主は ダビデ 王に， 思慮と 悟りとを 備えた 知惠ある 子を 授け， 主のための 宮と， 自分の 王國のための 宮殿とを 建てさせられるのです．
  3. 今， 私は 才知に 惠まれた 熟練工， 職人の 長 フラム を 遣わします．
  4. 彼は ダン の 娘たちのうちのひとりの 女から 生まれた 者であり， 彼の 父は ツロ の 人です． 彼は， あなたの 熟練工と， あなたの 父， 私の 主 ダビデ の 熟練工とともに， 金， 銀， 靑銅， 鐵， 石材， 木材の 細工を 心得， 紫， 靑， 白亞麻布， 紅などの 製造を 心得， 彼にゆだねられたあらゆる 種類の 彫り 物を 刻み， 彼の 創案に 任されたすべてのものを 巧みに 設計することのできる 男です．
  5. 今， 私の 主が 語られた 小麥と 大麥， 油とぶどう 酒を， そのしもべたちにお 送りください．
  1. Hiram king of Tyre replied by letter to Solomon: "Because the LORD loves his people, he has made you their king."
  2. And Hiram added: "Praise be to the LORD, the God of Israel, who made heaven and earth! He has given King David a wise son, endowed with intelligence and discernment, who will build a temple for the LORD and a palace for himself.
  3. "I am sending you Huram-Abi, a man of great skill,
  4. whose mother was from Dan and whose father was from Tyre. He is trained to work in gold and silver, bronze and iron, stone and wood, and with purple and blue and crimson yarn and fine linen. He is experienced in all kinds of engraving and can execute any design given to him. He will work with your craftsmen and with those of my Lord , David your father.
  5. "Now let my Lord send his servants the wheat and barley and the olive oil and wine he promised,
  1. 私たちのほうでは， お 入用なだけ レバノン から 木材を 切り， これをいかだに 組んで， 海路を ヤフォ まであなたのもとにお 屆けします． そこからあなたがこれを エルサレム に 運び 上ってください． 」
  2. ソロモン は， 彼の 父 ダビデ が 行なった 人口調査の 後， イスラエル の 地にいる 在留異國人全員の 人數を 調べたが， 十五万三千六百人いた．
  3. 彼は， その 中から 七万人を 荷役人夫に， 八万人を 山で 石を 切り 出す 者に， 三千六百人を 民の 勞¿を 指揮する 者にした．
  1. and we will cut all the logs from Lebanon that you need and will float them in rafts by sea down to Joppa. You can then take them up to Jerusalem."
  2. Solomon took a census of all the aliens who were in Israel, after the census his father David had taken; and they were found to be 153,600.
  3. He assigned 70,000 of them to be carriers and 80,000 to be stonecutters in the hills, with 3,600 foremen over them to keep the people working.
 
  성전 건축(3:1-3:17)    
 
  1. こうして， ソロモン は， 主がその 父 ダビデ にご 自身を 現わされた 所， すなわち エルサレム の モリヤ 山上で 主の 家の 建設に 取りかかった． 彼はそのため， エブス 人 オルナン の 打ち 場にある， ダビデ の 指定した 所に， 場所を 定めた．
  2. 彼が 建設に 取りかかったのは， その 治世の 第四年， 第二の 月の 二日であった．
  3. 神の 家を 建てるために， ソロモン の 据えた 礎は 次のとおりである． 長さは 先代の 尺度の キュビト にしたがって 六十 キュビト ． 幅は 二十 キュビト ．
  4. 前の 玄關は， 長さが 神殿の 幅と 同じ 二十 キュビト ， 高さは 百二十 キュビト とし， その 內側には 純金を 着せた．
  5. この 大きな 家はもみの 木材でおおい， 良質の 金を 着せ， さらに， その 上になつめやしの 木の 彫刻と 鎖を 置き，
  1. Then Solomon began to build the temple of the LORD in Jerusalem on Mount Moriah, where the LORD had appeared to his father David. It was on the threshing floor of Araunah the Jebusite, the place provided by David.
  2. He began building on the second day of the second month in the fourth year of his reign.
  3. The foundation Solomon laid for building the temple of God was sixty cubits long and twenty cubits wide (using the cubit of the old standard).
  4. The portico at the front of the temple was twenty cubits long across the width of the building and twenty cubits high. He overlaid the inside with pure gold.
  5. He paneled the main hall with pine and covered it with fine gold and decorated it with palm tree and chain designs.
  1. 寶石の 裝飾でこの 神殿をおおった． ここに 用いた 金は パルワイム の 金であった．
  2. この 神殿の 梁にも， 敷居にも， 壁にも， とびらにも 金を 着せ， 壁には ケルビム を 刻んだ．
  3. ついで， 至聖所を 造ったが， その 長さはこの 神殿の 幅と 同じ 二十 キュビト ， その 幅も 二十 キュビト とし， これに 六百 タラント に 當たる 良質の 金を 着せた．
  4. 釘の 重さは 金五十 シェケル であった． 屋上の 間にも 金を 着せた．
  5. 至聖所の 中に， 鑄物の ケルビム を 二つ 作り， これに 金を 着せた．
  1. He adorned the temple with precious stones. And the gold he used was gold of Parvaim.
  2. He overlaid the ceiling beams, doorframes, walls and doors of the temple with gold, and he carved cherubim on the walls.
  3. He built the Most Holy Place, its length corresponding to the width of the temple--twenty cubits long and twenty cubits wide. He overlaid the inside with six hundred talents of fine gold.
  4. The gold nails weighed fifty shekels. He also overlaid the upper parts with gold.
  5. In the Most Holy Place he made a pair of sculptured cherubim and overlaid them with gold.
  1. その ケルビム の 翼は， 長さが 二十 キュビト あった． 一方の ケルブ の 一つの 翼は 五 キュビト であって， 神殿の 壁にまで 屆いており， 片方の 翼も 五 キュビト であって， 他方の ケルブ の 翼にまで 屆いていた．
  2. もう 一方の ケルブ の 一つの 翼も 五 キュビト であって， 神殿の 壁にまで 屆いており， 片方の 翼も 五 キュビト であって， 他方の ケルブ の 翼につながっていた．
  3. これらの ケルビム の 翼は， 廣げられており， 二十 キュビト あった． これらは， その 足で 立ち， その 顔は 神殿のほうに 向いていた．
  4. それから 彼は， 靑， 紫， 紅， および 白亞麻布の 垂れ 幕を 作り， その 上に ケルビム の 模樣を 縫いつけた．
  5. 彼は， 神殿の 前に 柱を 二本作った． 三十五 キュビト の 高さのもので， その 頂にある 柱頭は 五 キュビト であった．
  1. The total wingspan of the cherubim was twenty cubits. One wing of the first cherub was five cubits long and touched the temple wall, while its other wing, also five cubits long, touched the wing of the other cherub.
  2. Similarly one wing of the second cherub was five cubits long and touched the other temple wall, and its other wing, also five cubits long, touched the wing of the first cherub.
  3. The wings of these cherubim extended twenty cubits. They stood on their feet, facing the main hall.
  4. He made the curtain of blue, purple and crimson yarn and fine linen, with cherubim worked into it.
  5. In the front of the temple he made two pillars, which together were thirty-five cubits long, each with a capital on top measuring five cubits.
  1. さらに， 彼は 內堂に 鎖を 作り， これを 柱の 頂に 取りつけ， ざくろを 百作り， 鎖のところに 取りつけた．
  2. それから， 彼はこれらの 柱を 本堂の 前に， 一つを 右側に， もう 一つを 左側に 立てた． 右側の 柱に ヤキン という 名をつけ， 左側の 柱に ボアズ という 名をつけた．
  1. He made interwoven chains and put them on top of the pillars. He also made a hundred pomegranates and attached them to the chains.
  2. He erected the pillars in the front of the temple, one to the south and one to the north. The one to the south he named Jakin and the one to the north Boaz.
 

  - 7월 22일 목록 -- 역대하 -- 로마서 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >