다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 9월 4일 (1)

	욥기 34:1-36:33 엘리후는 의롭다고 주장하는 욥을 악인에 비유하면서, 욥이 하나님을 거역하는 말을 많이 한다고 하였다. 그리고 하나님의 공의와 공평하심을 들어 욥을 비난하면서, 고난 가운데서 하나님께 불평하지 말라고 권고하였다.

	엘리후의 변론(34:1-36:33)

エリフは續けて言った．

知惠のある人¿よ．私の言い分を聞け．知識のある人¿よ．私に耳を傾けよ．

口が食物の味を知るように，耳はことばを聞き分ける．

さあ，私たちは一つの定めを選び取り，私たちの間で何が良いことであるかを見分けよう．

ヨブはかつてこう言った．「私は正しい．神が私の正義を取り去った．

Then Elihu said:

"Hear my words, you wise men; listen to me, you men of learning.

For the ear tests words as the tongue tastes food.

Let us discern for ourselves what is right; let us learn together what is good.

"Job says, 'I am innocent, but God denies me justice.

私は自分の正義に反して，まやかしを言えようか．私はそむきの罪を犯していないが，私の矢傷は直らない．」

ヨブのような人がほかにあろうか．彼はあざけりを水のようにのみ，

不法を行なう者どもとよく交わり，惡人たちとともに步んだ．

彼は言った．「神と親しんでも，それは人の役に立たない．」

だから，あなたがた分別のある人¿よ．私に聞け．神が惡を行なうなど，全能者が不正をするなど，絶對にそういうことはない．

Although I am right, I am considered a liar; although I am guiltless, his arrow inflicts an incurable wound.'

What man is like Job, who drinks scorn like water?

He keeps company with evildoers; he associates with wicked men.

For he says, 'It profits a man nothing when he tries to please God.'

"So listen to me, you men of understanding. Far be it from God to do evil, from the Almighty to do wrong.

神は，人の行ないをその身に報い，人に，それぞれ自分の道を見つけるようにされる．

神は決して惡を行なわない．全能者は公義を曲げない．

だれが，この地を神にゆだねたのか．だれが，全世界を神に任せたのか．

もし，神がご自分だけに心を留め，その靈と息をご自分に集められたら，

すべての肉なるものは共に息絶え，人はちりに歸る．

He repays a man for what he has done; he brings upon him what his conduct deserves.

It is unthinkable that God would do wrong, that the Almighty would pervert justice.

Who appointed him over the earth? Who put him in charge of the whole world?

If it were his intention and he withdrew his spirit and breath,

all mankind would perish together and man would return to the dust.

あなたに悟りがあるなら，これを聞け．私の話す聲に耳を傾けよ．

いったい，公義を憎む者が治めることができようか．正しく力ある方を，あなたは罪に定めることができようか．

人が王に向かって，「よこしまな者．」と言い，高貴な人に向かって，「惡者．」と言えるだろうか．

この方は首長たちを，えこひいきせず，貧民よりも上流の人を重んじることはない．なぜなら，彼らはみな，神の御手のわざだから．

彼らはまたたくまに，それも眞夜中に死に，民は震えて過ぎ去る．强い者たちも人の手によらないで取り去られる．

"If you have understanding, hear this; listen to what I say.

Can he who hates justice govern? Will you condemn the just and mighty One?

Is he not the One who says to kings, 'You are worthless,' and to nobles, 'You are wicked,'

who shows no partiality to princes and does not favor the rich over the poor, for they are all the work of his hands?

They die in an instant, in the middle of the night; the people are shaken and they pass away; the mighty are removed without human hand.

神の御目が人の道の上にあり，その步みをすべて見ているからだ．

不法を行なう者どもが身を隱せるような，やみもなく，暗黑もない．

人がさばきのときに神のみもとに出るのに，神は人について，そのほか何も定めておられないからだ．

神は力ある者を取り調べることなく打ち滅ぼし，これに代えて他の者を立てられる．

神は彼らのしたことを知っておられるので，夜，彼らをくつがえされる．こうして彼らは ¿かれる．

"His eyes are on the ways of men; he sees their every step.

There is no dark place, no deep shadow, where evildoers can hide.

God has no need to examine men further, that they should come before him for judgment.

Without inquiry he shatters the mighty and sets up others in their place.

Because he takes note of their deeds, he overthrows them in the night and they are crushed.

神は，人¿の見ているところで，彼らを，惡者として打たれる．

それは，彼らが神にそむいて從わず，神のすべての道に心を留めなかったからである．

こうして彼らは寄るべのない者の叫びを神の耳に入れるようにし，神は惱める者の叫びを聞き入れられる．

神が默っておられるとき，だれが神をとがめえよう．神が御顔を隱されるとき，だれが神を認めえよう．一つの國民にも，ひとりの人にも同樣だ．

神を敬わない人間が治めないために，民をわなにかける者がいなくなるために．

He punishes them for their wickedness where everyone can see them,

because they turned from following him and had no regard for any of his ways.

They caused the cry of the poor to come before him, so that he heard the cry of the needy.

But if he remains silent, who can condemn him? If he hides his face, who can see him? Yet he is over man and nation alike,

to keep a godless man from ruling, from laying snares for the people.

神に向かってだれが言ったのか．「私は懲らしめを受けました．私はもう罪を犯しません．

私の見ないことをあなたが私に敎えてください．私が不正をしたのでしたら，もういたしません．」と．

あなたが反對するからといって，神はあなたの願うとおりに報復なさるだろうか．私ではなく，あなたが選ぶがよい．あなたの知っていることを言うがよい．

分別のある人¿や，私に聞く，知惠のある人は私に言う．

「ヨブは知識がなくて語る．彼のことばには思慮がない．」と．

"Suppose a man says to God, 'I am guilty but will offend no more.

Teach me what I cannot see; if I have done wrong, I will not do so again.'

Should God then reward you on your terms, when you refuse to repent? You must decide, not I; so tell me what you know.

"Men of understanding declare, wise men who hear me say to me,

'Job speaks without knowledge; his words lack insight.'

どうか，ヨブが最後までためされるように．彼は不法者のように言い返しをするから．

彼は，自分の罪にそむきの罪を加え，私たちの間で手を打ち鳴らし，神に對してことば數を多くする．

Oh, that Job might be tested to the utmost for answering like a wicked man!

To his sin he adds rebellion; scornfully he claps his hands among us and multiplies his words against God."

エリフはさらに續けて言った．

あなたはこのことを正義によると思うのか．「私の義は神からだ．」とでも言うのか．

あなたは言っている．「何があなたの役に立つのでしょうか．私が罪を犯さないと，どんな利益がありましょうか．」と．

私はあなたと，またあなたとともにいるあなたの友人たちに答えて言おう．

天を仰ぎ見よ．あなたより，はるかに高い雲を見よ．

Then Elihu said:

"Do you think this is just? You say, 'I will be cleared by God. '

Yet you ask him, 'What profit is it to me, and what do I gain by not sinning?'

"I would like to reply to you and to your friends with you.

Look up at the heavens and see; gaze at the clouds so high above you.

あなたが罪を犯しても，神に對して何ができよう．あなたのそむきの罪が多くても，あなたは神に何をなしえようか．

あなたが正しくても，あなたは神に何を與ええようか．神は，あなたの手から何を受けられるだろうか．

あなたの惡は，ただ，あなたのような人間に，あなたの正しさは，ただ，人の子に，かかわりを持つだけだ．

人¿は，多くのしいたげのために泣き叫び，力ある者の腕のために助けを叫び求める．

しかし，だれも問わない．「私の造り主である神はどこにおられるか．夜には，ほめ歌を與え，

If you sin, how does that affect him? If your sins are many, what does that do to him?

If you are righteous, what do you give to him, or what does he receive from your hand?

Your wickedness affects only a man like yourself, and your righteousness only the sons of men.

"Men cry out under a load of oppression; they plead for relief from the arm of the powerful.

But no one says, 'Where is God my Maker, who gives songs in the night,

地の ¿よりも，むしろ，私たちに敎え，空の鳥よりも，むしろ，私たちに知惠を授けてくださる方は．」と．

そこでは，彼らが泣き叫んでも答えはない．惡人がおごり高ぶっているからだ．

神は決してむなしい叫びを聞き入れず，全能者はこれに心を留めない．

しかも，あなたは神を見ることができないと言っている．訴えは神の前にある．あなたは神を待て．

しかし今，神は怒って罰しないだろうか．ひどい罪を知らないだろうか．

who teaches more to us than to the beasts of the earth and makes us wiser than the birds of the air?'

He does not answer when men cry out because of the arrogance of the wicked.

Indeed, God does not listen to their empty plea; the Almighty pays no attention to it.

How much less, then, will he listen when you say that you do not see him, that your case is before him and you must wait for him,

and further, that his anger never punishes and he does not take the least notice of wickedness.

ヨブはいたずらに口を大きく開き，知識もなく，自分の言い分を述べたてる．

So Job opens his mouth with empty talk; without knowledge he multiplies words."

エリフはさらに續けて言った．

しばらく待て．あなたに示そう．まだ，神のために言い分があるからだ．

私は遠くから私の意見を持って來て，私の造り主に義を返そう．

確かに私の言い分は僞りではない．完全な知識を持つ方があなたのそばにいるからだ．

見よ．神は强い．だが，だれをもさげすまない．その理解の力は强い．

Elihu continued:

"Bear with me a little longer and I will show you that there is more to be said in God's behalf.

I get my knowledge from afar; I will ascribe justice to my Maker.

Be assured that my words are not false; one perfect in knowledge is with you.

"God is mighty, but does not despise men; he is mighty, and firm in his purpose.

神は惡者を生かしてはおかず，しいたげられている者には權利を與えられる．

神は，正しい者から目を離さず，彼らを王たちとともに王座に着け，永遠に座に着かせて，高められる．

もし，彼らが鎖で縛られ，惱みのなわに捕えられると，

そのとき，神は，彼らのしたことを彼らに告げ，彼らがおごり高ぶったそむきの罪を告げる．

神は彼らの耳を開いて戒め，惡から立ち返るように命じる．

He does not keep the wicked alive but gives the afflicted their rights.

He does not take his eyes off the righteous; he enthrones them with kings and exalts them forever.

But if men are bound in chains, held fast by cords of affliction,

he tells them what they have done-- that they have sinned arrogantly.

He makes them listen to correction and commands them to repent of their evil.

もし彼らが聞き入れて仕えるなら，彼らはその日¿をしあわせのうちに全うし，その年¿を樂しく過ごす．

しかし，もし聞き入れなければ，彼らは槍によって滅び，知識を持たないで息絶える．

心で神を敬わない者は，怒りをたくわえ，神が彼らを縛るとき，彼らは助けを求めて叫ばない．

彼らのたましいは若くして死に，そのいのちは腐れている．

神は惱んでいる者をその惱みの中で助け出し，そのしいたげの中で彼らの耳を開かれる．

If they obey and serve him, they will spend the rest of their days in prosperity and their years in contentment.

But if they do not listen, they will perish by the sword and die without knowledge.

"The godless in heart harbor resentment; even when he fetters them, they do not cry for help.

They die in their youth, among male prostitutes of the shrines.

But those who suffer he delivers in their suffering; he speaks to them in their affliction.

まことに，神はあなたを苦しみの中から誘い出し，束縛のない廣い所に導き，あなたの食卓には，あぶらぎった食物が備えられる．

しかし，あなたには惡者の受けるさばきが滿ちている．それでさばきと公義があなたをつかまえる．

だから，あなたは憤って，懲らしめに誘い ¿まれないようにせよ．身代金が多いからといって，あなたはそれに惑わされないようにせよ．

あなたの叫びが ¿べたてられても，力の限りが盡くされても，それが役に立つだろうか．

國¿の民が取り去られる夜をあえぎ求めてはならない．

"He is wooing you from the jaws of distress to a spacious place free from restriction, to the comfort of your table laden with choice food.

But now you are laden with the judgment due the wicked; judgment and justice have taken hold of you.

Be careful that no one entices you by riches; do not let a large bribe turn you aside.

Would your wealth or even all your mighty efforts sustain you so you would not be in distress?

Do not long for the night, to drag people away from their homes.

惡に向かわないように注意せよ．あなたは惱みよりも，これを選んだのだから．

見よ．神は力にすぐれておられる．神のような敎師が，だれかいようか．

だれが，神にその道を指圖したのか．だれが，「あなたは不正をした．」と言ったのか．

人¿がほめ歌った神のみわざを覺えて贊美せよ．

すべての人がこれを見，人が遠くからこれをながめる．

Beware of turning to evil, which you seem to prefer to affliction.

"God is exalted in his power. Who is a teacher like him?

Who has prescribed his ways for him, or said to him, 'You have done wrong'?

Remember to extol his work, which men have praised in song.

All mankind has seen it; men gaze on it from afar.

見よ．神はいと高く，私たちには知ることができない．その年の數も測り知ることができない．

神は水のしずくを引き上げ，それが神の霧となって雨をしたたらせる．

雨雲がこれを降らせ，人の上に豊かに注ぐ．

いったい，だれが雲の廣がりと，その幕屋のとどろきとを悟りえよう．

見よ．神はご自分の光をその上にまき散らし，また，海の底をおおう．

How great is God--beyond our understanding! The number of his years is past finding out.

"He draws up the drops of water, which distill as rain to the streams ;

the clouds pour down their moisture and abundant showers fall on mankind.

Who can understand how he spreads out the clouds, how he thunders from his pavilion?

See how he scatters his lightning about him, bathing the depths of the sea.

神はこれらによって民をさばき，食物を豊かに與える．

神はいなずまを兩手に包み，これに命じて的を打たせる．

その雷鳴は，神について告げ，家畜もまた，その起こることを告げる．

This is the way he governs the nations and provides food in abundance.

He fills his hands with lightning and commands it to strike its mark.

His thunder announces the coming storm; even the cattle make known its approach.

	- 9월 4일 목록 -- 욥기 -- 고린도후서 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

욥기 34:1-36:33