다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 9월 21일 (1)

 

이사야 20:1-22:25

 이사야는 삼 년 동안 벗은 몸과 벗은 발로 행하며, 앗수르의 공격으로 애굽과 구스가 당할 치욕을 몸소 보여 주었다. 바벨론, 두마, 아라비아, 게달이 멸망을 당하게 될 것이고, 하나님을 존경하지 않은 예루살렘에는 심판이 임할 것이라고 하였다. 또한 하나님의 집에 수치를 끼친 셉나를 관직에서 쫓아내고 대신에 엘리아김을 세웠지만, 후에 그도 부패하게 될 것이라고 예언하였다.
  
  애굽, 구스, 바벨론의 멸망(20:1-21:17)    
 
  1. アッシリヤ の 王 サルゴン によって 派遣された タルタン が アシュドデ に 來て， アシュドデ を 攻め， これを 取った 年， ··
  2. そのとき， 主は アモツ の 子 イザヤ によって， 語られた． こうである． 「行って， あなたの 腰の 荒布を 解き， あなたの 足のはきものを 脫げ． 」それで， 彼はそのようにし， 裸になり， はだしで 步いた．
  3. そのとき， 主は 仰せられた． 「わたしのしもべ イザヤ が， 三年間， エジプト と クシュ に 對するしるしとして， また 前兆として， 裸になり， はだしで 步いたように，
  4. アッシリヤ の 王は， エジプト のとりこと クシュ の 捕囚の 民を， 若い 者も 年寄りも 裸にし， はだしにし， 尻をまくり， エジプト の 隱しどころをむき 出しにして 連れて 行く．
  5. 人¿は， クシュ を 賴みとし， エジプト を 榮えとしていたので， おののき 恥じる．
  1. In the year that the supreme commander, sent by Sargon king of Assyria, came to Ashdod and attacked and captured it-
  2. at that time the LORD spoke through Isaiah son of Amoz. He said to him, "Take off the sackcloth from your body and the sandals from your feet." And he did so, going around stripped and barefoot.
  3. Then the LORD said, "Just as my servant Isaiah has gone stripped and barefoot for three years, as a sign and portent against Egypt and Cush,
  4. so the king of Assyria will lead away stripped and barefoot the Egyptian captives and Cushite exiles, young and old, with buttocks bared--to Egypt's shame.
  5. Those who trusted in Cush and boasted in Egypt will be afraid and put to shame.
  1. その 日， この 海邊の 住民は 言う． 『見よ． アッシリヤ の 王の 手から 救ってもらおうと， 助けを 求めて 逃げて 來た 私たちの 據り 所は， この 始末だ． 私たちはどうしてのがれることができようか． 』」
  1. In that day the people who live on this coast will say, 'See what has happened to those we relied on, those we fled to for help and deliverance from the king of Assyria! How then can we escape?' "
 
 
  1. 海の 荒野に 對する 宣告． ネゲブ に 吹きまくるつむじ 風のように， それは， 荒野から， 恐ろしい 地からやって 來る．
  2. きびしい 幻が， 私に 示された． 裏切る 者は 裏切り， 荒らす 者は 荒らす． エラム よ， 上れ． メディヤ よ， 圍め． すべての 嘆きを， 私は 終わらせる．
  3. それゆえ， 私の 腰は 苦痛で 滿ちた． 女の 産みの 苦しみのような 苦しみが 私を 捕えた． 私は， 心亂れて 聞くにたえない． 恐ろしさのあまり， 見るにたえない．
  4. 私の 心は 迷い， 恐怖が 私を 震え 上がらせた． 私が 戀い 慕っていたたそがれも， 私にとっては 恐れとなった．
  5. 彼らは 食卓を 整え， 座席を ¿べて， 飮み 食いしている． 「立ち 上がれ， 首長たち． 盾に 油を 塗れ． 」
  1. An oracle concerning the Desert by the Sea: Like whirlwinds sweeping through the southland, an invader comes from the desert, from a land of terror.
  2. A dire vision has been shown to me: The traitor betrays, the looter takes loot. Elam, attack! Media, lay siege! I will bring to an end all the groaning she caused.
  3. At this my body is racked with pain, pangs seize me, like those of a woman in labor; I am staggered by what I hear, I am bewildered by what I see.
  4. My heart falters, fear makes me tremble; the twilight I longed for has become a horror to me.
  5. They set the tables, they spread the rugs, they eat, they drink! Get up, you officers, oil the shields!
  1. 主は 私にこう 仰せられた． 「さあ， 見張りを 立たせ， 見たことを 告げさせよ．
  2. 戰車や， 二列に ¿んだ 騎兵， ろばに 乘った 者や， らくだに 乘った 者を 見たなら， よくよく 注意を 拂わせよ． 」
  3. すると 獅子が 叫んだ． 「主よ． 私は ¿間はずっと 物見の 塔の 上に 立ち， 夜はいつも 私の 見張り 所についています．
  4. ああ， 今， 戰車や 兵士， 二列に ¿んだ 騎兵がやって 來ます． 彼らは 互いに 言っています． 『倒れた． バビロン は 倒れた． その 神¿のすべての 刻んだ 像も 地に 打ち ¿かれた． 』と． 」
  5. 踏みにじられた 私の 民， 打ち 場の 私の 子らよ． 私は イスラエル の 神， 万軍の 主から 聞いた 事を， あなたがたに 告げたのだ．
  1. This is what the Lord says to me: "Go, post a lookout and have him report what he sees.
  2. When he sees chariots with teams of horses, riders on donkeys or riders on camels, let him be alert, fully alert."
  3. And the lookout shouted, "Day after day, my lord, I stand on the watchtower; every night I stay at my post.
  4. Look, here comes a man in a chariot with a team of horses. And he gives back the answer: 'Babylon has fallen, has fallen! All the images of its gods lie shattered on the ground!' "
  5. O my people, crushed on the threshing floor, I tell you what I have heard from the LORD Almighty, from the God of Israel.
  1. ドマ に 對する 宣告． セイル から， 私に 叫ぶ 者がある． 「夜回りよ． 今は 夜の 何時か． 夜回りよ． 今は 夜の 何時か． 」
  2. 夜回りは 言った． 「朝が 來， また 夜も 來る． 尋ねたければ 尋ねよ． もう 一度， 來るがよい． 」
  3. アラビヤ に 對する 宣告． デダン 人の 隊商よ． アラビヤ の 林に 宿れ．
  4. テマ の 地の 住民よ． 渴いている 者に 會って， 水をやれ． のがれて 來た 者に パン を 與えてやれ．
  5. 彼らは， 劍や， 拔き 身の 劍から， 張られた 弓や 激しい 戰いからのがれて 來たのだから．
  1. An oracle concerning Dumah : Someone calls to me from Seir, "Watchman, what is left of the night? Watchman, what is left of the night?"
  2. The watchman replies, "Morning is coming, but also the night. If you would ask, then ask; and come back yet again."
  3. An oracle concerning Arabia: You caravans of Dedanites, who camp in the thickets of Arabia,
  4. bring water for the thirsty; you who live in Tema, bring food for the fugitives.
  5. They flee from the sword, from the drawn sword, from the bent bow and from the heat of battle.
  1. まことに 主は 私に， こう 仰せられる． 「雇い 人の 年期のように， もう 一年のうちに， ケダル のすべての 榮光は 盡き 果て，
  2. ケダル 人の 勇士たちで， 殘った 射手たちの 數は 少なくなる． 」 イスラエル の 神， 主が 告げられたのだ．
  1. This is what the Lord says to me: "Within one year, as a servant bound by contract would count it, all the pomp of Kedar will come to an end.
  2. The survivors of the bowmen, the warriors of Kedar, will be few." The LORD, the God of Israel, has spoken.
 
  셉나와 엘리아김(22:1-22:25)    
 
  1. 幻の 谷に 對する 宣告． これはいったいどうしたことか． おまえたちみな， 屋根に 上って．
  2. 喧¿に 滿ちた， ¿がしい 町， おごった 都よ． おまえのうちの 殺された 者たちは， 劍で 刺し 殺されたのでもなく， 戰死したのでもない．
  3. おまえの 首領たちは， こぞって 逃げた． 彼らは 弓を 引かないうちに 捕えられ， おまえのうちの 見つけられた 者も， 遠くへ 逃げ 去る 前に， みな 捕えられた．
  4. それで， 私は 言う． 「私から 目をそらしてくれ， 私は 激しく 泣きたいのだ． 私の 民， この 娘の 破滅のことで， 無理に 私を 慰めてくれるな． 」
  5. なぜなら， 恐慌と ··と 混亂の 日は， 万軍の 神， 主から 來るからだ． 幻の 谷では， 城壁の 崩壞， 山への 叫び．
  1. An oracle concerning the Valley of Vision: What troubles you now, that you have all gone up on the roofs,
  2. O town full of commotion, O city of tumult and revelry? Your slain were not killed by the sword, nor did they die in battle.
  3. All your leaders have fled together; they have been captured without using the bow. All you who were caught were taken prisoner together, having fled while the enemy was still far away.
  4. Therefore I said, "Turn away from me; let me weep bitterly. Do not try to console me over the destruction of my people."
  5. The Lord, the LORD Almighty, has a day of tumult and trampling and terror in the Valley of Vision, a day of battering down walls and of crying out to the mountains.
  1. エラム は 矢筒を 負い， 戰車と 兵士と 騎兵を 引き 連れ， キル は 盾のおおいを 取った．
  2. おまえの 最も 美しい 谷は 戰車で 滿ち， 騎兵は 城門で 立ち ¿んだ．
  3. こうして ユダ のおおいは 除かれ， その 日， おまえは 森の 宮殿の 武器に 目を 向けた．
  4. おまえたちは， ダビデ の 町の 破れの 多いのを 見て， 下の 池の 水を 集めた．
  5. また， エルサレム の 家を 數え， その 家をこわして 城壁を 補强し，
  1. Elam takes up the quiver, with her charioteers and horses; Kir uncovers the shield.
  2. Your choicest valleys are full of chariots, and horsemen are posted at the city gates;
  3. the defenses of Judah are stripped away. And you looked in that day to the weapons in the Palace of the Forest;
  4. you saw that the City of David had many breaches in its defenses; you stored up water in the Lower Pool.
  5. You counted the buildings in Jerusalem and tore down houses to strengthen the wall.
  1. 二重の 城壁の 間に 貯水池を 造って， 古い 池の 水を 引いた． しかし， おまえたちは， これをなさった 方に 目もくれず， 昔からこれを 計畵された 方を 目にも 留めなかった．
  2. その 日， 万軍の 神， 主は， 「泣け． 悲しめ． 頭を 丸めて， 荒布をまとえ． 」と 呼びかけられたのに，
  3. なんと， おまえたちは 樂しみ 喜び， 牛を 殺し， 羊をほふり， 肉を 食らい， ぶどう 酒を 飮み， 「飮めよ． 食らえよ． どうせ， あすは 死ぬのだから． 」と 言っている．
  4. そこで 万軍の 主は， 私の 耳を 開かれた． 「この 罪は， おまえたちが 死ぬまでは 決して 赦されない． 」と， 万軍の 神， 主は 仰せられた．
  5. 万軍の 神， 主は， こう 仰せられる． さあ， 宮廷をつかさどるあの 執事 シェブナ のところに 行け．
  1. You built a reservoir between the two walls for the water of the Old Pool, but you did not look to the One who made it, or have regard for the One who planned it long ago.
  2. The Lord, the LORD Almighty, called you on that day to weep and to wail, to tear out your hair and put on sackcloth.
  3. But see, there is joy and revelry, slaughtering of cattle and killing of sheep, eating of meat and drinking of wine! "Let us eat and drink," you say, "for tomorrow we die!"
  4. The LORD Almighty has revealed this in my hearing: "Till your dying day this sin will not be atoned for," says the Lord, the LORD Almighty.
  5. This is what the Lord, the LORD Almighty, says: "Go, say to this steward, to Shebna, who is in charge of the palace:
  1. あなたは 自分のために， ここに 墓を 掘ったが， ここはあなたに 何のかかわりがあるのか． ここはあなたのだれにかかわりがあるのか． 高い 所に 自分の 墓を 掘り， 岩に 自分の 住まいを 刻んで．
  2. ああ， ますらおよ． 主はあなたを 遠くに 投げやる． 主はあなたをわしづかみにし，
  3. あなたをまりのように， くるくる 丸めて， 廣い 廣い 地に 投げ 捨てる． あなたはそこで 死ぬ． あなたの 誇った 車もそこで． 主人の 家の 恥さらしよ．
  4. わたしはあなたをその 職から 追放し， あなたの 地位から 引き 降ろす．
  5. その 日， わたしは， わたしのしもべ， ヒルキヤ の 子 エルヤキム を 召し，
  1. What are you doing here and who gave you permission to cut out a grave for yourself here, hewing your grave on the height and chiseling your resting place in the rock?
  2. "Beware, the LORD is about to take firm hold of you and hurl you away, O you mighty man.
  3. He will roll you up tightly like a ball and throw you into a large country. There you will die and there your splendid chariots will remain-- you disgrace to your master's house!
  4. I will depose you from your office, and you will be ousted from your position.
  5. "In that day I will summon my servant, Eliakim son of Hilkiah.
  1. あなたの 長服を 彼に 着せ， あなたの 飾り 帶を 彼に 締め， あなたの 權威を 彼の 手にゆだねる． 彼は エルサレム の 住民と ユダ の 家の 父となる．
  2. わたしはまた， ダビデ の 家のかぎを 彼の 肩に 置く． 彼が 開くと， 閉じる 者はなく， 彼が 閉じると， 開く 者はない．
  3. わたしは， 彼を 一つの 釘として， 確かな 場所に 打ち ¿む． 彼はその 父の 家にとって 榮光の 座となる．
  4. 彼の 上に， 父の 家のすべての 榮光がかけられる． 子も 孫も， すべての 小さい 器も， 鉢の 類からすべてのつぼの 類に 至るまで．
  5. その 日， ··万軍の 主の 御告げ． ··確かな 場所に 打ち ¿まれた 一つの 釘は 拔き 取られ， 折られて 落ち， その 上にかかっていた 荷も 取りこわされる． 主が 語られたのだ．
  1. I will clothe him with your robe and fasten your sash around him and hand your authority over to him. He will be a father to those who live in Jerusalem and to the house of Judah.
  2. I will place on his shoulder the key to the house of David; what he opens no one can shut, and what he shuts no one can open.
  3. I will drive him like a peg into a firm place; he will be a seat of honor for the house of his father.
  4. All the glory of his family will hang on him: its offspring and offshoots--all its lesser vessels, from the bowls to all the jars.
  5. "In that day," declares the LORD Almighty, "the peg driven into the firm place will give way; it will be sheared off and will fall, and the load hanging on it will be cut down." The LORD has spoken.
 
  광막(廣漠, 22:18)  아득하게 넓음  

  - 9월 21일 목록 -- 이사야 -- 갈라디아서 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >