| |
- この 確信をもって， 私は 次のような 計畵を 立てました． まず 初めにあなたがたのところへ 行くことによって， あなたがたが 惠みを 二度受けられるようにしようとしたのです．
- すなわち， あなたがたのところを 通って マケドニヤ に 行き， そして マケドニヤ から 再びあなたがたのところに 歸り， あなたがたに 送られて ユダヤ に 行きたいと 思ったのです．
- そういうわけですから， この 計畵を 立てた 私が， どうして 輕率でありえたでしょう． それとも， 私の 計畵は 人間的な 計畵であって， 私にとっては， 「しかり， しかり． 」は 同時に， 「否， 否． 」なのでしょうか．
- しかし， 神の 眞實にかけて 言いますが， あなたがたに 對する 私たちのことばは， 「しかり． 」と 言って， 同時に「否． 」と 言うようなものではありません．
- 私たち， すなわち， 私と シルワノ と テモテ とが， あなたがたに 宣べ 傳えた 神の 子 キリスト · イエス は， 「しかり． 」と 同時に「否． 」であるような 方ではありません． この 方には「しかり． 」だけがあるのです．
|
- Because I was confident of this, I planned to visit you first so that you might benefit twice.
- I planned to visit you on my way to Macedonia and to come back to you from Macedonia, and then to have you send me on my way to Judea.
- When I planned this, did I do it lightly? Or do I make my plans in a worldly manner so that in the same breath I say, "Yes, yes" and "No, no"?
- But as surely as God is faithful, our message to you is not "Yes" and "No."
- For the Son of God, Jesus Christ, who was preached among you by me and Silas and Timothy, was not "Yes" and "No," but in him it has always been "Yes."
|
- 神の 約束はことごとく， この 方において「しかり． 」となりました． それで 私たちは， この 方によって「ア ― メン ． 」と 言い， 神に 榮光を 歸するのです．
- 私たちをあなたがたといっしょに キリスト のうちに 堅く 保ち， 私たちに 油を 注がれた 方は 神です．
- 神はまた， 確認の 印を 私たちに 押し， 保證として， 御靈を 私たちの 心に 與えてくださいました．
- 私はこのいのちにかけ， 神を 證人にお 呼びして 言います． 私がまだ コリント へ 行かないでいるのは， あなたがたに 對する 思いやりのためです．
- 私たちは， あなたがたの 信仰を 支配しようとする 者ではなく， あなたがたの 喜びのために ¿く 協力者です． あなたがたは， 信仰に 堅く 立っているからです．
|
- For no matter how many promises God has made, they are "Yes" in Christ. And so through him the "Amen" is spoken by us to the glory of God.
- Now it is God who makes both us and you stand firm in Christ. He anointed us,
- set his seal of ownership on us, and put his Spirit in our hearts as a deposit, guaranteeing what is to come.
- I call God as my witness that it was in order to spare you that I did not return to Corinth.
- Not that we lord it over your faith, but we work with you for your joy, because it is by faith you stand firm.
|
|
|
365 일독성경 8월 27일 (2)
변경