| |
- こういうわけで， 私たちは， 主を 恐れることを 知っているので， 人¿を 說得しようとするのです． 私たちのことは， 神の 御前に 明らかです． しかし， あなたがたの 良心にも 明らかになることが， 私の 望みです．
- 私たちはまたも 自分自身をあなたがたに 推薦しようとするのではありません． ただ， 私たちのことを 誇る 機會をあなたがたに 與えて， 心においてではなく， うわべのことで 誇る 人たちに 答えることができるようにさせたいのです．
- もし 私たちが 氣が 狂っているとすれば， それはただ 神のためであり， もし 正氣であるとすれば， それはただあなたがたのためです．
- というのは， キリスト の 愛が 私たちを 取り 圍んでいるからです． 私たちはこう 考えました． ひとりの 人がすべての 人のために 死んだ 以上， すべての 人が 死んだのです．
- また， キリスト がすべての 人のために 死なれたのは， 生きている 人¿が， もはや 自分のためにではなく， 自分のために 死んでよみがえった 方のために 生きるためなのです．
|
- Since, then, we know what it is to fear the Lord, we try to persuade men. What we are is plain to God, and I hope it is also plain to your conscience.
- We are not trying to commend ourselves to you again, but are giving you an opportunity to take pride in us, so that you can answer those who take pride in what is seen rather than in what is in the heart.
- If we are out of our mind, it is for the sake of God; if we are in our right mind, it is for you.
- For Christ's love compels us, because we are convinced that one died for all, and therefore all died.
- And he died for all, that those who live should no longer live for themselves but for him who died for them and was raised again.
|
- ですから， 私たちは 今後， 人間的な 標準で 人を 知ろうとはしません． かつては 人間的な 標準で キリスト を 知っていたとしても， 今はもうそのような 知り 方はしません．
- だれでも キリスト のうちにあるなら， その 人は 新しく 造られた 者です． 古いものは 過ぎ 去って， 見よ， すべてが 新しくなりました．
- これらのことはすべて， 神から 出ているのです． 神は， キリスト によって， 私たちをご 自分と 和解させ， また 和解の 務めを 私たちに 與えてくださいました．
- すなわち， 神は， キリスト にあって， この 世をご 自分と 和解させ， 違反行爲の 責めを 人¿に 負わせないで， 和解のことばを 私たちにゆだねられたのです．
- こういうわけで， 私たちは キリスト の 使節なのです． ちょうど 神が 私たちを 通して 懇願しておられるようです． 私たちは， キリスト に 代わって， あなたがたに 願います． 神の 和解を 受け 入れなさい．
|
- So from now on we regard no one from a worldly point of view. Though we once regarded Christ in this way, we do so no longer.
- Therefore, if anyone is in Christ, he is a new creation; the old has gone, the new has come!
- All this is from God, who reconciled us to himself through Christ and gave us the ministry of reconciliation:
- that God was reconciling the world to himself in Christ, not counting men's sins against them. And he has committed to us the message of reconciliation.
- We are therefore Christ's ambassadors, as though God were making his appeal through us. We implore you on Christ's behalf: Be reconciled to God.
|
- 神は， 罪を 知らない 方を， 私たちの 代わりに 罪とされました． それは， 私たちが， この 方にあって， 神の 義となるためです．
|
- God made him who had no sin to be sin for us, so that in him we might become the righteousness of God.
|
|
|
365 일독성경 9월 1일 (2)
변경