다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 8월 30일 (1)

	욥기 20:1-22:30 소발은 잔인하기 짝이 없는 비유까지 서슴지 않고 하면서 욥에게 회개를 강조하였다. 이에 대하여 욥은 가만히 있을 수 없어서 악인의 형통함에 관하여 역설하였다. 엘리바스는 욥의 죄악이 크다고 책망하였다. 그러나 훗날에 그는 위로자의 자세로 돌아가 회개하여 불의를 버리면 하나님께서 다시 욥의 기도를 들어주실 것이라고 권면하였다.

	소발의 두번째 충고(20:1-20:29)

そこでナアマ人ツォファルは答えて言った．

それで，いらだつ思いが私に答えを促し，そのため，私は心あせる．

私の侮辱となる訓戒を聞いて，私の悟りの靈が私に答えさせる．

あなたはこのことを知っているはずだ．昔から，地の上に人が置かれてから，

惡者の喜びは短く，神を敬わない者の樂しみはつかのまだ．

Then Zophar the Naamathite replied:

"My troubled thoughts prompt me to answer because I am greatly disturbed.

I hear a rebuke that dishonors me, and my understanding inspires me to reply.

"Surely you know how it has been from of old, ever since man was placed on the earth,

that the mirth of the wicked is brief, the joy of the godless lasts but a moment.

たとい彼の高ぶりが天まで上り，その頭が雲まで及んでも，

彼は自分の糞のようにとこしえに滅びる．彼を見たことのある者たちは言う．彼はどこにいるのかと．

彼は夢のように飛び去り，だれにも彼は見つけられない．彼は夜の幻のように追い拂われ，

彼を見慣れていた目は再び彼を見ず，彼のいた所はもはや彼を認めない．

彼の子らは貧民たちにあわれみを請い，彼の手は自分の財産を取り戾さなければならない．

Though his pride reaches to the heavens and his head touches the clouds,

he will perish forever, like his own dung; those who have seen him will say, 'Where is he?'

Like a dream he flies away, no more to be found, banished like a vision of the night.

The eye that saw him will not see him again; his place will look on him no more.

His children must make amends to the poor; his own hands must give back his wealth.

彼の骨が若さに滿ちても，それも彼とともにちりに橫たわる．

たとい惡が彼の口に甘く，彼がそれを舌の裏に隱しても，

あるいは，彼がこれを惜しんで，捨てず，その口の中にとどめていても，

彼の食べた物は，彼の腹の中で變わり，彼の中でコブラの毒となる．

彼は富をのみこんでも，またこれを吐き出す．神がこれを彼の腹から追い拂われる．

The youthful vigor that fills his bones will lie with him in the dust.

"Though evil is sweet in his mouth and he hides it under his tongue,

though he cannot bear to let it go and keeps it in his mouth,

yet his food will turn sour in his stomach; it will become the venom of serpents within him.

He will spit out the riches he swallowed; God will make his stomach vomit them up.

彼はコブラの毒を吸い，まむしの舌が彼を殺す．

彼は川を見ることがない．すなわち，蜜と凝乳の流れる川を見ることがない．

彼は骨折って得たものを取り戾しても，それをのみこめない．商いで得た富によっても樂しめない．

彼が寄るべのない者を踏みにじって見捨て，自分で建てなかった家をかすめたからだ．

彼の腹は足ることを知らないので，欲しがっている物は何一つ，彼はのがさない．

He will suck the poison of serpents; the fangs of an adder will kill him.

He will not enjoy the streams, the rivers flowing with honey and cream.

What he toiled for he must give back uneaten; he will not enjoy the profit from his trading.

For he has oppressed the poor and left them destitute; he has seized houses he did not build.

"Surely he will have no respite from his craving; he cannot save himself by his treasure.

彼のむさぼりからのがれる物は一つもない．だから，彼の繁榮は續かない．

滿ち足りているときに，彼は貧乏になって苦しみ，苦しむ者の手がことごとく彼に押し寄せる．

彼が腹を滿たそうとすると，神はその燃える怒りを彼の上に送り，憤りを彼の上に降らす．

彼は鐵の武器を免れても，靑銅の弓が彼を射通す．

彼がそれを引き拔くと，それは彼の背中から出る．きらめく矢じりが腹から出て，恐れが彼を襲う．

Nothing is left for him to devour; his prosperity will not endure.

In the midst of his plenty, distress will overtake him; the full force of misery will come upon him.

When he has filled his belly, God will vent his burning anger against him and rain down his blows upon him.

Though he flees from an iron weapon, a bronze-tipped arrow pierces him.

He pulls it out of his back, the gleaming point out of his liver. Terrors will come over him;

すべてのやみが彼の寶として隱され，人が吹きおこしたのではない火が彼を燒き盡くし，彼の天幕に生き殘っているものをもそこなってしまう．

天は彼の罪をあらわし，地は彼に逆らって立つ．

彼の家の作物はさらわれ，御怒りの日に消えうせる．

これが惡者の，神からの分け前，神によって定められた彼の相續財産である．

total darkness lies in wait for his treasures. A fire unfanned will consume him and devour what is left in his tent.

The heavens will expose his guilt; the earth will rise up against him.

A flood will carry off his house, rushing waters on the day of God's wrath.

Such is the fate God allots the wicked, the heritage appointed for them by God."

	욥의 변증(21:1-21:34)

ヨブは答えて言った．

あなたがたは，私の言い分をよく聞け．これをあなたがたの私への慰めとしてくれ．

まず，私が語るのを許してくれ．私が語って後，あなたはあざけってもよい．

私の不平は人に向かってであろうか．なぜ，私がいらだってはならないのか．

私のほうを見て驚け．そして手を口に當てよ．

Then Job replied:

"Listen carefully to my words; let this be the consolation you give me.

Bear with me while I speak, and after I have spoken, mock on.

"Is my complaint directed to man? Why should I not be impatient?

Look at me and be astonished; clap your hand over your mouth.

私は思い出すとおびえ，おののきが私の肉につかみかかる．

なぜ惡者どもが生きながらえ，年をとっても，なお力を增すのか．

彼らのすえは彼らとともに堅く立ち，その子孫は彼らの前に堅く立つ．

彼らの家は平和で恐れがなく，神の杖は彼らの上に下されない．

その牛は，はらませて，失敗することがなく，その雌牛は，子を産んで，仕損じがない．

When I think about this, I am terrified; trembling seizes my body.

Why do the wicked live on, growing old and increasing in power?

They see their children established around them, their offspring before their eyes.

Their homes are safe and free from fear; the rod of God is not upon them.

Their bulls never fail to breed; their cows calve and do not miscarry.

彼らは自分の幼子たちを羊の群れのように自由にさせ，彼らの子どもたちはとびはねる．

彼らはタンバリンと立琴に合わせて歌い，笛の音で樂しむ．

彼らはしあわせのうちに壽命を全うし，すぐによみに下る．

しかし，彼らは神に向かって言う．「私たちから離れよ．私たちは，あなたの道を知りたくない．

全能者が何者なので，私たちは彼に仕えなければならないのか．私たちが彼に祈って，どんな利益があるのか．」と．

They send forth their children as a flock; their little ones dance about.

They sing to the music of tambourine and harp; they make merry to the sound of the flute.

They spend their years in prosperity and go down to the grave in peace.

Yet they say to God, 'Leave us alone! We have no desire to know your ways.

Who is the Almighty, that we should serve him? What would we gain by praying to him?'

見よ．彼らの繁榮はその手の中にない．惡者のはかりごとは，私と何の關係もない．

幾たび，惡者のともしびが消え，わざわいが彼らの上に下り，神が怒って彼らに滅びを分け與えることか．

彼らは，風の前のわらのようではないか．つむじ風に吹き去られるもみがらのようではないか．

神はそのような者の子らのために，彼のわざわいをたくわえておられるのか．彼自身が報いを受けて思い知らなければならない．

彼の目が自分の滅びを見，彼が全能者の憤りをのまなければならない．

But their prosperity is not in their own hands, so I stand aloof from the counsel of the wicked.

"Yet how often is the lamp of the wicked snuffed out? How often does calamity come upon them, the fate God allots in his anger?

How often are they like straw before the wind, like chaff swept away by a gale?

It is said, 'God stores up a man's punishment for his sons.' Let him repay the man himself, so that he will know it!

Let his own eyes see his destruction; let him drink of the wrath of the Almighty.

彼の日の數が短く定められているのに，自分の後の家のことに何の望みがあろうか．

彼は神に知識を敎えようとするのか．高い所におられる方がさばきを下すのだ．

ある者は元氣盛りの時に，全く平穩のうちに死ぬだろう．

彼のからだは脂肪で滿ち，その骨の ¿は潤っている．

ある者は苦惱のうちに死に，何の幸いも味わうことがない．

For what does he care about the family he leaves behind when his allotted months come to an end?

"Can anyone teach knowledge to God, since he judges even the highest?

One man dies in full vigor, completely secure and at ease,

his body well nourished, his bones rich with marrow.

Another man dies in bitterness of soul, never having enjoyed anything good.

彼らは共にちりに伏し，うじが彼らをおおう．

ああ，私はあなたがたの計畵を知っている．私をそこなおうとするたくらみを．

あなたがたは言う．「權門の家はどこにあるか．惡者の住んだ天幕はどこにあるか．」と．

あなたがたは道行く人に尋ねなかったか．彼らのあかしをよく調べないのか．

「惡人はわざわいの日を免れ，激しい怒りの日から連れ出される．」という．

Side by side they lie in the dust, and worms cover them both.

"I know full well what you are thinking, the schemes by which you would wrong me.

You say, 'Where now is the great man's house, the tents where wicked men lived?'

Have you never questioned those who travel? Have you paid no regard to their accounts-

that the evil man is spared from the day of calamity, that he is delivered from the day of wrath?

だれが彼に面と向かって彼の道を告げえようか．だれが彼のなしたことを彼に報いえようか．

彼は墓に運ばれ，その塚の上には見張りが立つ．

谷の土くれは彼に快く，すべての人が彼のあとについて行く．彼より先に行った者も數えきれない．

どうしてあなたがたは，私を慰めようとするのか．むだなことだ．あなたがたの答えることは，ただ不信實だ．

Who denounces his conduct to his face? Who repays him for what he has done?

He is carried to the grave, and watch is kept over his tomb.

The soil in the valley is sweet to him; all men follow after him, and a countless throng goes before him.

"So how can you console me with your nonsense? Nothing is left of your answers but falsehood!"

	엘리바스의 세번째 충고(22:1-22:30)

テマン人エリファズが答えて言った．

人は神の役に立つことができようか．賢い人さえ，ただ自分自身の役に立つだけだ．

あなたが正しくても，それが全能者に何の喜びであろうか．あなたの道が潔白であっても，それが何の益になろう．

あなたとともに，さばきの座に，はいって行かれ，あなたを責められるのは，あなたが神を恐れているためか．

いや，それはあなたの惡が大きくて，あなたの不義が果てしないからではないか．

Then Eliphaz the Temanite replied:

"Can a man be of benefit to God? Can even a wise man benefit him?

What pleasure would it give the Almighty if you were righteous? What would he gain if your ways were blameless?

"Is it for your piety that he rebukes you and brings charges against you?

Is not your wickedness great? Are not your sins endless?

あなたは理由もないのにあなたの兄弟から質を取り，裸の者から着物をはぎ取り，

疲れている者に水も飮ませず，飢えている者に食物を拒んだからだ．

土地を持っている有力者のように，そこに住む有名人のように，

あなたはやもめを素手で去らせ，みなしごの腕を折った．

それでわながあなたを取り卷き，恐れが，にわかにあなたを脅かす．

You demanded security from your brothers for no reason; you stripped men of their clothing, leaving them naked.

You gave no water to the weary and you withheld food from the hungry,

though you were a powerful man, owning land-- an honored man, living on it.

And you sent widows away empty-handed and broke the strength of the fatherless.

That is why snares are all around you, why sudden peril terrifies you,

あるいは，やみがあって，あなたは見ることもできず，みなぎる水があなたをおおう．

神は天の高きにおられるではないか．見よ，星の頂を．それは何と高いことか．

あなたは言う．「神に何がわかろうか．黑雲を通してさばくことができようか．

濃い雲が神をおおっているので，神は見ることができない．神は天の回りを步き回るだけだ．」と．

あなたは惡人が步いたあの昔からの道を守っていこうとするのか．

why it is so dark you cannot see, and why a flood of water covers you.

"Is not God in the heights of heaven? And see how lofty are the highest stars!

Yet you say, 'What does God know? Does he judge through such darkness?

Thick clouds veil him, so he does not see us as he goes about in the vaulted heavens.'

Will you keep to the old path that evil men have trod?

彼らは時がまだ來ないうちに取り去られ，彼らの土台は流れに押し流された．

彼らは神に向かって言った．「私たちから離れよ．全能者が私たちに何ができようか．」と．

しかし，神は彼らの家を良い物で滿たされた．だが，惡者のはかりごとは私と何の關係もない．

正しい者は見て喜び，罪のない者は彼らをあざけって言う．

「まことに，私たちに立ち向かった者は滅ぼされ，彼らの殘した物は火が燒き盡くした．」

They were carried off before their time, their foundations washed away by a flood.

They said to God, 'Leave us alone! What can the Almighty do to us?'

Yet it was he who filled their houses with good things, so I stand aloof from the counsel of the wicked.

"The righteous see their ruin and rejoice; the innocent mock them, saying,

'Surely our foes are destroyed, and fire devours their wealth.'

さあ，あなたは神と和らぎ，平和を得よ．そうすればあなたに幸いが來よう．

神の御口からおしえを受け，そのみことばを心にとどめよ．

あなたがもし全能者に立ち返るなら，あなたは再び立ち直る．あなたは自分の天幕から不正を遠ざけ，

寶をちりの上に置き，オフィルの金を川の小石の間に置け．

そうすれば全能者はあなたの黃金となり，尊い銀があなたのものとなる．

"Submit to God and be at peace with him; in this way prosperity will come to you.

Accept instruction from his mouth and lay up his words in your heart.

If you return to the Almighty, you will be restored: If you remove wickedness far from your tent

and assign your nuggets to the dust, your gold of Ophir to the rocks in the ravines,

then the Almighty will be your gold, the choicest silver for you.

そのとき，あなたは全能者をあなたの喜びとし，神に向かってあなたの顔を上げる．

あなたが神に祈れば，神はあなたに聞き，あなたは自分の誓願を果たせよう．

あなたが事を決めると，それは成り，あなたの道の上には光が輝く．

あなたが低くされると，あなたは高められたと言おう．神はへりくだる者を救われるからだ．

神は罪ある者さえ救う．その人はあなたの手のきよいことによって救われる．

Surely then you will find delight in the Almighty and will lift up your face to God.

You will pray to him, and he will hear you, and you will fulfill your vows.

What you decide on will be done, and light will shine on your ways.

When men are brought low and you say, 'Lift them up!' then he will save the downcast.

He will deliver even one who is not innocent, who will be delivered through the cleanness of your hands."

	- 8월 30일 목록 -- 욥기 -- 고린도후서 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

욥기 20:1-22:30