| |
- すると， 神はご 自分の 民を 退けてしまわれたのですか． 絶對にそんなことはありません． この 私も イスラエル 人で， アブラハム の 子孫に 屬し， ベニヤミン 族の 出身です．
- 神は， あらかじめ 知っておられたご 自分の 民を 退けてしまわれたのではありません． それともあなたがたは， 聖書が エリヤ に 關する 個所で 言っていることを， 知らないのですか． 彼は イスラエル を 神に 訴えてこう 言いました．
- 「主よ． 彼らはあなたの 預言者たちを 殺し， あなたの 祭壇をこわし， 私だけが 殘されました． 彼らはいま 私のいのちを 取ろうとしています． 」
- ところが 彼に 對して 何とお 答えになりましたか． 「バアル にひざをかがめていない 男子七千人が， わたしのために 殘してある． 」
- それと 同じように， 今も， 惠みの 選びによって 殘された 者がいます．
|
- I ask then: Did God reject his people? By no means! I am an Israelite myself, a descendant of Abraham, from the tribe of Benjamin.
- God did not reject his people, whom he foreknew. Don't you know what the Scripture says in the passage about Elijah--how he appealed to God against Israel:
- "Lord, they have killed your prophets and torn down your altars; I am the only one left, and they are trying to kill me"?
- And what was God's answer to him? "I have reserved for myself seven thousand who have not bowed the knee to Baal."
- So too, at the present time there is a remnant chosen by grace.
|
- もし 惠みによるのであれば， もはや 行ないによるのではありません． もしそうでなかったら， 惠みが 惠みでなくなります．
- では， どうなるのでしょう． イスラエル は 追い 求めていたものを 獲得できませんでした． 選ばれた 者は 獲得しましたが， 他の 者は， かたくなにされたのです．
- こう 書かれているとおりです． 「神は， 彼らに 鈍い 心と 見えない 目と 聞こえない 耳を 與えられた． 今日に 至るまで． 」
- ダビデ もこう 言います． 「彼らの 食卓は， 彼らにとってわなとなり， 網となり， つまずきとなり， 報いとなれ．
- その 目はくらんで 見えなくなり， その 背はいつまでもかがんでおれ． 」
|
- And if by grace, then it is no longer by works; if it were, grace would no longer be grace.
- What then? What Israel sought so earnestly it did not obtain, but the elect did. The others were hardened,
- as it is written: "God gave them a spirit of stupor, eyes so that they could not see and ears so that they could not hear, to this very day."
- And David says: "May their table become a snare and a trap, a stumbling block and a retribution for them.
- May their eyes be darkened so they cannot see, and their backs be bent forever."
|
- では， 尋ねましょう． 彼らがつまずいたのは 倒れるためなのでしょうか． 絶對にそんなことはありません． かえって， 彼らの 違反によって， 救いが 異邦人に 及んだのです． それは， イスラエル にねたみを 起こさせるためです．
- もし 彼らの 違反が 世界の 富となり， 彼らの 失敗が 異邦人の 富となるのなら， 彼らの 完成は， それ 以上の， どんなにかすばらしいものを， もたらすことでしょう．
|
- Again I ask: Did they stumble so as to fall beyond recovery? Not at all! Rather, because of their transgression, salvation has come to the Gentiles to make Israel envious.
- But if their transgression means riches for the world, and their loss means riches for the Gentiles, how much greater riches will their fullness bring!
|
|
|
365 일독성경 7월 27일 (2)
변경