다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 7월 27일 (1)

	역대하 13:1-15:19 르호보암에 이어 왕위에 오른 유다 왕 아비야는 북이스라엘 여로보암과의 전투에서 전력상 열세에도 불구하고 대승을 거두었다. 유다의 3대 왕 아사는 우상을 파하고 성읍을 건축하는 등의 선정을 베풀므로써, 세라의 침입시 하나님의 도우심을 받아 승리할 수 있었다. 아사는 아사랴의 예언을 듣고 종교 개혁을 시행했으며, 이에 하나님께서는 왕국의 평안을 허락하셨다.

	아비야의 유다 통치(13:1-13:22)

ヤロブアム王の第十八年に，アビヤはユダの王となり，

エルサレムで三年間，王であった．彼の母の名はミカヤといい，ギブアの出のウリエルの娘であった．アビヤとヤロブアムとの間には爭いがあった．

アビヤは精銳四十万の勇敢な戰士の部隊を率いて戰爭を始めた．一方，ヤロブアムも八十万の精銳，勇士を率いて彼に對抗し，戰いの備えをした．

アビヤはエフライムの山地にあるツェマライム山の頂上に立って，言った．「ヤロブアムおよび全イスラエルよ．私の言うことを聞け．

イスラエルの神，主が，イスラエルの王國をとこしえにダビデに與えられたこと，すなわち，鹽の契約をもって，彼とその子らとに與えられたことは，あなたがたが知らないはずはあるまい．

In the eighteenth year of the reign of Jeroboam, Abijah became king of Judah,

and he reigned in Jerusalem three years. His mother's name was Maacah, a daughter of Uriel of Gibeah. There was war between Abijah and Jeroboam.

Abijah went into battle with a force of four hundred thousand able fighting men, and Jeroboam drew up a battle line against him with eight hundred thousand able troops.

Abijah stood on Mount Zemaraim, in the hill country of Ephraim, and said, "Jeroboam and all Israel, listen to me!

Don't you know that the LORD, the God of Israel, has given the kingship of Israel to David and his descendants forever by a covenant of salt?

ところが，ダビデの子ソロモンのしもべであったネバテの子ヤロブアムが立ち上がって，自分の主君に反逆したが，

彼のもとに，ごろつき，よこしまな者たちが集まり，ソロモンの子レハブアムより優勢となった．それに，レハブアムは若くて，おくびょうであり，彼らに對抗して自分の力を增し加えることがなかった．

そこで今，あなたがたは，ダビデの子らの支配下にある主の王國に敵對して，力を增し加えようとしており，また，あなたがたはおびただしい群れをなしており，ヤロブアムが造ってあなたがたのために神とした金の子牛もあなたがたとともにある．

あなたがたは，アロンの子らである主の祭司たちとレビ人を追放し，諸國の民にならって自分たちのために祭司を任命したではないか．だれでも若い雄牛一頭と雄羊七頭を携えて來て祭司職につこうとする者は，神ならぬものの祭司となったのである．

しかし，私たちの場合は，主が私たちの神である．私たちはこの方を捨てなかった．また，アロンの子らである祭司たちが主に仕えており，レビ人が仕事をしている．

Yet Jeroboam son of Nebat, an official of Solomon son of David, rebelled against his master.

Some worthless scoundrels gathered around him and opposed Rehoboam son of Solomon when he was young and indecisive and not strong enough to resist them.

"And now you plan to resist the kingdom of the LORD, which is in the hands of David's descendants. You are indeed a vast army and have with you the golden calves that Jeroboam made to be your gods.

But didn't you drive out the priests of the LORD, the sons of Aaron, and the Levites, and make priests of your own as the peoples of other lands do? Whoever comes to consecrate himself with a young bull and seven rams may become a priest of what are not gods.

"As for us, the LORD is our God, and we have not forsaken him. The priests who serve the LORD are sons of Aaron, and the Levites assist them.

彼らは朝ごとに夕ごとに全燒のいけにえを主にささげ，かおりの高い香をたき， ¿べ供えたパンを純金の机の上に整え，金の燭台とその上のともしび皿には，夕ごとに火をともしている．私たちは，私たちの神，主の戒めを守っている．それに反し，あなたがたはこの方を捨て去った

見よ．神は私たちとともにいて，かしらとなっておられる．また，神の祭司たちも私たちの側におり，合圖のラッパを手にして，あなたがたに對し進擊の合圖を吹き鳴らそうとしている．イスラエル人よ．あなたがたの父祖の神，主と戰ってはならない．とうてい勝ち目はないからである．」

ヤロブアムは伏兵を回して，この人¿の背後から攻めるようにさせた．こうして，彼らはユダの正面におり，伏兵はその背後にいた．

ユダが向き直ると，見よ，戰いは前後から迫っていた．それで，彼らは主に叫び求め，祭司たちはラッパを吹き鳴らした．

そして，ユダの人¿はときの聲をあげた．ユダの人¿がときの聲をあげたとき，神はヤロブアムと全イスラエルを，アビヤとユダの前に打ち破られた．

Every morning and evening they present burnt offerings and fragrant incense to the LORD. They set out the bread on the ceremonially clean table and light the lamps on the gold lampstand every evening. We are observing the requirements of the LORD our God. But you have forsaken him.

God is with us; he is our leader. His priests with their trumpets will sound the battle cry against you. Men of Israel, do not fight against the LORD, the God of your fathers, for you will not succeed."

Now Jeroboam had sent troops around to the rear, so that while he was in front of Judah the ambush was behind them.

Judah turned and saw that they were being attacked at both front and rear. Then they cried out to the LORD. The priests blew their trumpets

and the men of Judah raised the battle cry. At the sound of their battle cry, God routed Jeroboam and all Israel before Abijah and Judah.

こうして，イスラエル人はユダの前から逃げ去り，神はこの人¿を彼らの手に渡された．

アビヤとその民は彼らをおびただしく打ち殺した．その結果，イスラエルのうち，精銳五十万が殺されて倒れた．

イスラエル人は，このとき征服され，ユダ人は，勝利を得た．彼らがその父祖の神，主に據り賴んだからである．

アビヤはヤロブアムのあとを追い，ベテルとそれに屬する村落，エシャナとそれに屬する村落，エフラインとそれに屬する村落など，幾つかの町¿を彼から取った．

こうして，ヤロブアムはアビヤの時代には，もはや力をとどめておくことができなかった．主が彼を打たれたので，彼は死んだ．

The Israelites fled before Judah, and God delivered them into their hands.

Abijah and his men inflicted heavy losses on them, so that there were five hundred thousand casualties among Israel's able men.

The men of Israel were subdued on that occasion, and the men of Judah were victorious because they relied on the LORD, the God of their fathers.

Abijah pursued Jeroboam and took from him the towns of Bethel, Jeshanah and Ephron, with their surrounding villages.

Jeroboam did not regain power during the time of Abijah. And the LORD struck him down and he died.

一方，アビヤは勢力を增し加えた．十四人の妻をめとり，二十二人の息子，十六人の娘をもうけた．

アビヤのその他の業績，彼の行ないとことばは，預言者イドの注解にしるされている．

But Abijah grew in strength. He married fourteen wives and had twenty-two sons and sixteen daughters.

The other events of Abijah's reign, what he did and what he said, are written in the annotations of the prophet Iddo.

	아사의 유다 통치(14:1-14:15)

アビヤは彼の先祖たちとともに眠り，人¿は彼をダビデの町に葬った．彼の子アサが代わって王となった．彼の時代には，この地は十年の間，平安を保った．

アサは，彼の神，主がよいと見られること，御目にかなうことを行ない，

異敎の祭壇と高き所を取り除き，柱を ¿き，アシェラ像を打ちこわした．

それから，ユダに命じて，彼らの父祖の神，主を求めさせ，その律法と命令を行なわせた．

さらに，彼はユダのすべての町¿から高き所と香の台を取り除いた．こうして，王國は彼の前に平安を保った．

And Abijah rested with his fathers and was buried in the City of David. Asa his son succeeded him as king, and in his days the country was at peace for ten years.

Asa did what was good and right in the eyes of the LORD his God.

He removed the foreign altars and the high places, smashed the sacred stones and cut down the Asherah poles.

He commanded Judah to seek the LORD, the God of their fathers, and to obey his laws and commands.

He removed the high places and incense altars in every town in Judah, and the kingdom was at peace under him.

彼はユダに防備の町¿を築いた．當時數年の間，その地は平安を保ち，主が彼に安息を與えられたので，彼に戰いをいどむ者はなかったからである．

彼はユダに向かってこう言った．「さあ，これらの町¿を建てようではないか．そして，その回りに城壁とやぐらと門とかんぬきを設けよう．この地はなおも私たちの前にある．私たちが私たちの神，主を求めたからである．私たちが求めたところ，神は，周圍の者から守って私たちに安息を下さった．」こうして，彼らは建設し，繁榮した．

アサには，ユダの，大盾と槍を帶びる軍勢が三十万，ベニヤミンの，盾を持ち，弓を引く者が二十八万あって，これらすべてが勇士であった．

時がたって，クシュ人ゼラフが，百万の軍勢と三百台の戰車を率いて，彼らに向かって出陣し，マレシャにまで寄せて來た．

そこで，アサは彼に對抗して出陣し，マレシャにあるツェファテの谷で戰いの備えをした．

He built up the fortified cities of Judah, since the land was at peace. No one was at war with him during those years, for the LORD gave him rest.

"Let us build up these towns," he said to Judah, "and put walls around them, with towers, gates and bars. The land is still ours, because we have sought the LORD our God; we sought him and he has given us rest on every side." So they built and prospered.

Asa had an army of three hundred thousand men from Judah, equipped with large shields and with spears, and two hundred and eighty thousand from Benjamin, armed with small shields and with bows. All these were brave fighting men.

Zerah the Cushite marched out against them with a vast army and three hundred chariots, and came as far as Mareshah.

Asa went out to meet him, and they took up battle positions in the Valley of Zephathah near Mareshah.

アサはその神，主に叫び求めて言った．「主よ．力の强い者を助けるのも，力のない者を助けるのも，あなたにあっては變わりはありません．私たちの神，主よ．私たちを助けてください．私たちはあなたに據り賴み，御名によってこの大軍に當たります．主よ．あなたは私たちの神です．人間にすぎない者に，あなたに ¿ぶようなことはできないようにしてください．」

主はアサの前とユダの前に，クシュ人を打ち破られたので，クシュ人は逃げ去った．

アサおよび彼とともにいた民は，彼らをゲラルまで追いつめた．クシュ人は倒れ，生きている者はなかった．主の前，その宿營の前に，打ち ¿かれたからである．そこで，彼らは非常に多くの分捕り物を持ち歸った．

さらに，彼らはゲラル周邊のすべての町¿を攻め打った．主の恐れが彼らに臨んだからである．そこで，彼らはすべての町¿をかすめ奪った．その中には多くの獲物があったからである．

また，彼らは家畜の天幕も打ち，多くの羊とらくだを奪い去って，エルサレムに歸って來た．

Then Asa called to the LORD his God and said, "LORD, there is no one like you to help the powerless against the mighty. Help us, O LORD our God, for we rely on you, and in your name we have come against this vast army. O LORD, you are our God; do not let man prevail against you."

The LORD struck down the Cushites before Asa and Judah. The Cushites fled,

and Asa and his army pursued them as far as Gerar. Such a great number of Cushites fell that they could not recover; they were crushed before the LORD and his forces. The men of Judah carried off a large amount of plunder.

They destroyed all the villages around Gerar, for the terror of the LORD had fallen upon them. They plundered all these villages, since there was much booty there.

They also attacked the camps of the herdsmen and carried off droves of sheep and goats and camels. Then they returned to Jerusalem.

	아사랴의 훈계와 아사의 개혁(15:1-15:19)

すると，神の靈がオデデの子アザルヤの上に臨んだ．

そこで，彼はアサの前に出て行き，彼に言った．「アサおよび，すべてユダとベニヤミンの人¿よ．私の言うことを聞きなさい．あなたがたが主とともにいる間は，主はあなたがたとともにおられます．もし，あなたがたがこの方を求めるなら，あなたがたにご自身を示してくださいます．もし，あなたがたがこの方を捨て去るなら，この方はあなたがたを捨ててしまわれます．

長年の間，イスラエルにはまことの神なく，敎師となる祭司もなく，律法もありませんでした．

しかし，その惱みのときに，彼らがイスラエルの神，主に立ち返り，この方を尋ね求めたところ，彼らにご自身を示してくださいました．

この時期には，出て行く者にも，はいって來る者にも平安がありませんでした．國¿に住むすべての人¿に大きな恐慌があったからです．

The Spirit of God came upon Azariah son of Oded.

He went out to meet Asa and said to him, "Listen to me, Asa and all Judah and Benjamin. The LORD is with you when you are with him. If you seek him, he will be found by you, but if you forsake him, he will forsake you.

For a long time Israel was without the true God, without a priest to teach and without the law.

But in their distress they turned to the LORD, the God of Israel, and sought him, and he was found by them.

In those days it was not safe to travel about, for all the inhabitants of the lands were in great turmoil.

そして彼らは，民は民に，町は町に相逆らい，共に打ち ¿かれてしまいました．神があらゆる苦しみをもって，彼らをかき亂されたからです．

しかし，あなたがたこそ强くあってほしいのです．力を落としてはなりません．あなたがたの ¿きには報いが伴っているからです．」

アサは，これらのことばと預言者オデデによって預言されたことを聞いたとき，奮い立って，ユダとベニヤミンの全地から，また彼がエフライムの山地で攻め取った町¿から，忌むべき物を除いた．そして，主の玄關の前にあった主の祭壇を新しくした．

さらに，彼はユダとベニヤミンのすべての人¿，および，エフライム，マナセ，シメオンから來て彼らのもとに身を寄せている人¿を集めた．彼の神，主が彼とともにおられるのを見て，イスラエルから多くの人¿が彼をたよって來たからである．

こうして，アサの治世の第十五年の第三の月に，彼らはエルサレムに集まった．

One nation was being crushed by another and one city by another, because God was troubling them with every kind of distress.

But as for you, be strong and do not give up, for your work will be rewarded."

When Asa heard these words and the prophecy of Azariah son of Oded the prophet, he took courage. He removed the detestable idols from the whole land of Judah and Benjamin and from the towns he had captured in the hills of Ephraim. He repaired the altar of the LORD that was in front of the portico of the LORD's temple.

Then he assembled all Judah and Benjamin and the people from Ephraim, Manasseh and Simeon who had settled among them, for large numbers had come over to him from Israel when they saw that the LORD his God was with him.

They assembled at Jerusalem in the third month of the fifteenth year of Asa's reign.

その日，自分たちが携えて來た分捕り物の中から，牛七百頭と羊七千頭を主にいけにえとしてささげた．

さらに，彼らは，心を盡くし，精神を盡くしてその父祖の神，主を求め，

だれでもイスラエルの神，主に求めようとしない者は，小さな者も大きな者も，男も女も，殺されるという契約を結んだ．

それから，彼らは，大聲をあげ，喜び叫び，ラッパと角笛を吹いて，主に誓いを立てた．

ユダの人¿はみなその誓いを喜んだ．彼らは心を盡くして誓いを立て，ただ一筋に喜んで主を慕い求め，主は彼らにご自身を示されたからである．主は周圍の者から守って彼らに安息を與えられた．

At that time they sacrificed to the LORD seven hundred head of cattle and seven thousand sheep and goats from the plunder they had brought back.

They entered into a covenant to seek the LORD, the God of their fathers, with all their heart and soul.

All who would not seek the LORD, the God of Israel, were to be put to death, whether small or great, man or woman.

They took an oath to the LORD with loud acclamation, with shouting and with trumpets and horns.

All Judah rejoiced about the oath because they had sworn it wholeheartedly. They sought God eagerly, and he was found by them. So the LORD gave them rest on every side.

アサ王の母マアカがアシェラのために憎むべき像を造ったので，彼は王母の位から彼女を退けた．アサはその憎むべき像を切り倒し，粉¿に ¿いて，キデロン川で燒いた．

高き所はイスラエルから取り除かれなかったが，アサの心は一生涯，完全であった．

彼は，彼の父が聖別した物と，彼が聖別した物，すなわち，銀，金，器類を，神の宮に運び入れた．

アサの治世の第三十五年まで，戰いは起こらなかった．

King Asa also deposed his grandmother Maacah from her position as queen mother, because she had made a repulsive Asherah pole. Asa cut the pole down, broke it up and burned it in the Kidron Valley.

Although he did not remove the high places from Israel, Asa's heart was fully committed to the LORD all his life.

He brought into the temple of God the silver and gold and the articles that he and his father had dedicated.

There was no more war until the thirty-fifth year of Asa's reign.

	도륙(屠戮, 13:17) 대량 학살

	- 7월 27일 목록 -- 역대하 -- 로마서 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

역대하 13:1-15:19