다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 9월 29일 (1)

 

이사야 42:1-43:28

 이사야는 메시아의 사역을 예언하면서, 야웨께서 그의 종인 메시아를 보호하시고 그를 백성의 언약과 이방의 빛이 되도록 하실 것이라고 예언하였다. 그리고 하나님께서 범죄한 이스라엘을 바벨론에서 해방시키실 것이라고 예언하였다.
  
  메시아의 통치와 사역(42:1-42:25)    
 
  1. 見よ． わたしのささえるわたしのしもべ， わたしの 心の 喜ぶわたしが 選んだ 者． わたしは 彼の 上にわたしの 靈を 授け， 彼は 國¿に 公義をもたらす．
  2. 彼は 叫ばず， 聲をあげず， ちまたにその 聲を 聞かせない．
  3. 彼はいたんだ 葦を 折ることもなく， くすぶる 燈心を 消すこともなく， まことをもって 公義をもたらす．
  4. 彼は 衰えず， くじけない． ついには， 地に 公義を 打ち 立てる． 島¿も， そのおしえを 待ち 望む．
  5. 天を 造り 出し， これを 引き 延べ， 地とその 産物を 押し 廣め， その 上の 民に 息を 與え， この 上を 步む 者に 靈を 授けた 神なる 主はこう 仰せられる．
  1. "Here is my servant, whom I uphold, my chosen one in whom I delight; I will put my Spirit on him and he will bring justice to the nations.
  2. He will not shout or cry out, or raise his voice in the streets.
  3. A bruised reed he will not break, and a smoldering wick he will not snuff out. In faithfulness he will bring forth justice;
  4. he will not falter or be discouraged till he establishes justice on earth. In his law the islands will put their hope."
  5. This is what God the LORD says-- he who created the heavens and stretched them out, who spread out the earth and all that comes out of it, who gives breath to its people, and life to those who walk on it:
  1. 「わたし， 主は， 義をもってあなたを 召し， あなたの 手を 握り， あなたを 見守り， あなたを 民の 契約とし， 國¿の 光とする．
  2. こうして， 盲人の 目を 開き， 囚人を 牢獄から， やみの 中に 住む 者を 獄屋から 連れ 出す．
  3. わたしは 主， これがわたしの 名． わたしの 榮光を 他の 者に， わたしの 榮譽を 刻んだ 像どもに 與えはしない．
  4. 先の 事は， 見よ， すでに 起こった． 新しい 事を， わたしは 告げよう． それが 起こる 前に， あなたがたに 聞かせよう． 」
  5. 主に 向かって 新しい 歌を 歌え， その 榮譽を 地の 果てから． 海に 下る 者， そこを 渡るすべての 者， 島¿とそこに 住む 者よ．
  1. "I, the LORD, have called you in righteousness; I will take hold of your hand. I will keep you and will make you to be a covenant for the people and a light for the Gentiles,
  2. to open eyes that are blind, to free captives from prison and to release from the dungeon those who sit in darkness.
  3. "I am the LORD; that is my name! I will not give my glory to another or my praise to idols.
  4. See, the former things have taken place, and new things I declare; before they spring into being I announce them to you."
  5. Sing to the LORD a new song, his praise from the ends of the earth, you who go down to the sea, and all that is in it, you islands, and all who live in them.
  1. 荒野とその 町¿， ケダル 人の 住む 村¿よ． 聲をあげよ． セラ に 住む 者は 喜び 歌え． 山¿の 頂から 聲高らかに 叫べ．
  2. 主に 榮光を 歸し， 島¿にその 榮譽を 告げ 知らせよ．
  3. 主は 勇士のようにいで 立ち， 戰士のように 激しく 奮い 立ち， ときの 聲をあげて 叫び， 敵に 向かって 威力を 現わす．
  4. わたしは 久しく 默っていた． 靜かに 自分を 押えていた． 今は， 子を 産む 女のようにうめき， 激しい 息づかいであえぐ．
  5. わたしは 山や 丘を 荒らし， そのすべての 靑草を 枯らし， 川をかわいた 地とし， 澤をからす．
  1. Let the desert and its towns raise their voices; let the settlements where Kedar lives rejoice. Let the people of Sela sing for joy; let them shout from the mountaintops.
  2. Let them give glory to the LORD and proclaim his praise in the islands.
  3. The LORD will march out like a mighty man, like a warrior he will stir up his zeal; with a shout he will raise the battle cry and will triumph over his enemies.
  4. "For a long time I have kept silent, I have been quiet and held myself back. But now, like a woman in childbirth, I cry out, I gasp and pant.
  5. I will lay waste the mountains and hills and dry up all their vegetation; I will turn rivers into islands and dry up the pools.
  1. わたしは 盲人に， 彼らの 知らない 道を 步ませ， 彼らの 知らない 通り 道を 行かせる． 彼らの 前でやみを 光に， でこぼこの 地を 平らにする． これらのことをわたしがして， 彼らを 見捨てない．
  2. 彫像に 據り 賴み， 鑄像に， 「あなたがたこそ， 私たちの 神¿． 」と 言う 者は， 退けられて， 恥を 見る．
  3. 耳しいた 者よ． 聞け． 盲人よ． 目をこらして 見よ．
  4. わたしのしもべほどの 盲目の 者が， だれかほかにいようか． わたしの 送る 使者のような 耳しいた 者が， ほかにいようか． わたしに 買い 取られた 者のような 盲目の 者， 主のしもべのような 盲目の 者が， だれかほかにいようか．
  5. あなたは 多くのことを 見ながら， 心に 留めず， 耳を 開きながら， 聞こうとしない．
  1. I will lead the blind by ways they have not known, along unfamiliar paths I will guide them; I will turn the darkness into light before them and make the rough places smooth. These are the things I will do; I will not forsake them.
  2. But those who trust in idols, who say to images, 'You are our gods,' will be turned back in utter shame.
  3. "Hear, you deaf; look, you blind, and see!
  4. Who is blind but my servant, and deaf like the messenger I send? Who is blind like the one committed to me, blind like the servant of the LORD ?
  5. You have seen many things, but have paid no attention; your ears are open, but you hear nothing."
  1. 主は， ご 自分の 義のために， みおしえを 廣め， これを 輝かすことを 望まれた．
  2. これは， かすめ 奪われ， 略奪された 民のことであって， 若い 男たちはみな， わなにかかり， 獄屋に 閉じ ¿められた． 彼らはかすめ 奪われたが， 助け 出す 者もなく， 奪い 取られても， それを 返せと 言う 者もいない．
  3. あなたがたのうち， だれが， これに 耳を 傾け， だれが， 後¿のために 注意して 聞くだろうか．
  4. だれが， ヤコブ を， 奪い 取る 者に 渡し， イスラエル を， かすめ 奪う 者に 渡したのか． それは 主ではないか． この 方に， 私たちは 罪を 犯し， 主の 道に 步むことを 望まず， そのおしえに 聞き 從わなかった．
  5. そこで 主は， 燃える 怒りをこれに 注ぎ， 激しい 戰いをこれに 向けた． それがあたりを 燒き 盡くしても， 彼は 悟らず， 自分に 燃えついても， 心に 留めなかった．
  1. It pleased the LORD for the sake of his righteousness to make his law great and glorious.
  2. But this is a people plundered and looted, all of them trapped in pits or hidden away in prisons. They have become plunder, with no one to rescue them; they have been made loot, with no one to say, "Send them back."
  3. Which of you will listen to this or pay close attention in time to come?
  4. Who handed Jacob over to become loot, and Israel to the plunderers? Was it not the LORD, against whom we have sinned? For they would not follow his ways; they did not obey his law.
  5. So he poured out on them his burning anger, the violence of war. It enveloped them in flames, yet they did not understand; it consumed them, but they did not take it to heart.
 
  이스라엘의 구원자(43:1-43:28)    
 
  1. だが， 今， ヤコブ よ． あなたを 造り 出した 方， 主はこう 仰せられる． イスラエル よ． あなたを 形造った 方， 主はこう 仰せられる． 「恐れるな． わたしがあなたを ·ったのだ． わたしはあなたの 名を 呼んだ． あなたはわたしのもの．
  2. あなたが 水の 中を 過ぎるときも， わたしはあなたとともにおり， 川を 渡るときも， あなたは 押し 流されない． 火の 中を 步いても， あなたは 燒かれず， 炎はあなたに 燃えつかない．
  3. わたしが， あなたの 神， 主， イスラエル の 聖なる 者， あなたの 救い 主であるからだ． わたしは， エジプト をあなたの 身代金とし， クシュ と セバ をあなたの 代わりとする．
  4. わたしの 目には， あなたは 高價で 尊い． わたしはあなたを 愛している． だからわたしは 人をあなたの 代わりにし， 國民をあなたのいのちの 代わりにするのだ．
  5. 恐れるな． わたしがあなたとともにいるからだ． わたしは 東から， あなたの 子孫を 來させ， 西から， あなたを 集める．
  1. But now, this is what the LORD says-- he who created you, O Jacob, he who formed you, O Israel: "Fear not, for I have redeemed you; I have summoned you by name; you are mine.
  2. When you pass through the waters, I will be with you; and when you pass through the rivers, they will not sweep over you. When you walk through the fire, you will not be burned; the flames will not set you ablaze.
  3. For I am the LORD, your God, the Holy One of Israel, your Savior; I give Egypt for your ransom, Cush and Seba in your stead.
  4. Since you are precious and honored in my sight, and because I love you, I will give men in exchange for you, and people in exchange for your life.
  5. Do not be afraid, for I am with you; I will bring your children from the east and gather you from the west.
  1. わたしは， 北に 向かって『引き 渡せ． 』と 言い， 南に 向かって『引き 止めるな． 』と 言う． わたしの 子らを 遠くから 來させ， わたしの 娘らを 地の 果てから 來させよ．
  2. わたしの 名で 呼ばれるすべての 者は， わたしの 榮光のために， わたしがこれを 創造し， これを 形造り， これを 造った．
  3. 目があっても 盲目の 民， 耳があっても 耳しいた 者たちを 連れ 出せ．
  4. すべての 國¿をつどわせ， 諸國の 民を 集めよ． 彼らのうちのだれが， このことを 告げ， 先の 事をわれわれに 聞かせることができようか． 彼らの 證人を 出して 證言させ， それを 聞く 者に『ほんとうだ． 』と 言わせよ．
  5. あなたがたはわたしの 證人， ··主の 御告げ． ··わたしが 選んだわたしのしもべである． これは， あなたがたが 知って， わたしを 信じ， わたしがその 者であることを 悟るためだ． わたしより 先に 造られた 神はなく， わたしより 後にもない．
  1. I will say to the north, 'Give them up!' and to the south, 'Do not hold them back.' Bring my sons from afar and my daughters from the ends of the earth-
  2. everyone who is called by my name, whom I created for my glory, whom I formed and made."
  3. Lead out those who have eyes but are blind, who have ears but are deaf.
  4. All the nations gather together and the peoples assemble. Which of them foretold this and proclaimed to us the former things? Let them bring in their witnesses to prove they were right, so that others may hear and say, "It is true."
  5. "You are my witnesses," declares the LORD, "and my servant whom I have chosen, so that you may know and believe me and understand that I am he. Before me no god was formed, nor will there be one after me.
  1. わたし， このわたしが， 主であって， わたしのほかに 救い 主はいない．
  2. このわたしが， 告げ， 救い， 聞かせたのだ． あなたがたのうちに， 異なる 神はなかった． だから， あなたがたはわたしの 證人． ··主の 御告げ． ··わたしは 神だ．
  3. これから 後もわたしは 神だ． わたしの 手から 救い 出せる 者はなく， わたしが 事を 行なえば， だれがそれをとどめることができよう． 」
  4. あなたがたを ·われた イスラエル の 聖なる 方， 主はこう 仰せられる． 「あなたがたのために， わたしは バビロン に 使いを 送り， 彼らの 橫木をみな 突き 落とし， カルデヤ 人を 喜び 歌っている 船から 突き 落とす．
  5. わたしは 主， あなたがたの 聖なる 者， イスラエル の 創造者， あなたがたの 王である． 」
  1. I, even I, am the LORD, and apart from me there is no savior.
  2. I have revealed and saved and proclaimed-- I, and not some foreign god among you. You are my witnesses," declares the LORD, "that I am God.
  3. Yes, and from ancient days I am he. No one can deliver out of my hand. When I act, who can reverse it?"
  4. This is what the LORD says-- your Redeemer, the Holy One of Israel: "For your sake I will send to Babylon and bring down as fugitives all the Babylonians, in the ships in which they took pride.
  5. I am the LORD, your Holy One, Israel's Creator, your King."
  1. 海の 中に 道を， 激しく 流れる 水の 中に 通り 道を 設け，
  2. 戰車と 馬， 强力な 軍勢を 連れ 出した 主はこう 仰せられる． 「彼らはみな 倒れて 起き 上がれず， 燈心のように 消える．
  3. 先の 事どもを 思い 出すな． 昔の 事どもを 考えるな．
  4. 見よ． わたしは 新しい 事をする． 今， もうそれが 起ころうとしている． あなたがたは， それを 知らないのか． 確かに， わたしは 荒野に 道を， 荒地に 川を 設ける．
  5. 野の ¿， ジャッカル や， だちょうも， わたしをあがめる． わたしが 荒野に 水をわき 出させ， 荒地に 川を 流し， わたしの 民， わたしの 選んだ 者に 飮ませるからだ．
  1. This is what the LORD says-- he who made a way through the sea, a path through the mighty waters,
  2. who drew out the chariots and horses, the army and reinforcements together, and they lay there, never to rise again, extinguished, snuffed out like a wick:
  3. "Forget the former things; do not dwell on the past.
  4. See, I am doing a new thing! Now it springs up; do you not perceive it? I am making a way in the desert and streams in the wasteland.
  5. The wild animals honor me, the jackals and the owls, because I provide water in the desert and streams in the wasteland, to give drink to my people, my chosen,
  1. わたしのために 造ったこの 民はわたしの 榮譽を 宣べ 傳えよう．
  2. しかし ヤコブ よ． あなたはわたしを 呼び 求めなかった． イスラエル よ． あなたはわたしのために 勞苦しなかった．
  3. あなたはわたしに， 全燒のいけにえの 羊を 携えて 來ず， いけにえをささげて， わたしをあがめようともしなかった． わたしは 穀物のささげ 物のことで， あなたに 苦勞をさせず， 乳香のことであなたを 煩わせもしなかった．
  4. あなたはわたしのために， 金を 拂って 菖蒲を 買わず， いけにえの 脂肪で， わたしを 滿足させなかった． かえって， あなたの 罪で， わたしに 苦勞をさせ， あなたの 不義で， わたしを 煩わせただけだ．
  5. わたし， このわたしは， わたし 自身のためにあなたのそむきの 罪をぬぐい 去り， もうあなたの 罪を 思い 出さない．
  1. the people I formed for myself that they may proclaim my praise.
  2. "Yet you have not called upon me, O Jacob, you have not wearied yourselves for me, O Israel.
  3. You have not brought me sheep for burnt offerings, nor honored me with your sacrifices. I have not burdened you with grain offerings nor wearied you with demands for incense.
  4. You have not bought any fragrant calamus for me, or lavished on me the fat of your sacrifices. But you have burdened me with your sins and wearied me with your offenses.
  5. "I, even I, am he who blots out your transgressions, for my own sake, and remembers your sins no more.
  1. わたしに 思い 出させよ． 共に 論じ 合おう． 身の 潔白を 明かすため， あなたのほうから 述べたてよ．
  2. あなたの 最初の 先祖は 罪を 犯し， あなたの 代言者たちは， わたしにそむいた．
  3. それで， わたしは 聖所のつかさたちを 汚し， ヤコブ が 聖絶されるようにし， イスラエル が， ののしられるようにした． 」
  1. Review the past for me, let us argue the matter together; state the case for your innocence.
  2. Your first father sinned; your spokesmen rebelled against me.
  3. So I will disgrace the dignitaries of your temple, and I will consign Jacob to destruction and Israel to scorn.
 

  - 9월 29일 목록 -- 이사야 -- 빌립보서 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >