| |
- 私は 愚か 者になりました． あなたがたが 無理に 私をそうしたのです． 私は 當然あなたがたの 推薦を 受けてよかったはずです． たとい 私は 取るに 足りない 者であっても， 私はあの 大使徒たちにどのような 点でも 劣るところはありませんでした．
- 使徒としてのしるしは， 忍耐を 盡くしてあなたがたの 間でなされた， あの 奇蹟と 不思議と 力あるわざです．
- あなたがたが 他の 諸敎會より 劣っている 点は 何でしょうか． それは， 私のほうであなたがたには 負擔をかけなかったことだけです． この 不正については， どうか， 赦してください．
- 今， 私はあなたがたのところに 行こうとして， 三度目の 用意ができています． しかし， あなたがたに 負擔はかけません． 私が 求めているのは， あなたがたの 持ち 物ではなく， あなたがた 自身だからです． 子は 親のためにたくわえる 必要はなく， 親が 子のためにたくわえるべきです．
- ですから， 私はあなたがたのたましいのためには， 大いに 喜んで 財を 費やし， また 私自身をさえ 使い 盡くしましょう． 私があなたがたを 愛すれば 愛するほど， 私はいよいよ 愛されなくなるのでしょうか．
|
- I have made a fool of myself, but you drove me to it. I ought to have been commended by you, for I am not in the least inferior to the "super-apostles," even though I am nothing.
- The things that mark an apostle--signs, wonders and miracles--were done among you with great perseverance.
- How were you inferior to the other churches, except that I was never a burden to you? Forgive me this wrong!
- Now I am ready to visit you for the third time, and I will not be a burden to you, because what I want is not your possessions but you. After all, children should not have to save up for their parents, but parents for their children.
- So I will very gladly spend for you everything I have and expend myself as well. If I love you more, will you love me less?
|
- あなたがたに 重荷は 負わせなかったにしても， 私は， 惡賢くて， あなたがたからだまし 取ったのだと 言われます．
- あなたがたのところに 遣わした 人たちのうちのだれによって， 私があなたがたを 欺くようなことがあったでしょうか．
- 私は テトス にそちらに 行くように 勸め， また， あの 兄弟を 同行させました． テトス はあなたがたを 欺くようなことをしたでしょうか． 私たちは 同じ 心で， 同じ 步調で 步いたのではありませんか．
- あなたがたは， 前から， 私たちがあなたがたに 對して 自己弁護をしているのだと 思っていたことでしょう． しかし， 私たちは 神の 御前で， キリスト にあって 語っているのです． 愛する 人たち． すべては， あなたがたを 築き 上げるためなのです．
- 私の 恐れていることがあります． 私が 行ってみると， あなたがたは 私の 期待しているような 者でなく， 私もあなたがたの 期待しているような ·¿任覆い 海箸砲覆襪里任呂覆い 任靴¿ Δ ··¿拭 ∩玆ぁ △佑燭¿ ∧阿¿ ·¿豹粥 △修靴¿ ····發屬¿ ∩¿阿 ·△襪里任呂覆い 任靴¿ Δ ·�
|
- Be that as it may, I have not been a burden to you. Yet, crafty fellow that I am, I caught you by trickery!
- Did I exploit you through any of the men I sent you?
- I urged Titus to go to you and I sent our brother with him. Titus did not exploit you, did he? Did we not act in the same spirit and follow the same course?
- Have you been thinking all along that we have been defending ourselves to you? We have been speaking in the sight of God as those in Christ; and everything we do, dear friends, is for your strengthening.
- For I am afraid that when I come I may not find you as I want you to be, and you may not find me as you want me to be. I fear that there may be quarreling, jealousy, outbursts of anger, factions, slander, gossip, arrogance and disorder.
|
- 私がもう 一度行くとき， またも 私の 神が， あなたがたの 面前で， 私をはずかしめることはないでしょうか． そして 私は， 前から 罪を 犯していて， その 行なった 汚れと 不品行と 好色を 悔い 改めない 多くの 人たちのために， 嘆くようなことにはならないでしょうか．
|
- I am afraid that when I come again my God will humble me before you, and I will be grieved over many who have sinned earlier and have not repented of the impurity, sexual sin and debauchery in which they have indulged.
|
|
|
365 일독성경 9월 12일 (2)
변경