다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 8월 1일 (1)

	역대하 26:1-28:27 웃시야는 통치 초기에 하나님 보시기에 정직하게 행하여 형통케 되었으나, 후기에는 교만한 마음으로 제사장의 고유 역할인 성전의 분향 사역을 대신하려다가 하나님의 심판을 받아 문둥병으로 일생을 마쳤다. 요담은 하나님의 전 건축 사업에 힘썼으며, 바르게 행하여 강성하게 되었다. 그러나 그의 아들 아하스는 하나님 앞에서 우상 숭배를 행함으로써 하나님의 진노를 일으켰다.

	웃시야의 통치(26:1-26:23)

ユダの民はみな，當時十六歲であったウジヤを立てて，その父アマツヤの代わりに王とした．

彼は，アマツヤが先祖たちとともに眠って後，エラテを再建し，それをユダに復歸させた．

ウジヤは十六歲で王となり，エルサレムで五十二年間，王であった．彼の母の名はエコルヤといい，エルサレムの出であった．

彼はすべて父アマツヤが行なったとおりに，主の目にかなうことを行なった．

彼は神を認めることを敎えたゼカリヤの存命中は，神を求めた．彼が主を求めていた間，神は彼を榮えさせた．

Then all the people of Judah took Uzziah, who was sixteen years old, and made him king in place of his father Amaziah.

He was the one who rebuilt Elath and restored it to Judah after Amaziah rested with his fathers.

Uzziah was sixteen years old when he became king, and he reigned in Jerusalem fifty-two years. His mother's name was Jecoliah; she was from Jerusalem.

He did what was right in the eyes of the LORD, just as his father Amaziah had done.

He sought God during the days of Zechariah, who instructed him in the fear of God. As long as he sought the LORD, God gave him success.

彼は出陣してペリシテ人と戰ったとき，ガテの城壁，ヤブネの城壁，アシュドデの城壁を打ちこわし，アシュドデの中の，ペリシテ人たちの間に，町¿を築いた．

神は彼を助けて，ペリシテ人，グル · バアルに住むアラビヤ人，メウニム人に立ち向かわせた．

アモン人はウジヤのもとにみつぎものを納めた．こうして，彼の名はエジプトの入口にまで屆いた．その勢力が ¿みはずれて强くなったからである．

ウジヤはエルサレムの隅の門，谷の門および曲がりかどの上にやぐらを建て，これを强固にし，

荒野にやぐらを建て，多くの水ためを掘った．彼は低地にも平野にも多くの家畜を持っていたからである．山地や果樹園には農夫やぶどう作りがいた．彼が農業を好んだからである．

He went to war against the Philistines and broke down the walls of Gath, Jabneh and Ashdod. He then rebuilt towns near Ashdod and elsewhere among the Philistines.

God helped him against the Philistines and against the Arabs who lived in Gur Baal and against the Meunites.

The Ammonites brought tribute to Uzziah, and his fame spread as far as the border of Egypt, because he had become very powerful.

Uzziah built towers in Jerusalem at the Corner Gate, at the Valley Gate and at the angle of the wall, and he fortified them.

He also built towers in the desert and dug many cisterns, because he had much livestock in the foothills and in the plain. He had people working his fields and vineyards in the hills and in the fertile lands, for he loved the soil.

さらに，ウジヤは戰鬪部隊をかかえていたが，彼らは，書記エイエルとつかさマアセヤによって登錄された人數にしたがって各隊に分かれ，王の隊長のひとり，ハナヌヤの指揮下にいくさに出る者たちであった．

勇士である一族のかしらたちの數はみなで二千六百人であった．

その指揮下には三十万七千五百人の軍勢があり，王を助けて敵に當たる强力な戰鬪部隊であった．

ウジヤは，彼ら全軍のために，盾，槍，かぶと，よろい，弓および石投げの石を用意した．

さらに，彼はエルサレムで，巧みに考案された兵器を作り，矢や大石を打ち出すために，やぐらの上や，城壁のかどにある塔の上にこれを据えた．こうして，彼の名は遠くにまで鳴り響いた．彼がすばらしいしかたで，助けを得て强くなったからである．

Uzziah had a well-trained army, ready to go out by divisions according to their numbers as mustered by Jeiel the secretary and Maaseiah the officer under the direction of Hananiah, one of the royal officials.

The total number of family leaders over the fighting men was 2,600.

Under their command was an army of 307,500 men trained for war, a powerful force to support the king against his enemies.

Uzziah provided shields, spears, helmets, coats of armor, bows and slingstones for the entire army.

In Jerusalem he made machines designed by skillful men for use on the towers and on the corner defenses to shoot arrows and hurl large stones. His fame spread far and wide, for he was greatly helped until he became powerful.

しかし，彼が强くなると，彼の心は高ぶり，ついに身に滅びを招いた．彼は彼の神，主に對して不信の罪を犯した．彼は香の壇の上で香をたこうとして主の神殿にはいった．

すると彼のあとから，祭司アザルヤが，主に仕える八十人の有力な祭司たちとともにはいって來た．

彼らはウジヤ王の前に立ちふさがって，彼に言った．「ウジヤよ．主に香をたくのはあなたのすることではありません．香をたくのは，聖別された祭司たち，アロンの子らのすることです．聖所から出てください．あなたは不信の罪を犯したのです．あなたには神である主の譽れは與えられません．」

ウジヤは激しく怒って，手に香爐を取って香をたこうとした．彼が祭司たちに對して激しい怒りをいだいたとき，その祭司たちの前，主の神殿の中，香の壇のかたわらで，突然，彼の額にらい病が現われた．

祭司のかしらアザルヤと祭司たち全員が彼のほうを見ると，なんと，彼の額はらい病に冒されていた．そこで彼らは急いで彼をそこから連れ出した．彼も自分から急いで出て行った．主が彼を打たれたからである．

But after Uzziah became powerful, his pride led to his downfall. He was unfaithful to the LORD his God, and entered the temple of the LORD to burn incense on the altar of incense.

Azariah the priest with eighty other courageous priests of the LORD followed him in.

They confronted him and said, "It is not right for you, Uzziah, to burn incense to the LORD. That is for the priests, the descendants of Aaron, who have been consecrated to burn incense. Leave the sanctuary, for you have been unfaithful; and you will not be honored by the LORD God."

Uzziah, who had a censer in his hand ready to burn incense, became angry. While he was raging at the priests in their presence before the incense altar in the LORD's temple, leprosy broke out on his forehead.

When Azariah the chief priest and all the other priests looked at him, they saw that he had leprosy on his forehead, so they hurried him out. Indeed, he himself was eager to leave, because the LORD had afflicted him.

ウジヤ王は死ぬ日までらい病に冒されていたので，らいを病む者として隔離された家に住んだ．彼は主の宮から絶たれたからである．その子ヨタムが王宮を管理し，この國の人¿をさばいていた．

ウジヤのその他の業績は，最初から最後まで，アモツの子預言者イザヤが書きしるした．

ウジヤが彼の先祖たちとともに眠ったとき，人¿は，彼はらい病に冒されていたからと言って，彼を王たちの所有していた野の墓地に先祖たちといっしょに葬った．彼の子ヨタムが代わって王となった．

King Uzziah had leprosy until the day he died. He lived in a separate house --leprous, and excluded from the temple of the LORD. Jotham his son had charge of the palace and governed the people of the land.

The other events of Uzziah's reign, from beginning to end, are recorded by the prophet Isaiah son of Amoz.

Uzziah rested with his fathers and was buried near them in a field for burial that belonged to the kings, for people said, "He had leprosy." And Jotham his son succeeded him as king.

	요담의 통치(27:1-27:9)

ヨタムは，二十五歲で王となり，エルサレムで十六年間，王であった．彼の母の名はエルシャといい，ツァドクの娘であった．

彼はすべて，主の目にかなうことを行なった．父ウジヤが行なったとおりである．ただし，彼は，主の神殿にはいるようなことはしなかった．民はなお滅びに向かっていた．

彼は主の宮の上の門を建てた．また，オフェルの城壁上に，多くのものを建てた．

彼はユダの山地に町¿を建て，森林地帶には城塞とやぐらを築いた．

彼はアモン人の王と戰い，彼らに打ち勝ったので，アモン人は，その年に，銀百タラント，小麥一万コル，大麥一万コルを彼に贈った．アモン人はこれだけのものを彼に納めた．第二年にも第三年にも同樣にした．

Jotham was twenty-five years old when he became king, and he reigned in Jerusalem sixteen years. His mother's name was Jerusha daughter of Zadok.

He did what was right in the eyes of the LORD, just as his father Uzziah had done, but unlike him he did not enter the temple of the LORD. The people, however, continued their corrupt practices.

Jotham rebuilt the Upper Gate of the temple of the LORD and did extensive work on the wall at the hill of Ophel.

He built towns in the Judean hills and forts and towers in the wooded areas.

Jotham made war on the king of the Ammonites and conquered them. That year the Ammonites paid him a hundred talents of silver, ten thousand cors of wheat and ten thousand cors of barley. The Ammonites brought him the same amount also in the second and third years.

このように，ヨタムは勢力を增し加えた．彼が，彼の神，主の前に，自分の道を確かなものとしたからである．

ヨタムのその他の業績，彼の戰いと彼の行ないは，イスラエルとユダの王たちの書にまさしくしるされている．

彼は二十五歲で王となり，エルサレムで十六年間，王であった．

ヨタムは彼の先祖たちとともに眠り，人¿は彼をダビデの町に葬った．彼の子アハズが代わって王となった．

Jotham grew powerful because he walked steadfastly before the LORD his God.

The other events in Jotham's reign, including all his wars and the other things he did, are written in the book of the kings of Israel and Judah.

He was twenty-five years old when he became king, and he reigned in Jerusalem sixteen years.

Jotham rested with his fathers and was buried in the City of David. And Ahaz his son succeeded him as king.

	아하스의 통치(28:1-28:27)

アハズは二十歲で王となり，エルサレムで十六年間，王であった．彼はその父祖ダビデとは違って，主の目にかなうことを行なわず，

イスラエルの王たちの道に步み，そのうえ，バアルのために鑄物の像を造った．

彼は，ベン · ヒノムの谷で香をたき，主がイスラエル人の前から追い拂われた異邦の民の，忌みきらうべきならわしをまねて，自分の子どもたちに火の中をくぐらせた．

さらに彼は，高き所，丘の上，靑¿と茂ったすべての木の下で，いけにえをささげ，香をたいた．

彼の神，主は，彼をアラムの王の手に渡されたので，彼らは彼を打ち，彼のところから多くのとりこを捕えて行き，ダマスコへ歸った．彼はイスラエルの王の手にも渡されたので，イスラエルの王は彼を打って大損害を與えた．

Ahaz was twenty years old when he became king, and he reigned in Jerusalem sixteen years. Unlike David his father, he did not do what was right in the eyes of the LORD.

He walked in the ways of the kings of Israel and also made cast idols for worshiping the Baals.

He burned sacrifices in the Valley of Ben Hinnom and sacrificed his sons in the fire, following the detestable ways of the nations the LORD had driven out before the Israelites.

He offered sacrifices and burned incense at the high places, on the hilltops and under every spreading tree.

Therefore the LORD his God handed him over to the king of Aram. The Arameans defeated him and took many of his people as prisoners and brought them to Damascus. He was also given into the hands of the king of Israel, who inflicted heavy casualties on him.

レマルヤの子ペカはユダで一日のうちに十二万人を殺した．みな勇者たちであった．彼らはその父祖の神，主を捨て去っていた．

ついで，エフライムの勇士ジクリは，王の子マアセヤ，その家のつかさアズリカム，王の補佐官エルカナを殺した．

さらに，イスラエル人は，自分の同胞の中から女たち，男女の子どもたちを二十万人とりこにし，また，彼らの中から多くの物をかすめ奪って，その分捕り物をサマリヤに持って行った．

そこには主の預言者で，その名をオデデという者がいた．この人はサマリヤにはいって來た軍勢の前に出て行って，彼らに言った．「見よ．あなたがたの父祖の神，主がユダに對して憤られたため，主はあなたがたの手に彼らを渡された．ところが，あなたがたは天に達するほどの激しい怒りをもって彼らを殺した．

今，あなたがたはユダとエルサレムの人¿を從えて自分たちの男女の奴隷にしようとしている．しかし，實はあなたがた自身にも，あなたがたの神，主に對して罪過があるのではないか．

In one day Pekah son of Remaliah killed a hundred and twenty thousand soldiers in Judah--because Judah had forsaken the LORD, the God of their fathers.

Zicri, an Ephraimite warrior, killed Maaseiah the king's son, Azrikam the officer in charge of the palace, and Elkanah, second to the king.

The Israelites took captive from their kinsmen two hundred thousand wives, sons and daughters. They also took a great deal of plunder, which they carried back to Samaria.

But a prophet of the LORD named Oded was there, and he went out to meet the army when it returned to Samaria. He said to them, "Because the LORD, the God of your fathers, was angry with Judah, he gave them into your hand. But you have slaughtered them in a rage that reaches to heaven.

And now you intend to make the men and women of Judah and Jerusalem your slaves. But aren't you also guilty of sins against the LORD your God?

今，私に聞きなさい．あなたがたが自分の同胞をとりこにしたそのとりこを歸しなさい．主の燃える怒りがあなたがたに臨むからです．」

そのとき，エフライム族のかしらたちの中から，ヨハナンの子アザルヤ，メシレモテの子ベレクヤ，シャルムの子ヒゼキヤ，ハデライの子アマサなどの人¿が，いくさから歸って來た者たちに向かって立ち上がり，

彼らに言った．「あなたがたは，とりこをここに連れて來てはならない．私たちを，主に對して罪過のある者とするようなことをあなたがたは考えて，私たちの罪と私たちの罪過に，もう一つを加えようとしている．私たちの罪過は大きい．燃える怒りがイスラエルに下される．」

そこで，武裝した者はつかさたちと全集團の前で，とりこと，かすめ奪った物を手放した．

指名された人¿が立ち上がって，とりこの世話をし，その中で裸の者にはみな，分捕り物を用いて衣服を着せた．彼らに衣服を着せてから，くつをはかせ，食べさせ，飮ませ，油を塗ってやった．そのうえ，足の弱い者はみな，ろばに乘せて運び，彼らの兄弟たちのもと，なつめやしの町エリコに連れて行った．こうして，彼らはサマリヤに歸った．

Now listen to me! Send back your fellow countrymen you have taken as prisoners, for the LORD's fierce anger rests on you."

Then some of the leaders in Ephraim--Azariah son of Jehohanan, Berekiah son of Meshillemoth, Jehizkiah son of Shallum, and Amasa son of Hadlai--confronted those who were arriving from the war.

"You must not bring those prisoners here," they said, "or we will be guilty before the LORD. Do you intend to add to our sin and guilt? For our guilt is already great, and his fierce anger rests on Israel."

So the soldiers gave up the prisoners and plunder in the presence of the officials and all the assembly.

The men designated by name took the prisoners, and from the plunder they clothed all who were naked. They provided them with clothes and sandals, food and drink, and healing balm. All those who were weak they put on donkeys. So they took them back to their fellow countrymen at Jericho, the City of Palms, and returned to Samaria.

その時，アハズ王はアッシリヤの王たちに人を遣わして，助けを求めた．

エドム人はなおも攻めて來て，ユダを打ち，とりこを捕えて行った．

ペリシテ人は，ユダの低地およびネゲブにある町¿に突入し，ベテ · シェメシュとアヤロンとゲデロテ，およびソコとそれに屬する村落，ティムナとそれに屬する村落，ギムゾとそれに屬する村落を取って，そこに住んだ．

これは，主がユダの王アハズのゆえにユダを低くされたためであり，彼がユダでほしいままに事を行ない，主に對して不信の罪を犯したからである．

アッシリヤの王ティグラテ · ピレセルは，彼を攻め，彼を惱ました．彼の力にはならなかった．

At that time King Ahaz sent to the king of Assyria for help.

The Edomites had again come and attacked Judah and carried away prisoners,

while the Philistines had raided towns in the foothills and in the Negev of Judah. They captured and occupied Beth Shemesh, Aijalon and Gederoth, as well as Soco, Timnah and Gimzo, with their surrounding villages.

The LORD had humbled Judah because of Ahaz king of Israel, for he had promoted wickedness in Judah and had been most unfaithful to the LORD.

Tiglath-Pileser king of Assyria came to him, but he gave him trouble instead of help.

アハズは主の宮と王およびつかさたちの家から物を取って，アッシリヤの王に贈ったが，何の助けにもならなかったのである．

アッシリヤの王が彼を惱ましたとき，このアハズ王は，ますます主に對して不信の罪を犯した．

彼は自分を打ったダマスコの神¿にいけにえをささげて言った．「アラムの王たちの神¿は彼らを助けている．この神¿に私もいけにえをささげよう．そうすれば私を助けてくれるだろう．」この神¿が彼を，また全イスラエルをつまずかせるものとなった．

ついで，アハズは神の宮の器具を集めた．彼は神の宮の器具を斷ち切ってから，主の宮の戶を閉じ，エルサレムの町かどの至る所に祭壇を造った．

ユダの町という町にはすべて，ほかの神¿に香をたくため高き所を造り，彼の父祖の神，主の怒りをひき起こした．

Ahaz took some of the things from the temple of the LORD and from the royal palace and from the princes and presented them to the king of Assyria, but that did not help him.

In his time of trouble King Ahaz became even more unfaithful to the LORD.

He offered sacrifices to the gods of Damascus, who had defeated him; for he thought, "Since the gods of the kings of Aram have helped them, I will sacrifice to them so they will help me." But they were his downfall and the downfall of all Israel.

Ahaz gathered together the furnishings from the temple of God and took them away. He shut the doors of the LORD's temple and set up altars at every street corner in Jerusalem.

In every town in Judah he built high places to burn sacrifices to other gods and provoked the LORD, the God of his fathers, to anger.

彼のその他の業績と彼のすべての行ないは，最初から最後まで，ユダとイスラエルの王たちの書にまさしくしるされている．

アハズは彼の先祖たちとともに眠り，人¿は彼をエルサレムの町に葬った．彼をイスラエルの王たちの墓に運び入れなかったからである．彼の子ヒゼキヤが代わって王となった．

The other events of his reign and all his ways, from beginning to end, are written in the book of the kings of Judah and Israel.

Ahaz rested with his fathers and was buried in the city of Jerusalem, but he was not placed in the tombs of the kings of Israel. And Hezekiah his son succeeded him as king.

	- 8월 1일 목록 -- 역대하 -- 로마서 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

역대하 26:1-28:27