| |
- 知惠は， ちまたで 大聲で 叫び， 廣場でその 聲をあげ，
- ¿がしい 町かどで 叫び， 町の 門の 入口で 語りかけて 言う．
- 「わきまえのない 者たち． あなたがたは， いつまで， わきまえのないことを 好むのか． あざける 者は， いつまで， あざけりを 樂しみ， 愚かな 者は， いつまで， 知識を 憎むのか．
- わたしの 叱責に 心を 留めるなら， 今すぐ， あなたがたにわたしの 靈を 注ぎ， あなたがたにわたしのことばを 知らせよう．
- わたしが 呼んだのに， あなたがたは 拒んだ． わたしは 手を 伸べたが， 顧みる 者はない．
|
- Wisdom calls aloud in the street, she raises her voice in the public squares;
- at the head of the noisy streets she cries out, in the gateways of the city she makes her speech:
- "How long will you simple ones love your simple ways? How long will mockers delight in mockery and fools hate knowledge?
- If you had responded to my rebuke, I would have poured out my heart to you and made my thoughts known to you.
- But since you rejected me when I called and no one gave heed when I stretched out my hand,
|
- あなたがたはわたしのすべての 忠告を 無視し， わたしの 叱責を 受け 入れなかった．
- それで， わたしも， あなたがたが 災難に 會うときに 笑い， あなたがたを 恐怖が 襲うとき， あざけろう．
- 恐怖があらしのようにあなたがたを 襲うとき， 災難がつむじ 風のようにあなたがたを 襲うとき， 苦難と 苦惱があなたがたの 上に 下るとき，
- そのとき， 彼らはわたしを 呼ぶが， わたしは 答えない． わたしを 搜し 求めるが， 彼らはわたしを 見つけることができない．
- なぜなら， 彼らは 知識を 憎み， 主を 恐れることを 選ばず，
|
- since you ignored all my advice and would not accept my rebuke,
- I in turn will laugh at your disaster; I will mock when calamity overtakes you-
- when calamity overtakes you like a storm, when disaster sweeps over you like a whirlwind, when distress and trouble overwhelm you.
- "Then they will call to me but I will not answer; they will look for me but will not find me.
- Since they hated knowledge and did not choose to fear the LORD,
|
- わたしの 忠告を 好まず， わたしの 叱責を， ことごとく 侮ったからである．
- それで， 彼らは 自分の 行ないの 實を 食らい， 自分のたくらみに 飽きるであろう．
- わきまえのない 者の 背信は 自分を 殺し， 愚かな 者の 安心は 自分を 滅ぼす．
- しかし， わたしに 聞き 從う 者は， 安全に 住まい， わざわいを 恐れることもなく， 安らかである． 」
|
- since they would not accept my advice and spurned my rebuke,
- they will eat the fruit of their ways and be filled with the fruit of their schemes.
- For the waywardness of the simple will kill them, and the complacency of fools will destroy them;
- but whoever listens to me will live in safety and be at ease, without fear of harm."
|
|
|
365 일독성경 10월 3일 (3)
변경